HASTA UN TRADUCTOR DE PORTUGUÉS PUEDE DUDAR
Muchas personas tienen dudas acerca del uso del hífen al escribir FELIZ ANO NOVO, tranqui, aquí te aclaro todo.Todo depende de lo que queremos desear. En principio, se escribe SIN HÍFEN, ya que por lo general los deseos son para el año siguiente. Cuando utilizamos hífen solo estamos deseando que sea feliz el momento de transición entre un año y otro. O sea, lo correcto es FELIZ ANO NOVO!!
Hay una diferencia que introduce el hífen en el caso de escribir "ano novo" o "ano-novo", y es la misma diferencia que hay entre "bom dia" y "bom-dia", etc.
Cuando utilizamos hífen estamos sustantivando la expresión.
Te comparto el texto completo en portugués extraído de Ciberdúvidas da Língua portuguesa y voy comenzando a desearte que tengas un "Feliz Ano Novo"!
______________________________________________________
Votos de Boas-Festas e feliz Ano-Novo
[Pergunta]
Estou convicta de que, na expressão em epígrafe, Boas-Festas e feliz
Ano-Novo se grafam com hífen. No entanto raramente encontro essas
palavras escritas como mandam vários dicionários, nomeadamente o Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Aqui mesmo no Ciberdúvidas já li os votos de boas festas assim, sem hífen. Afinal, como saudamos correctamente?
Vitália Rodrigues :: :: Portugal
[Resposta]
Há aqui uma diferençazinha, trazida pelo hífen, que é preciso sentir
bem para que não se tenha dúvidas sobre a grafia corre(c)ta daquilo que
pretendemos escrever. É a mesma que acontece entre bom dia (sem hífen) e bom-dia
(com ele). Quando se deseja um dia bom a alguém, o hífen não tem lugar
nessa saudação matinal: «Bom dia, Ana!» «Muito bom dia, sr. Alfredo!» O
que é hifenizado é o nome dessa saudação: «O bom-dia do Alfredo é sempre dado com maus modos, não é?»
O mesmo acontece com boas-festas/boas festas.
Não se emprega hífen quando se deseja que alguém tenha umas festas
felizes, ou um Natal agradável, ou um ano novo cheio de prosperidades:
«Boa tarde, Ana, boas férias e boas festas!» O que é hifenizado é o nome
dessa saudação: «Por esta altura, é normal as pessoas darem as boas-festas». Repare, por exemplo, que não há nenhuma saudação chamada "feliz-natal", nem "bom-ano-novo". Mas já temos os bons-dias, as boas-tardes, as boas-noites e... as boas-festas. Com o ano-novo passa-se algo de muito semelhante. Nesta altura, é vulgar desejar às pessoas um feliz ano novo. Mas esta designação, «ano novo», é a mesma que se usa para designar a festa ou a altura da passagem do ano, diferença que na escrita se assinala por meio de hífen. Assim, quando se deseja um «bom ano novo» (sem hífen), deseja-se que os próximos 365 dias que se iniciam em Janeiro sejam muito felizes; quando se deseja um «bom ano-novo», com hífen, deseja-se que essa passagem de ano, ou a festa que a assinala, seja muito agradável.
Despeço-me deixando aqui as minhas boas-festas (com hífen): Boas festas (sem hífen) para todos! etc.
http://www.ciberduvidas.com/pergunta.php?id=16615
