.JPG) |
| Términos dudosos en español |
Palabras dudosas o poco usuales, compilada por Xosé Castro (xose@xcastro.com) Traductor y revisor inglés-español
Abreviaturas usadas
Acc: Acción del verbo
Ant: Antónimo
Conj: Se conjuga como
Ej: Ejemplo
Err: Forma errónea
Fam: Familiarmente
Fig: Sentido figurado
Per: Persona
Plur: Plural
Sin: Sinónimo
Út: Se usa también en/como
Intransitivo
Transitivo
Despectivo, peyorativo
Nota: las comas separan significados sinónimos y
los puntos, acepciones distintas de la misma palabra.
.JPG)
Abigarrado. Confuso, mezclado.
Abyecto. Despreciable, vil en extremo.
Acedía. Platija.
Acerbo. Áspero al gusto, desapacible. Err. acervo. Ver acervo.
Acérrimo. Superlativo de acre. Muy áspero y picante al gusto y olfato. Tratándose de personas o de genio áspero, desabrido.
Acervo Montón de cosas menudas. Conjunto de bienes morales. Ej. acervo cultural. Err acerbo. Ver acerbo.
Acezar Jadear. Anhelo, deseo o codicia de algo. Acc acezo. Per acezante.
Aclarar Dilucidar. Quitar el jabón a la ropa. Clarear, despejar. Ver clarificar.
Acre Áspero y picante al gusto y olfato. Áspero, desabrido.
Adiposo Grasiento, lleno de grasa.
Adusto Quemado, tostado, ardiente. Fig rígido, melancólico.
Afasia Pérdida del habla por desorden cerebral.
Aglomeración Montón de cosas, junta, reunión. Ver conglomeración.
Aglomerado Ver aglomeración, conglomeración.
Agnición Reconocimiento de una persona cuya calidad se ignoraba.
Agostado Abrasado, marchito (de Agosto).
Ajado Marchito, mustio.
Ajar Maltratar, deslucir.
Albañal Canal de desagüe, cloaca. Fig Lo inmundo en general.
Albocracia Dominio de la raza blanca.
Alharaca Demostración, por poco motivo, de algún sentimiento.
Almíbar Azúcar disuelto en agua y espesado al fuego (saturado).
Alóctono De otro país. Ej lengua alóctona.
Anagnórisis Forma poética de agnición.
Andas Tablero con varas para transportar efigies y esculturas.
Anejir Refrán o sentencia popular puesta en verso y cantable.
Rematante Persona a la que se le adjudica la cosa subastada.
Anejo Anexo.
Apócrifo Imaginario, fantasioso, supuesto.
Dirimir Deshacer, desunir. Resolver una controversia
Aprensión Reparo, recelo, escrúpulo, miedo al contagio.
Argüir Sacar en claro, deducir. Alegar, objetar. Poner argumentos en contra.
Impugnar. Inferir. Ver argumentar.
Argumentar Argüir. Razonar refutar. Ver argüir.
Arrebol Tonalidad rojiza de las nubes. Rubicundez de la faz de las mujeres. Plur. Arrebolada.
Arrebolada Ver arrebol
Artero Mañoso, astuto. Falso, malintencionado.
Artesa Cajón cuadrilongo de madera.
Atávico Hereditario.
Baptisterio Edificio circular o poligonal con pila bautismal.
Bastión Baluarte.
Behetría Población en la que la gente podía elegir por señor a quien quisiera. Fig confusión, desorden.
Brocado Tejido de seda con impresión.
Canciller Auxiliar de embajada.
Carcinoma Cáncer epitelial que se puede difundir por metástasis.
Cenotafio Monumento funerario sin cadáver.
Cetina Esperma de la ballena.
Cetrina De color amarillo verdoso. Melancólico y adusto. Ver cetina.
Cimacio Ábaco.
Cinegética «Arte» de cazar.
Circunspecto Prudente, serio, respetable.
Clámide Capa corta y ligera típica de romanos y griegos.
Clarificar Alumbrar. Aclarar algo. Eliminar impurezas de algo. Ver aclarar.
Coartar Coaccionar, limitar, obligar.
Cohecho Soborno, estafa.
Colegir Juntar cosas. Inferir, deducir.
Collado Zona levantada que no llega a ser un cerro.
Compeler Obligar a uno a que haga lo que no quiere. Forzar, constreñir.
Concomitar Acompañar una cosa a otra u obrar conjuntamente con ella.
Conculcar Hollar con los pies en algo. Quebrantar, infringir, pisotear.
Concupiscente Que gusta de los bienes terrenos.
Confitar Cubrir con un baño de azúcar las frutas o semillas para hacerlas más gratas al paladar. Cocer las frutas en almíbar.
Conglomeración Diversas cosas en un sólo ente o pieza.
Conglomerado Tipo de madera hecha con restos prensados. Ver aglomeración, conglomeración.
Conscripto «Soldado» en América Latina.
Consuetudinario Usual, acostumbrado. Derecho consuetudinario.
Contubernio Connivencia con otra persona. Confabulación.
Contumaz Obstinado en el error. Rebelde, terco, pertinaz.
Coprofilia Práctica sexual con uso de excrementos.
Corofilia Lesbianismo pederasta.
Coscarse Concomerse. Acc concomimiento, concomio.
Cotarro Recinto en que se daba albergue por la noche a los pobres. Ladera de un barranco.
Cotejar Confrontar una cosa con otra. Parangonar, comparar.
Cretino Tonto, corto de entendimiento.
Crujía Espacio entre dos muros, Nave, pasillo.
Deferente Respetuoso, cortés.
Deferir Adherirse al dictamen de alguien por respeto.
Desdeñar Tratar con desdén. Desestimar, despreciar.
Desidia Negligencia, inercia. Ant diligencia.
Despichar Despedir un humor fuera de sí. Fam espichar.
Detrimento Destrucción leve o parcial. Pérdida, quebranto. Daño moral. Deterioro.
Devengar Adquirir derecho a percepción o restricción por razones de trabajo, servicio u otro título. Intereses. Acc Devengo.
Díada Pareja de dos cosas o seres muy vinculados.
Diligencia Prontitud, agilidad, esmero. Ant desidia.
Dilogía Ambigüedad, doble sentido, equívoco.
Discrecional Que se hace libre y prudencialmente.
Disensión Desacuerdo entre varios. Contienda, riña.
Disenso Ver disentimiento.
Disentir Discrepar.
Disentimiento Acción y efecto de disentir. Disenso.
Dislalia Dificultad para articular palabras. Ver dislexia, dislate.
Dislate Disparate.
Dislexia Dificultad para escribir palabras. Ver dislalia.
Divieso Tumor inflamatorio, puntiagudo y duro que se forma en el espesor de la piel.
Dogal Cuerda para caballos y para ahorcar. Ver piola.
Ecúmene Parte habitada del planeta Tierra.
Emuntorio Lugar por el que se evacua algo.
Entonia Excitación sexual anormal morbosa.
Epéntesis Adición de algún sonido a un vocablo (Ej tendré por tenré).
Epentético Que se añade por epéntesis.
Epitelial Relativo a la epidermis.
Erospásmica Dícese de las vaginas cuya contracción muscular impide la penetración o ésta es dolorosa. También se llama Vagina cangrejera.
Escatofilia Coprofilia.
Espúrio Falso, contrahecho o adulterado.
Estampía Salir de, partir de estampía. Salir de repente.
Estuco Escayola que se pinta posteriormente.
Exégeta Intérprete de escritos bíblicos.
Exorable Condescendiente con las súplicas.
Expiar Cumplir castigo.
Exultar Saltar de alegría, no caber en sí de gozo.
Falacia Mentira, engaño.
Falaz Engañoso.
Farallón Roca alta y tajada que sobresale en el mar y a veces en tierra.
Fatuo Falto de razón (necio, tonto). Lleno de presunción o vanidad infundada, presuntuoso, petulante.
Fehaciente Que hace fe en juicio.
Feísmo Tendencia artística que valora lo feo.
Feraz Fértil.
Fiscalizar Criticar y poner en juicio obras ajenas.
Circunstante Que está alrededor.
Flagrante Que se está ejecutando o pergeñando actualmente.
Formicante Lentamente. Movimiento propio de una hormiga.
Forúnculo Furúnculo.
Fruslería Cosa de poco valor. Bagatela.
Fungible Que se consume con el uso.
Fungoso Esponjoso, ahuecado y lleno de poros.
Furibundo Con furia.
Furúnculo Divieso. Forúnculo
Glauco Verde claro. Ver glaucoma
Glaucoma Enfermedad que manifiesta un color azulado en la pupila. Ver glauco.
Glutinoso Pegajoso.
Gofo Necio, ignorante y grosero.
Hálito Aliento, vaho, resuello.
Hastial Fachada o frontón del tejado.
Heliotrópica Movimiento de algunos organismos vegetales determinado por el sol.
Hidropesía Derrame o acumulación anormal de humor seroso en una cavidad del cuerpo.
Hidrópico Insaciable, sediento. Que tiene hidropesía.
Hinchazón Tumescencia. Tumefacción.
Hollar Pisar, dejar huella. Pisotear, humillar (hollar en).
Humor Cualquiera de los líquidos del cuerpo animal.
Idiosincrásico Propio del carácter del individuo.
Idumeo De Idumea (Palestina)
Imbricar Superponer (tejas, escamas).
imbuir Infundir, penetrar.
Impeler Dar impulso. Estimular.
Improbar Reprobar, desaprobar.
Ímprobo Duro, excesivo.
Inalienable Que no se puede enajenar.
Indolente Insensible. Que no se conmueve. Perezoso.
Indulgencia Benevolencia, tolerancia, perdón.
Inefable Que no se puede explicar con palabras.
Inextricable Muy difícil de desenredar; muy intrincado y confuso.
Influenciar Úsase en el plano humano.
Influir Úsase en el plano inmaterial.
Ingerir Introducir algo por la boca.
Inherente Relacionado y unido a otra cosa.
Injerir Injerir una cosa en otra. Insertar.
Injerirse Entremeterse o inmiscuirse.
Inmarcesible Inmarchitable.
Intrincado Enredado, complicado, difícil.
Ladino Pícaro, zorro.
Lebruno Relativo a la liebre. Ver leporino.
Leporino Relativo a la liebre. Ver lebruno.
Libérrimo Superlativo de libre.
Linfático Blancura de piel, músculos flojos, falta de energía.
Lúbrico Lujurioso
Lúdico Relativo al juego.
Ludir Frotar, rozar.
Manido Trillado, sobado. Carne que ya huele sin estar podrida.
Marcesible Marchitable.
Marchito Ajado, mustio.
Melado Del color de la miel.
Melaza Líquido ± viscoso resultante de la cristalización del azúcar.
Mermelada Del portugués marmelo, membrillo. Conserva de fruta con miel o azúcar.
Metástasis Reproducción sistemática de un mal en otra parte u órgano del cuerpo.
Metátesis Cambiar de lugar un sonido o una letra dentro de una palabra. Ej perlado por prelado.
Mostrenco Mosteño, zote.
Mustio Melancólico, triste.
Netamente Limpiamente, puramente.
Oblongo Más largo que ancho.
Obstante Que impide, estorba.
Oneroso Molesto, gravoso, costoso.
Paladín Campeón, héroe. Defensor denodado de alguna persona o cosa.
Palanquín Coche tirado por hombres a pie.
Parafasia Dificultar para hallar la expresión de una idea.
Patógeno Que origina un mal.
Patojo Que tiene patojera, defecto en piernas y/o pies que hacen andar como un pato.
Patología Que estudia las enfermedades.
Penuria Escasez, falta de cosas precisas.
Perfidia Deslealtad, traición.
Pergeñar Hacer algo con mayor o menor habilidad.
Pergeño Pinta, facha.
Perspicuo Claro, transparente y terso. Út personas.
Pertinaz Ver contumaz.
Petulante Atrevido, descarado. Engreído, presuntuoso, fatuo.
Pignorar Empeñar.
Piola Cuerda delgada, cordel. Ver dogal.
Plafón Plano inferior del saliente de una cornisa.
Platija Pez parecido al lenguado. Ver acedía.
Pragmático Que se fija sobre todo en las consecuencia prácticas de los hechos.
Predio Heredad, hacienda o posesión inmueble.
Prelado Superior eclesiástico.
Presbiterio Zona del altar.
Presbítero Clérigo. Ver prelado.
Prescribir Mandar, disponer. Acabar, caducar.
Prescrito Señalado, ordenado. Finalizado.
Presea Alhaja, joya o cosa preciosa.
Pretencioso Presuntuoso, que pretende ser más de lo que es,
Preterir Hacer caso omiso a una persona o cosa. Conj abolir.
Prevenir Advertir, anticiparse, evitar.
Prever Ver con anterioridad. Err preveer.
Probidad Rectitud, integridad.
Procaz Desvergonzado, atrevido.
Profuso Abundante.
Prolijo Largo, dilatado en exceso. Ant sucinto, corto, lacónico, conciso.
Promisión Acción de prometer. Promesa de hacer algo.
Prosapia Ascendencia, linaje, estirpe, alcurnia.
Prurito Anhelo, manía, comezón, picazón.
Pseudolismo Práctica de fricciones excitantes.
Pubescente Velloso.
Ratificar Afirmar o confirmar actos, palabras o escritos. Reafirmar, corroborar.
Recalcitrante Obstinado, terco, indócil. Ver contumaz.
Recesión Depresión en actividades industriales/comerciales. Baja en la producción, salarios, etc.
Refacción Alimento ligero para reponer fuerzas. Fam Lo que en cualquier venta se le da al comprador por añadidura.
Refectorio Habitación reservada para comer, en comunidades y colegios.
Refrendación Acción de refrendar.
Refrendar Legalizar un documento con la firma de la persona autorizada. Volver a ejecutar una acción, como volver a comer o beber de la misma cosa. Acc Refrendación. Per Refrendario, refrendo.
Refutar Contradecir con argumentos. Rebatir.
Remanente Residuo de una cosa. Resto, sobrante.
Remisión Envío, remesa. Referencia.
Remitir Indultar, parar, ceder.
Resarcir Indemnizar, reparar un daño.
Reticencia Decir algo a medias, dejando entender lo que no se dice. Ej «No por mucho madrugar...». Sin precisión.
Reverter Rebosar o salir una cosa de sus términos o límites. Conj entender.
Revertir Volver una cosa a su estado anterior. Conj sentir.
Revocar Dejar sin efecto una concesión, mandato o resolución. Derogar, abolir.
Rutilante Calidad de rútilo.
Rútilo De brillo como el oro.
Sesgo Cortado, oblicuo, soslayado.
Sibilino Misterioso, oculto, incomprensible.
Sicalipsis Literatura erótica cercana a la obscenidad.
Sicalíptico Relativo a la sicalipsis. Erótico que excita a la lujuria.
Silvicultura Cultivo del bosque.
Simbiosis Asociación animal o vegetal para provecho común.
Sinecura Empleo o cargo retribuido que ocasiona poco o ningún trabajo. Prebenda.
Sintomático Que revela el síntoma o el estado de una cosa.
Subrepticio Acción oculta y a escondidas.
Subvención Acción de subvenir.
Subvencionar Favorecer con una subvención.
Subvenir Auxiliar, socorrer.
Subversivo Capacidad de subvertir.
Subvertir Trastornar, revolver, destruir.
Sumario Breve, sucinto. Resumen.
Suntuario Relativo al lujo.
Suntuoso Ostentoso, lujoso.
Tañar Descubrir o adivinar las intenciones o cualidades de una persona.
Terco Ver pertinaz.
Transepto Crucero.
Transgredir Violar, quebrantar.
Transgresión Acción de transgredir.
Tumefacción Hinchazón. Tumescencia.
Tumescencia Hinchazón. Tumefacción.
Ufano Arrogante, presuntuoso. Decidido, resuelto.
Viaticar Dar la Eucaristía a un desahuciado.
Viático Provisión de alimentos para el que hace un viaje.
Viperino Vipéreo. Relativo a la víbora. Mordaz.
Vírgula Vara pequeña. Rayita.
Vívido Eficaz, vigoroso. De ingenio, agudo.
Volatería Aves de corral.
Voluptuoso Concupisciente, lascivo, libertino. Ant Asceta, ascético.
Sonia Rodríguez Mella
