Sorpresas en la traducción de Estados Contables

Cuando planifiqué el desarrollo del Diccionario Acme español-portugués/portugués-español, una de mis primeras consignas era que este incluyera glosarios con terminología vinculada a las ciencias económicas, dado que, como muchos saben, soy Contadora pública y ejercí esa profesión durante más de 20 años.

Esta idea fue aceptada por la editorial Acme Agency y finalmente, el diccionario cuenta con esa información.

A modo de ejemplo, detallo algunos términos y expresiones relacionadas en español de Argentina y portugués brasileño:

Estados contables: Demonstrações contábeis

Bienes de uso: Imobilizado

Cuentas a cobrar: Contas a receber

Bienes de cambio: Estoques

Bienes raíces: Bens de raiz

Brecha cambiaria: Banda cambial

Capital integrado: Capital integralizado

Contabilidad paralela: Caixa dois

Estado de evolución del patrimonio neto: Demonstração das mutações do patrimônio líquido

Estado de origen y aplicación de fondos: Demonstração das origens e aplicações de recursos

Estado de resultados: Demonstração dos resultados

Estado de situación patrimonial: Balanço patrimonial

Informe del auditor: Parecer do auditor

Informe del auditor con salvedades: Parecer do auditor com ressalva

Otros ingresos: Outras receitas

Pagaré: Nota promissória

Patrimonio neto: Patrimônio líquido

Productos en proceso: Produtos em elaboração

Rendir cuentas: Prestar contas

Resultados no asignados: Resultados não aplicados

Utilidad bruta: Lucro bruto

Como me especializo, entre otras, en el área de ciencias económicas, continuaré publicando con más frecuencia entradas de este tipo.

¡Hasta la próxima!