La música como recurso para aprender idiomas Aprender portugués , como cualquier otro idioma, es siempre un desafío, pero si incorporamos elementos culturales, como en este caso, la música, el proceso de aprendizaje del portugués se convierte en una experiencia enriquecedora, placentera y divertida también....
Aprender portugués con canciones ¡Hoy la invitada para estas clases de portugués es Zélia Duncan ! Aprender portugués va más allá de un idioma, es aprender sobre una cultura, su música , sus artistas. Hoy aprovecho esta hermosa canción de Zélia Duncan y Marcelo Jeneci para concentrarme en 10 aspectos básicos de la fonética del portugués de Brasil...
5 CARACTERÍSTICAS CLAVE DE LA CAPOEIRA (*) Si prefieres escuchar el relato en lugar de leer, puedes hacerlo aquí: ¿Lucha, danza, juego o deporte? ¿Te has hecho esta pregunta cuando volviste de tus primeras vacaciones en Brasil , más específicamente en Bahia? La capoeira es una forma de lucha que los afrobrasileños heredaron de sus antep...
Notas sobre "A Banda" Por Carlos Drummond de Andrade Texto en español: Sonia Rodríguez Mella Se ha vuelto una costumbre, en estos días, ver pasar a la banda que canta cosas de amor. La verdad es que todos necesitamos amor, una cantidad de amor tal que nos alegre, nos rehumanice, nos corrija, nos dé paciencia y esperanza, fuerza, capacid...
¿CUÁL ES EL ORIGEN DE LA CANCIÓN DE FELIZ CUMPLEAÑOS? Para muchos que me preguntan cómo es la canción de cumpleaños feliz en portugués , aquí se las dejo, interpretada por Ed Motta. La letra en portugués es: "Parabéns pra você nesta data querida Muita felicidade, muitos anos de vida" Pero fijate que se canta "Par...
APRENDER PORTUGUÉS CON CANCIONES Esa fue mi historia... viajé por primera vez a Brasil a mediados de los '80 y desde ese momento jamás dejé de escuchar su música, pero para entenderla tuve que aprender portugués , y así descubrí que las canciones eran mucho más maravillosas de lo que yo escuchaba. Y con las letras aprendía fonética , expresion...
Chico Buarque : Trocando em miúdos Trocar em miúdos es una expresión muy utilizada en portugués, que significa narrar, explicar en detalle, explicar con claridad, detallar, desmenuzar, decir en otras palabras. Y si se trata de palabras, no podía ser otro que Chico Buarque el autor de esta bella canción. A continuación, la letra completa en port...
Luis Alberto Spinetta Mi primer ídolo: el Flaco. Yo lo sentí, lo siento, como un transportador de mundos a través de su música y fundamentalmente de su obra poética. Le agradezco a la vida haber tenido la oportunidad de haberme nutrido en mi adolescencia de un creador único y eterno, a quien le debo el haberme moldeado de tal manera que ha influido...
Aprenda o uso da "crase" com Caetano Veloso! En este caso, Caetano Veloso se expresó con respecto a quien escribió "homenagem à Bituca". No lleva "crase" porque Bituca es el sobrenombre de Milton Nascimento , o sea, masculino. Y aquí, el video en que Caetano reprende a su equipo por el error. Vean: Uso de "cra...
Se puede estar a favor o en contra del fútbol comercial, del mundial, incluso ignorar su existencia, pero la realidad es que... ya estamos a casi nada del comienzo de la "Copa do Mundo 2014" en Brasil y vamos a escuchar esta canción en la tele, la radio, los bares, las oficinas, las escuelas, los medios de transporte, la calle. ¡Va a son...
Partes da Guitarra (português) Partes de la Guitarra Eléctrica (español) Partes do violão (português) Partes de la guitarra acústica (español) Traductora de Portugués Sonia Rodríguez Mella...
Mercedes Sosa: Solo le pido a Dios (en portugués) Hermosa versión al portugués de la canción Solo le pido a Dios (Eu só peço a Deus) , de León Gieco. No es necesario agregar nada más, solo escuchar la voces celestiales de la Negra Sosa y Beth Carvalho . También se incluye la versión en español, en vivo, por Mercedes Sosa y León Gieco . Letra e...
¿Qué significa Novo em folha? En el idioma portugués , se utiliza la expresión "Novo em Folha" para algo que nunca se utilizó o que está en perfectas condiciones, aún después de haber sido utilizado. Entonces, en estos casos, decimos que está "novo em folha" . La expresión también se puede utilizar para designar a alguien que,...
Luis Alberto Spinetta Luis Alberto Spinetta, el poeta y músico argentino, hubiera cumplido hoy 63 años. Vamos a escucharlo cantando en español la canción de Ivan Lins-Vitor Martins, Saindo de mim. Este material fue grabado en el Luna Park, editado en LP como Encuentro 1984, con la participación de León Gieco y Pedro Aznar. En la reedición del disco...
