Descubre Brasil: Idioma, Viajes y Estilo de vida.
¿Qué son los conectores en portugués y por qué marcan la diferencia? Hay una gran diferencia entre "saber portugués" y "sonar como alguien que realmente piensa en portugués". Y esa diferencia, muchas veces, está en los conectores en portugués : esas palabras que unen una idea con otra y que enriquecen de verdad tu manera de habla...
Cómo mejorar tu pronunciación en portugués brasileño y sonar natural: el método sonido por sonido que uso con mis alumnos. Hay una pregunta que me hacen siempre en las redes: en los comentarios de YouTube , en Instagram y en mi comunidad de Skool : "Sonia, ¿por qué sigo sonando a español cuando hablo portugués, si ya entiendo casi todo?&qu...
Guía definitiva para empezar a hablar portugués desde cero, con pronunciación y ejemplos reales ¿Estás empezando a aprender portugués y sentís que mezclas todo y no puedes mantener una conversación real? Es normal al iniciarte. Después de más de 20 años enseñando portugués a hispanohablantes, sé que el problema casi nunca es la falta de vocabulario, sino...
Cómo aprender portugués con patrones y hablar de forma fluida sin traducir ¿Alguna vez sentiste que conoces bastante del vocabulario en portugués pero que, en el momento de conversar, de ponerte a hablar, te trabas, te quedas sin poder hablar?...
Qué significa “mesmo” en portugués y cómo se usa, con ejemplos claros para estudiantes. La palabra “mesmo” es una de las más usadas del portugués y también una de las que más dudas genera entre los hispanohablantes. Dependiendo del contexto, puede tener distintos significados y funciones en la frase . Puede actuar como adjetivo, adverbio o formar parte de e...
Al pensar en Brasil, lo primero que la gente imagina es sol, mar y calor, pero será que vale la pena viajar a las playas brasileñas en invierno? Y, sí, aunque se invierno, muchas regiones de Brasil mantienen un clima cálido, especialmente en el norte, nordeste y sudeste, como en el área de Río de Janeiro , por ejemplo. En muchas regiones del país el clima s...
Una de las cosas más frustrantes al aprender portugués es esa sensación de que entendiste todo , pero que cuando hablas… dices apenas lo mínimo y con dudas, o usas mal algo que te parecía sencillo, o no dices nada! te quedas en silencio ....
Descubre la historia del pão de queijo, su receta tradicional y vocabulario esencial en portugués...
Cuando empezamos a aprender portugués , nos topamos con pequeñas frases que parecen iguales pero, al cambiar la entonación, el sentido cambia por completo!...
No tengo que convencerte, mis clientes y alumnos lo hacen por mí. Conoce sus opiniones y experiencias luego de tomar mis cursos o contratar mis servicios de traducción.
Sonia é, sem lugar a dúvidas, uma das melhores tradutoras com quem já trabalhei. Ressalto aqui a sua capacidade de interpretação fiel dos textos, seu amplo conhecimento das culturas brasileira e argentina, sua experiência em traduções técnicas, além da sua responsabilidade com os prazos de entrega.
— Rafael Atuati, autónomo en Locutor Brasilero.
Recomiendo a Sonia, no sólo por su excelencia a la hora de traducir, también por su alto compromiso con la calidad de la entrega y por ver más allá de su tarea asignada, colaborando y agregando valor. Es un gusto compartir proyecto con ella :)
— Paola Cardone, consultora en comunicación interna y redes de colaboración en el trabajo.
Contacté a Sonia para traducir los subtítulos de nuestro proyecto audiovisual, y además de ser super eficiente y correcta, fue un placer trabajar con ella por su buen temperamento y predisposición. La recomiendo mucho!
— Juliana Raffo, consultora política y publicista.
Vivo en Brasil, en Belo Horizonte, pude aplicar lo aprendido y descubrí cosas, empecé a pronunciar mejor. Como pronunciaba algunas palabras era una ordinariez y ahora entiendo por qué se reía la gente y me miraba raro.
— Hugo. Curso de fonética
Las clases que vos nos vas pasando grabadas son muy buenas porque al practicar tuve que escucharte para ver si hacía bien la pronunciación y me sirvió muchísimo.
— Eduardo. Curso de fonética
Yo te conocí en Casa do Brasil y dije, no, yo tengo que hacer un curso con ella.
— Cristina. Curso de Fonética
Hay que seguir estudiando siempre, veo que vos profundizás mucho más que la forma en que yo enseño, por eso aprendo de vos. Tengo tu libro, mis alumnos te conocen. Yo te tengo como una red de apoyo.
— Vanessa, Profesora de portugués brasileña. Curso de fonética
Conozco el trabajo de Sonia por su blog www.traducirportugues.com.ar y sus actividades en los medios sociales. Es una profesional que demuestra una preocupación constante por los aspectos técnicos de la traducción y que, además, está dispuesta a discutirlos con los colegas traductores a través de los más diversos canales. Las interacciones con ella han sido productivas y he aprendido mucho con ellas.
— Óscar Curros, periodista y traductor para El País.
El curso está muy muy bien. Tiene todo lo que tiene que tener un curso básico a intermedio, situaciones en distintos contextos, eso está buenísimo. Hay que estudiar y practicar. A mí me sirvió mucho!
— Ramiro (viajero)
Mi trayectoria profesional me ha llevado a trabajar con muchas marcas, algunas de ellas de renombre internacional. Estoy comprometida con la calidad y la excelencia en cada proyecto y esto se ve reflejado en la satisfacción de mis clientes.
