Si eres traductor literario, esto te interesa
Claro que si no eres traductor literario y estás por comenzar a aprender portugués, también te será útil para entender muchas de las expresiones idiomáticas que usan los brasileros a diario. Aquí te comparto este diccionario de português que incluye más de 3000 "gírias" y expresiones. La organización de este material estuvo a cargo de Elias Canuto Brandão, docente de la Universidade Estadual do Paraná (UNESPAR), coordinador del Grupo de Estudios e Investigaciones en Políticas Públicas de Educación del Campo (GEPPPEC-UEPR), investigador en el Grupo de Estudios e Investigaciones en Políticas Públicas y Gestión Educativa (GEPPGE), de la Universidade Estadual de Maringá (UEM).Con seguridad, muchas de estas expresiones ya están en desuso en el día a día. Sin embargo, ningún término es menor cuando se trata de traducciones. Es muy buen material para todo traductor, especialmente en el área de traducción literaria.
| DICIONÁRIO POPULAR DE GÍRIAS E EXPRESSÕES |
|---|
| A CASA CAIU = deu zebra, tudo errado. |
| A CASA ESTÁ CAINDO = briga feia em casa. |
| A COISA TÁ PRETA = sem solução, difícil. |
| A CORDA ARREBENTA DO LADO MAIS FRACO = o lado mais fraco perde. |
| A FLOR DE ZIÁCO = afrodisíaco. |
| A PULSO = à força, na marra. |
| A RODO = muito legal, muito bom. |
| À TOA = sem fazer nada, parado, vida boa, folgado. |
| A VACA FOI PRO BREJO = situação ruim, coisa ruim, dificuldades. |
| A VER NAVIOS = ficou a olhar, abismado, sem ação e reação. |
| A VERA = muito legal, muito bom. |
| A'DE = capaiz!?!, há de ser verdade, espanto, nossa!, "vich" ou "bah". |
| ABACAXI = rolo, problema. |
| ABAFAR = esconder, disfarçar, fazer de conta. |
| ABAFAR O CASO = esconder, fazer de conta que não existe, esquecer. |
| ABAIXA A BOLA = calma, devagar. |
| ABALAR = causar impacto, detonar, arrasar. |
| ABALOU BANGU = surpreender. |
| ABARCAR = pegar, alcançar, conquistar. |
| ABEA = abelha. |
| ABEIA = abelha. |
| ABÊIA = tratamento pejorativo para homem. |
| ABESTADO = fora de si, bobo, descontrolado, sem posição firme, sem informação, lesado. |
| ABESTALHADA(O) = pessoa voada, desligada, perdida. |
| ABESTALHADO = bobo, perdido. |
| ABILOLADO = abestalhado, que se parece besta, bobo. |
| ABISCOITADO = desligado, distraído, desatento. |
| ABISMADO = ficar impressionado. |
| ABOBADO = metido a besta, perdido, desorientado. |
| ABÓBORA = girimum. |
| ABOBRINHA = besteira. |
| ABOTOAR O PELETÓ = morrer, falecer, partir para o "além". |
| ABRAÇA = continua querendo, vai ficar na vontade. |
| ABRACADABRA = abrir rápido, muito rápido. |
| ABRAÇAR O JACARÉ = cair do cavalo, se dar mal, dar o tiro pela culatra. |
| ABRAÇELE = abraça ele. |
| ABRAÇO PRO GAITERO = despedida, tchau, coisa ou assunto sem solução. |
| ABRIDA = aberta, abrir. |
| ABRIR AS PERNAS = ceder, facilitar, entregar de mãos beijadas. |
| ABRITAGEM = sacanagem, adulterado. |
| ABUSADO = metido, avançado, chato. |
| ABUSAR = encher o saco, perturbar. |
| ACABÁ = acabar. |
| ACABAR EM PIZZA = acordo denotando acertos corruptos sem punição a culpados, onde no final, todos festejam o resultado com pizza. |
| ACABRUNHADO(A) = triste, envergonhado, cabeça baixa, quieto, mole. |
| ACALENTAR = acariciar, bajular, cuidar. |
| ACARCÁ = apertar, torcer. |
| ACARQUEI = apertei, torci. |
| ACELERAR A MENTE = apressar, pressionar. |
| ACERTÁ = acertar. |
| ACERTAR NA LATA = ser preciso, pessoa que advinha. |
| ACERTAR NA MOSCA = certeza no que disse, acertar em cheio na primeira. |
| ACERTOU NA MOSCA = adivinhou. |
| ACHAPONADO(A) = apaixonado(a). |
| ACHAR CHIFRE NA (EM) CABEÇA DE CAVALO = procurar problemas, procurar o que não existe. |
| ACHAR PELO EM OVO = procurar problemas, procurar o que não existe. |
| ACHAR POR BEM = acreditar, decidir, desejo. |
| ACHA-SE O GÁS DA COCA = acha-se o tal, come todas. |
| ACHEGA = apeia, descansa, encosta, descer, desmontar. |
| ACHEGAR = chegar, sentar, encostar. |
| ACOCHADO = apertado, fixo. |
| ACÓDE = socorre, acodi. |
| ACOLÁ = não muito longe, ali perto, próximo. |
| ACORDI = acordar. |
| ACOXAR = apertar. |
| ACROCADO = agachado, de cócora. |
| ACUDIR = socorrer, acudir. |
| ADEMAIS = inclusive, enquanto não esqueço. |
| ADEVOGADO = advogado. |
| ADONAI = pessoa feia, que não chama a atenção pelo físico. |
| ADRENALIZAR = cheio de energia, cheio de coragem, muita energia. |
| ADUBAR O VASO = defecar, cagar. |
| ADVOGADO DO DIABO = pessoa que vê coisa boa onde aparentemente só há situações negativas e ruins. |
| AÉREO = fora de si, longe, pensativo, desligado, relaxado, desatento, perdido. |
| AEROPORTO = pessoa careca. |
| AEROPORTO DE MOSQUITO = careca. |
| AFE ou AFF = espanto, admiração, novidade. |
| AFF MARIA = espanto, nooossa. |
| AFOGÁ = refogar, afogar. |
| AFOGANDO O GANSO = fazendo sexo. |
| AFOGAR AS MÁGOAS = chorar, beber para esquecer alguma derrota ou coisa ruim, assistir um filme ou ver TV para esquecer determinadas situações. |
| AFOGAR O GANSO = fazer sexo, transar, molhar o biscoito, masturbar. |
| AFOGAR O PERIQUITO = transar, praticar ou fazer sexo. |
| AFOLOSADO = frouxo, quebrado, podendo cair. |
| AFROXOU = recuou, desistiu. |
| AGASALHANDO O CROQUETE = cobrindo o cabelo, guardando o pênis... |
| AGAZÁIA = agasalhar, aconchegar, proteger. |
| AGENTI = nós. |
| AGOA = regar plantas, agoar. |
| AGROTOXIO = agrotóxico. |
| AGU'IÁ = agulha. |
| ÁGUA = zebra, problema. |
| ÁGUA NA BOCA = ficar com vontade de alguma coisa e não poder realizar o gosto, desejar. |
| ÁGUA OXIGENADA = loira falsificada. |
| AGUNEIA = apressar, forçar, cobrar. |
| AGUNIADO = tenso, nervoso. |
| AH BOM = entendi, sim. |
| AÍ SÃO OUTROS 500 = Outra coisa, diferente, controverso. |
| AIGORÁ = pressentimento. |
| AIPIM = mandioca. |
| AIR BAG = mulher com seios grandes. |
| AJEGADO = sujeito bem dotado no pênis. |
| AJOJADO = cansado, quebrado, necessitado de descanso. |
| AJUDÁ = ajudar. |
| ALARDEAR = divulgar, tornar conhecido. |
| ALARDEIA = divulga, torna conhecido. |
| ALEMBRO = lembrar, recordar. |
| ALEMOA = loura. |
| ALERTI = alertar, avisar. |
| ALGAZARRA = bagunça, confusão. |
| ALMA-SEBOZA = ter maldade na mente, ladrão. |
| ALMOÇO ARREGADO = almoço forte, bom, pesado, gostoso. |
| ALOPRADO = exagerado, demais, apaixonado. |
| ALPARGATAS = chinelo de pés feito de brim, lona ou couro. |
| ALUADO = desligado, voado, bobo, distraído. |
| ALUGAR = ficar no pé, não largar a pessoa, pegar para Cristo, tomar o tempo de alguém, enrolar, mentir. |
| ALUMIA = clareia, aceso. |
| ALVISSAREIRA = interessante, merecedora de aplausos. |
| ALVORÍ = árvore. |
| AMADA = órgão genital feminino, vagina, xana, buceta. |
| AMANHECER COM A BOCA CHEIA DE FORMIGA = ser assassinada, levar tiros e morrer. |
| AMARELAR = entregar, ceder, possibilitar, ficar com medo de fazer alguma coisa, desistir. |
| AMARRADÃO = apaixonado, avexado por alguém. |
| AMARRAR O BODE = encostar, empacar, não sair do lugar. |
| AMARRAR O BURRO = travar, não sair do lugar, repousar, folgar. |
| AMARRAR O JEGUE = recusar de fazer alguma coisa, plantar-se, ir embora. |
| AMASSAR BOMBRIL = fazer sexo. |
| AMASSO = agarrar, abraço forte, pegar. |
| AMBUÂNCIA = usado mais ou menos assim "larga de ambuância" (deixa de ser chato, resmungão). |
| AMEBA = pessoa aérea. |
| AMEIA(O) = meia(o) a meia(o), de ameia(o). |
| AMIGADO = juntar-se, casar-se sem compromisso. |
| AMIGO DA ONÇA = traidor, que se faz amigo e trai, falso amigo, pessoa traiçoeira. |
| AMOFADINHA = pessoa que anda nos trinks, engravatado, rico, burguês. |
| AMOSTRADO = chamar a atenção para si, aparecer. |
| ANDAÇO = virose, vírus transmitido de um para outro. |
| ANDAR À TOA = nada fazer, perambular. |
| ANDAR NA LINHA = ser e andar certo, não cometer erros, ser elegante, andar corretamente, não perder a compostura. |
| ANDAR NAS NÚVENS = pessoa distraída, desatenta. |
| ANDÔ = andar, andou, agir. |
| ANEL DE COURO = ânus. |
| ANIMAL = algo muito bom, legal ou muito legal. |
| ANIMAL PAKAS = algo extremamente bom. |
| ANIMÁR DE TETA = pessoas bobas. |
| ANIMÁR VÉIO = pessoas bobas. |
| ANSIN = assim. |
| ANTA = pessoa pouco inteligente. |
| ANTÃO = então. |
| ANTONTI = ante ontem, antes de ontem, dois dias atrás. |
| AO DEUS DARÁ = esquecido, abandonado, perdido, sem rumo. |
| AO PÉ DA LETRA = executar algo tal qual determinado, literalmente. |
| AÔÔÔ TCHETCHÊNIA = grito de felicidade. |
| AOS TRANCOS E BARRANCOS = improvisado(a), de qualquer jeito, desajeitado. |
| APAGAR = eliminar alguém, matar, dormir, descanso. |
| APAGAR O CARA = eliminar, matar, assassinar. |
| APALAVRADO = combinado, acertado. |
| APANHA = pega, dá para mim, colhe. |
| APANHAR = pegar, colher, levar uma surra. |
| APARGATA = alpargata, chinelo. |
| APÊ = bairro, região. |
| APEIA = desce, achega, encosta, descer, desmontar. |
| APERREADO = preocupado, com problemas, agoniado, stress, apoquentado, nervoso, apertado financeiramente. |
| APERRIADA = inquieta, agitada. |
| APERRIADO = inquieto, preocupado. |
| APERRIAR = atrapalhar, encher o saco, torrar a paciência, incomodar. |
| APERTÁ = arrochar. |
| APERTA O F5 = cai na real, atualiza-se. |
| APERTAR = arrochar. |
| APETRECHO = objeto, coisa. |
| APIÁ = descer. |
| APIADO = descido, embaixo. |
| APIEDÔ = teve pena, teve dó, comoveu-se. |
| APIEI = descer, desci. |
| APINCHÁ = jogar, tacar. |
| APODÁ = ultrapassar alguém. |
| APODAR = ultrapassar um veículo. |
| APOIO DE FRENTE = flexão. |
| APOQUENTADO = preocupado, com problemas, agoniado, nervoso, apertado financeiramente. |
| APRUVEITÁ = aproveitar. |
| APURADO = nervoso, preocupado. |
| AQUÉ = dinheiro. |
| AQUELA COCA É FANTA = gay, travesti, homossexual, bicha, boiola. |
| AR DO DIA = amanhecer. |
| ARAME = dinheiro, tutu. |
| ARDIDA = ardido, apimentada. |
| ARENGA = briga, luta. |
| ARENGAR = discutir, brigar. |
| ARFACE = alface. |
| ARFÁCIA = alface. |
| ARGUÉM = alguém. |
| ARGUMA = alguma. |
| ARIRANHA = mulher agressiva, brava, sem paciência. |
| ARMADO ATÉ OS DENTES = preparado para qualquer situação de desavença ou conflito. |
| ARMAR A(O) BARRACA(O) = brigar, partir para cima, criar confusão, exaltar-se. |
| ARMAR BARRACA = criar confusão. |
| ARMAR UM BARRACO = brigar, criar confusão, discutir. |
| ARMARIA = Ave Maria. |
| ARMÁRIO = pessoa muito forte. |
| ARMENTADA = armada, inventada. |
| ARMOÇO = almoço, comida. |
| ARRAIÁ = amanhecer. |
| ARRAIA = pipa, papagaio. |
| ARRAIAL = lugarejo, vila. |
| ARRAIÔ = amanheceu. |
| ARRANCA RABO = briga, perda de controle emocional. |
| ARRANCAR O RABO = fumar maconha pela primeira vez, ou seja, perder a virgindade em fumar maconha. |
| ARRANCAR OS CABELOS = ficar desesperado, perder o controle. |
| ARRANCA-RABO = briga, guerra. |
| ARRASTÁ = pegar, levar embora, roubar, catar. |
| ARRASTÃO = roubo coletivo, correria. |
| ARRASTA-PÉ = dançar. |
| ARRASTAR = levar embora, rouba, catar. |
| ARRASTAR AS ASAS = se soltar para alguém, enamorar-se, insinuar-se para outro(a), dar indireta. |
| ARREBENTAR = conseguir, ganhar, vencer. |
| ARREBENTAR A BOCA DO BALÃO = estourar, ganhar todas, ser vitorioso. |
| ARREDA = sai, parti, vai-se daqui. |
| ARREGAÇAR AS MANGAS = começar a fazer algum trabalho ou atividade braçal ou intelectual. |
| ARREGADO = forte, pomposo, cheio. |
| ARREGO = ajuda, mãozinha. |
| ARRÊIA OS PNEUS = apaixonado, cheio de amor. |
| ARRELIADA = atordoada, perdida. |
| ARREMEDA = imitar, copiar. |
| ARREMEDANDO = imitando, copiando. |
| ARREMEDÔ = imitou, copiou. |
| ARRENTE = a gente. |
| ARREPIÁ = arrepiar, medo, assustado, descontrolado, trêmulo, ficar bravo, nervoso. |
| ARRETÁ = mexer. |
| ARRETADO = excitado, agitado, nervoso, inquieto, zangado, doidão, bravo, ruim, legal, apressado, irritado. |
| ARRETAR = mexer. |
| ARRIA = desce, chega, senta. |
| ARRIÁ = descer, chegar, sentar. |
| ARRIADO = cansado, mole, caído, derrubado, entregue. |
| ARRIAR = se entregar, quebrar, não suportar. |
| ARRIBA = levanta, ergue, sobe. |
| ARRIBADA = levantada, animada. |
| ARRIBAR = levantar, animar. |
| ARRIÉGUA = indignação. |
| ARROCHADO = apertado, encrenqueiro. |
| ARROCHAR = apertar, pegar e apertar uma menina, dar bronca, pressionar. |
| ARROCHAR O NÓ = fazer algo bem feito, não errar no ponto. |
| ARRODEAR = dar a volta, passar pelo outro lado. |
| ARRODEIA = dar a volta, passar pelo outro lado. |
| ARRODIAR = rodear. |
| ARROIS = pessoa de muito papo, fala muito mas não conquista. |
| ARROMBADO(A) = violentado(a) sexualmente, acabado(a). |
| ARROXA = aperta. |
| ARROZ = pessoa que se acha com as mulheres, mas não passa de acompanhante, que só serve para acompanhar. |
| ARROZ DE FESTA = pessoa que não perde festa ou evento. |
| ARRUDEIA = dá volta. |
| ARRUDIÁ = dar a volta, contornar. |
| ARRUDIAR = dar a volta, fazer o contorno. |
| ARRUMAR SARNA PARA SE COÇAR = procurar problema. |
| ARRUMOU PRA HOJE = não ficou sozinho, conseguiu uma paquera. |
| ARTO = alto. |
| ARVI = árvore. |
| ÁRVORI = árvore. |
| AS'QUIÉ = acho que é. |
| AS'VEIS = as vezes, às vezes. |
| ASCO = nojo, ânsia. |
| ASMEIA = divide, meia a meia. |
| ASMUIÉ = as mulheres. |
| ASNEIRAS = bobagens, frases ou palavras fora de hora, fora da ordem e sem sentido. |
| ASPITE = pessoa que não faz outra coisa a não ser dar palpite. Vem de "assessor de palpite" |
| ASPONE = funcionário público sem função, apadrinhado político, desnecessário no serviço público, peso político. "Aspone" significa: Assessor de Porcaria Nenhuma. |
| ASSAR CARNIÇA = fazer churrasco. |
| ASSIM MEMU CÔ TÔ = assim mesmo que eu estou. |
| ASSISTIR DE CAMAROTE = não participar de alguma atividade, ficar de fora, assistir. |
| ASSO QUIÉ = acho que é. |
| ASSUNTÁ = ouvir, escutar. |
| ATABACUDO(A) = pessoa desligada, desatenta, despreocupada. |
| ATACHAR = enviar, mandar, anexar. |
| ATAIÁ = cortar caminho, viajar pelo caminho mais curto. |
| ATAZANÁ = provocar, tirar a paciência. |
| ATAZANAR = encher o saco, atrapalhar. |
| ATÉ DEBAIXO D'ÁGUA = garantia, compromisso. |
| ATÉ DEBAIXO DA ÁGUA = certeza, sem dificuldade, garantia. |
| ATIÇA = provoca. |
| ATIÇÁ = provocar. |
| ATIRADO = sem medo, exibido, corajoso, ousado. |
| ATIRAR = arriscar, tentar alguma coisa. |
| ATIRAR PARA TODO LADO = desespero, sem direção. |
| ATOCHAR = apertar, meter. |
| ATORA = cortar, serrar. |
| ATORÁ = cortar. |
| ATRAIS = atrás. |
| ATRITAR = provocar confusão, ficar. |
| ATRITO = confusão. |
| ATUCANAR = encher o saco, perturbar, provocar. |
| AUÊ = bagunça, perturbação. |
| AÚFA = muito e/ou bastante, trabalhou muito, cansado. |
| AVALIE SÓ = imagine só. |
| AVÉDE = não acredito, sinônimo de espanto, discordância, surpresa, questionamento, negação... |
| AVERTIDO = percebido. |
| AVERTIR = perceber. |
| AVEXADO = preocupado, apressado. |
| AVEXE = preocupação. |
| AVIÃO = mulher bonita, atraente, irresistível, importante, conquistador. |
| AVIÃOZINHO = transportador de drogas, pessoa que leva e trás coisas ou informações. |
| AVIL = isqueiro. |
| AVISSARERA = interessante, merecedora de aplausos. |
| AVOA NO MATO = jogar fora, jogar no mato, atirar fora. |
| AVOADO = distraído, sem paciência, que não presta atenção, desligado. |
| AVOROÇO = confusão. |
| AZARAÇÃO = namoro, paquera, ficar. |
| AZIADA = cansada, acabada. |
| AZUADO = perturbado, doidão. |
| AZUCRINÁ = tirar do sério. |
| AZUCRINAR = provocar, bagunçar, irritar, encher o saco. |
| AZULO = sumiu, pulou para trás, deu no pé. |
| AZUR = azul. |
| AZURZINHA = azulzinha. |
| BABACA = pessoa chata. |
| BABADO = fofoca, falador, língua solta, fala o que não deve para outra pessoa. |
| BABÃO = molão, estranho, admirador, elogiador. |
| BABOZEIRA = lorota, conversa fiada. |
| BABULETA = borboleta. |
| BACALHAU = mulher feia. |
| BACANA = ok, bom, playboy. |
| BACIA DO CARALHO = buraco, estrada esburacada. |
| BACURAU = último ônibus a passar na noite (Recife), "cata-corno" - vem de pássaro de hábito noturno. |
| BACURIM = filhote de porco. |
| BADALADA = comentada, falada. |
| BADALAR = comentar, falar, conversar sobre. |
| BAFAFÁ = converseiro, fala-fala. |
| BAFO DE ONÇA = bêbado, mau hálito, cheiro de pinga. |
| BAGAÇA = objeto, coisa, trabalho, atividade, pedido, questão, bobagem, não presta. |
| BAGAÇÁ = quebrar, destruir, danificar, vencer. |
| BAGAÇO = coisa velha, acabado, resto. |
| BAGAÇÔ = venceu, destruiu, danificou, quebrou. |
| BAGO = testículo, caroço. |
| BAGRE ENSABOADO = pessoa lisa, que leva vantagem, esperto. |
| BAGU'IO = pacote, coisa, negócio, lugar, pessoa. |
| BAGUÁ = legal. |
| BAGULHO = coisa estragada, coisa velha, alguma coisa. |
| BAIANADA = atrapalhada, cagada, algo errado. |
| BAIÃO DE DOIS = feijão com arroz. |
| BAITA = grande, enorme. |
| BAITA CAVALÃO = mulherão, mulher grande. |
| BAITA POTRANCA = mulher grande, mulherão. |
| BAITELA = grande, enorme. |
| BAITOLA = gay, boiola, homossexual, travesti. |
| BAIXA DA ÉGUA = lugar distante, longe. |
| BAJULAR = agradar, babar. |
| BALADA = festa. |
| BALAIO DE GATOS = rolo, confusão. |
| BALANGANDÃ = saco, órgão genital masculino. |
| BALÃO = traidor, que passa para trás, rotatória, dar calote. |
| BALDE DE ÁGUA FRIA = chá de negação, chá de cadeira, posto de castigo. |
| BALEIA = pessoa gorda, acima do peso. |
| BALELA = conversa fiada, invenção. |
| BANANA = sem postura, curvado aos outros, vai com as outras. |
| BANDA = lado, lado de lá e lado de cá. |
| BANDERA = deixar transparecer, chamando atenção, dando na cara, dica. |
| BANDO DE CADARÇOS = maloqueiros. |
| BANDO DE CRAUDINEI = maloqueiros. |
| BANGUELA = órgão sexual feminino, vagina. |
| BANHAR = tomar ou dar banho. |
| BANZO = ônibus, transporte coletivo. |
| BÃO = bom, tudo bem?, ok? |
| BÃOZINHO = bomzinho. |
| BAQUEADO = mole, acabado, tonto, cansado, bêbado, drogado, entregue. |
| BARANGA = mulher velha, feia, bruaca. |
| BARÃO = pessoa que manda no pedaço, que comanda a boca, cara, pessoa, comprimento (diga barão!). |
| BARATA = moça, filha de alguém. |
| BARATINHO = objeto |
| BARBA DE MOLHO = castigado, preocupado, atento, atenção, desconfiar. |
| BARBARIDADE = posição ou expressão de surpresa, espanto. |
| BARBEIRO = ruim de volante, mal motorista. |
| BARDA = costume. |
| BARRACA = briga, tumulto. |
| BARRACA ARMADA = pênis duro, excitado. |
| BARRAQUEIRO(A) = briguento(a), que caça confusão. |
| BARRIGA-VERDE = novato em alguma coisa. |
| BASSORA = vassoura. |
| BATATA = exato, certo, fácil. |
| BATATA QUENTE = problema. |
| BATÊ = bater. |
| BATE PRONTO = pegou rápido, esperto, correr. |
| BATÊ TRAMELA = bater papo, conversar, papear. |
| BATE UM PRATO = alimentar-se, comer. |
| BATEDOR DE CARTEIRA = trombadinha, cinco dedos, marginal. |
| BATENDO AS BOTAS = morrendo, partindo para o outro "mundo". |
| BATER AS BOTAS = morrer, partir para o outro "mundo". |
| BATER BOCA = entrar em confusão, discutir, |
| BATER CASCÃO = pedir esmola. |
| BATER COM A LINGUA NOS DENTES = não guardar segredo, falar demais, contar o que ouviu. |
| BATER PERNAS = sair, caminhar, andar, passear. |
| BATER SEMPRE NA MESMA TECLA = repetir, falar várias vezes. |
| BATER TRAMELA = falar demais, conversar muito. |
| BATER UM FIO = dar ou fazer um telefonema. |
| BATER UM LERO = ter uma conversa séria. |
| BATER UM LERO = ter uma conversa séria. |
| BATER UM RANGO = comer algo, almoçar, jantar. |
| BATER UMA BÓIA = comer algo, almoçar, jantar. |
| BATER UMA XEPA = almoçar, fazer refeição. |
| BATEU AS BOTAS = morreu. |
| BATUTA = legal. |
| BAÚ = ônibus, transporte coletivo. |
| BAXANO = baixando, abaixando. |
| BEATA = noviça, pessoa religiosa, que reza. |
| BÉBI = beber. |
| BEBIM = bêbedo em dobro. |
| BÊBO = embriagado, passado em bebida. |
| BEBUM = bêbado. |
| BEBUNÇO = bêbado. |
| BECK LOCO = droga, cocaína, traficante. |
| BEDEL = longe, distante. |
| BEIÇO = lábios. |
| BEIÇUDA = órgão sexual feminino, vagina. |
| BEIRA RETA = pedir esmola. |
| BELÊ = beleza, certo. |
| BELELÉU = acabar, partiu, morreu. |
| BELEZA = ok, aprovado. |
| BELTRANO = o outro. |
| BEM DA VIDA = sem problema, feliz, numa boa. |
| BEM LOKO = massa, interessante, dá hora. |
| BEM PREOCU = não tô nem ai. |
| BENGALA = Pão grande. |
| BENZADEUS = nossa, que coisa. |
| BERADINHA = beiradinha. |
| BERGAMOTA = laranja, mexerica, mimosa. |
| BERRÃO = revólver, arma de fogo. |
| BESSA = demais. |
| BESTA = atrasado, pedro bó, bobo, veículo van. |
| BÊUDO = bêbado. |
| BEXIGA = expressão de espanto. Ex: está com a bexiga; que calor da bexiga. |
| BIBA = boiola, homossexual, travesti, bicha, gay. |
| BICHA = gay, travesti, homossexual. |
| BICHA BOA = menina bonita, bunduda, gostosa. |
| BICHIM = bicho pequeno, diminutivo de bicho. |
| BICHINHO = forma carinhosa de chamar alguém. |
| BICHO DA GOIABA = pessoa esquisita. |
| BICHO DE SETE CABEÇAS = difícil, complicado. |
| BICHO FEIO = complicado. |
| BICHO MOLE = pessoa parada, sem iniciativa, que não vai atrás do que quer. |
| BICO = chupeta. |
| BICUDA = chutar bola com força, chutaço. |
| BIDET = chiclete. |
| BIFE = homem ou mulher bonito(a), que chama atenção. |
| BIGULIM = pênis, órgão genital masculino. |
| BIKE = bicicleta. |
| BILA = burca, bolinha de gude. |
| BILANDO = olhar alguém, fixar alguém ou algo. |
| BILAU = pênis, coisa velha. |
| BILIRO = prendedor de metal para cabelo, grampo de cabelo. |
| BILIZURA = beleza, coisas boa. |
| BILOTO = pedaço de algum objeto ou coisa. |
| BIRA = bebida. |
| BIRIMBAL = periquito, pênis, pinto, pau quando ereto. |
| BIRIMBAU = pênis (nordeste), instrumento musical. |
| BIRITA = bebida. |
| BIRITAR = beber a noite toda. |
| BIROBA = viado, gay, travesti. |
| BIRRIQUINHA = barriga pequena. |
| BISCATE = mulher sem valor. |
| BISCATINHA = moça dada para os outros, que vende o corpo, prostituta. |
| BISCOITAR A MENINA = pegar, ficar, namorar. |
| BIS'CRETA = bicicleta. |
| BISTECA = mulher boa e bonita. |
| BITELA = grande, enorme. |
| BITEROM = pênis. |
| BITOLA = quadrado, dentro de um espaço, controlado. |
| BITOLADO = tapado, com problema para aprendizagem. Dependendo da região é: pessoa preocupada com algo, que estuda muito. |
| BITOLAR = ter problema, assim como decorar, estudar muito, preocupar-se. |
| BITUCA = resto de cigarro. |
| BITOCA = beijo. |
| BIXIGA = bexiga. |
| BIXIGA LIXA = estar com o diabo no couro, agitado. |
| BIZACO = bornal, sacola. |
| BIZARRO = demais, sem sentido ou nexo, estranho, exótico. |
| BIZERRO = bezerros, novilhos, gado. |
| BIZÓGA = bornal, sacola. |
| BIZÓIA = olha, veja, perceba. |
| BIZÚ = pista, dica, bandeira, dá na cara. |
| BLOQUEADO = desligado. |
| BOA PINTA = legal, simpático, aparentemente boa pessoa, gente boa. |
| BOA PRAÇA = amigo, chegado. |
| BOBIÇA = coisa sem importância, abandonado. |
| BOBÓ = ânus. |
| BOBO = relógio, pessoa desnorteada. |
| BOCA = lugar que se comercializam drogas, lugar mal freqüentado, de marginais, lugar ruim e perigoso ou pode ser trabalho: fazer uma boca. |
| BOCA DA NOITE = por do sol, anoitecer. |
| BOCA NA BOTIJA = gritar, pedir socorro. |
| BOCA NO TROMBONE = gritar, pedir socorro. |
| BOCÓ = bobo, ingênuo, tonto, coitado. |
| BOCOIÓ = bocó. |
| BODI = bode, cabrito. |
| BODI EXPIATÓRIO = pessoa que vira saco de pancada, alvo de gozação. |
| BODINHO = pessoa playboy, cabelos longos, que se acha. |
| BOFE = homem. |
| BÓIA = comida. |
| BÓIA-FRIA = trabalhador rural, diarista, mensalista rural. |
| BOIAR = nada entender, ficar por fora do assunto. |
| BOIOLA = homossexual, travesti, gay, bicha. |
| BOLA = esperto, inteligente. |
| BOLÁ = pensar, elaborar. |
| BOLA GATO = chupador de pênis. |
| BOLACHA = fora, não ser querido(a) pelo(a) outro(a). |
| BOLACHÃO = gordo, pesado, nojo. |
| BOLADO = ficar sem saída, situação inesperada, preocupado, cheio, sem saída. |
| BOLAR = pensar, elaborar. |
| BOLO NO ESTÔMAGO = mal estar, passando mal, com sensação de vômito, enjôo, náusea. |
| BOLOU = elaborou. |
| BOLSINHA = pessoa ridícula, feia, que esconde objeto dentro da bolsa. |
| BOM BUCADO = bastante tempo, muito tempo. |
| BOM DA BOCA = que se acha o dono de tudo, dono do pedaço, rico, poderoso, endinheirado. |
| BOMBADO(A) = forte, bonito(a). |
| BOMBIÁ = olhar pelo buraco da fechadura. |
| BONACHÃO = molão, folgado. |
| BONECO = bagunça, confusão, encrenca, problema. |
| BONECOU = virou a casaca, tornou-se gay, travesti, homossexual. |
| BONEQUEIRO = encrenqueiro, bagunceiro. |
| BOQUETE = que chupa pênis. |
| BOQUINHA = bico, trabalhar, ganhar dinheiro. |
| BORA = ir, partir. |
| BORDUADA = pancada, cacetada. |
| BORNÁ = sacola, bornal. |
| BORNAR = sacola. |
| BOROCOCHÔ = triste, cabeça baixa, mole, indeciso, cabisbaixo. |
| BORRADO = medroso. |
| BORRÃO = bloco de rascunhos. |
| BOSSAL = desinformado, conceitos ultrapassados, otário, bobo, sem noção, besta. |
| BOSTIÁ = incomodar, atrapalhar. |
| BOTÁ = colocar, pôr. |
| BOTÁ SEBO NAS CANELAS = caminhar, partir, ir embora, cair fora. |
| BOTANDO BONECO = arrumando confusão. |
| BOTAR = colocar. |
| BOTAR A BARATINHA NO ESPETO = fazer relação sexual, penetrar o pênis na vagina. |
| BOTAR A PERERECA PRÁ TOMAR LEITE DE CANUDINHO = relação sexual. |
| BOTAR BANCA = se achar o tal, ser o maior, o bom, crescer, aparecer. |
| BOTAR BUNECO = arrumar confusão, aprontar. |
| BOTAR CHIFRE = O mesmo que botar gaia, trair. |
| BOTAR GAIA = O mesmo que botar gaia, trair. |
| BOTAR LENHA NA FOGUEIRA = provocar, atiçar ou instigar briga. |
| BOTAR NA FITA = apresentar alguém. |
| BRAÇA = medida linear ao longo de um percurso, distância. |
| BRAU = cigarro de maconha. |
| BRAZUCA = brasileiro. |
| BRECHA = espaço, buraco pequeno, frecha. |
| BREDO = mato. |
| BREGA = da hora, interessante, massa, cafona, fora da moda, deselegante. |
| BREGANHA = troca, barganha, rolo. |
| BREGANHAR = fazer rolo, negócio. |
| BREGANHOU = trocou, fez rolo. |
| BREGUÉÇO = coisa, algo, bagagens. |
| BREGUENAITH = algum objeto, coisa. |
| BREJA = cerveja, espumante. |
| BRIA = brilha. |
| BRÍBIA = Bíblia. |
| BRIGADÚ = obrigado, agradecimento. |
| BRIGUIÁ = trocar, fazer rolo. |
| BRINJELA = berinjela. |
| BRINQUIÁ = trocar, de mano ou não. |
| BROGOIÓ = pessoa idiota. |
| BROGUI = abobado, tonto, lero-lero. |
| BRONCA = chingar, falar. |
| BROTHER = amigo, chegado, chapa, pessoa, cara, gente boa. |
| BROTINHO = jovem, pessoa nova. |
| BROU = amigo, chegado. |
| BRUACA = mulher velha, feia, baranga. |
| BRUCUTU = ignorante. |
| BRUSA = blusa. |
| BRUTO = agressivo. |
| BUCADIM = bocadinho, pequeno monte. |
| BUCADO = feixe, quantidade, monte. |
| BUCHADA = fácil de fazer ou executar. |
| BUCHO = barriga, mulher idosa e sem atração, estômago. |
| BUCHO DE LAMA = pessoa barriguda, gordo(a), obeso(a). |
| BUCHUDA = grávida. |
| BUCHUDO = pessoa barriguda. |
| BUDEGA = bar, venda, confusão, briga, rolo, bagunça. |
| BUFUNFA = dinheiro, trocado. |
| BUJÃO = butijão. |
| BULÂNCIA = ambulância. |
| BULIÇOSO = mexelhão, que mexe em tudo. |
| BULINAGEM = mexer no que não é seu. |
| BULIR = mexer em algo ou com alguém, tirar do lugar. |
| BUM = estalo, lembrar repentinamente de alguma coisa. |
| BUNDÃO = covarde. |
| BUNDINHA = endinheirado, filhinho de papai. |
| BUNDUDA = bunda grande, gostosa. |
| BURACO = lugar longe, distante, ruim, bagunçado, no fim de mundo. |
| BURCA = bolinha de gude. |
| BUSÃO = ônibus, ônibus velho. |
| BUSCAR FOGO = pressa, rapidez. |
| BUTIJÃO = gordo, pançudo. |
| BUTUCA = atento. |
| BUTUCA LIGADA = atento, prestando atenção. |
| BUZANFA = bunda, nádegas, traseiro. |
| BUZÚ = ônibus, ônibus velho. |
| CABÁ = acabar. |
| CABA = homem, indivíduo, cara, pessoa. |
| CABA RUI = pessoa ruim. |
| CABAÇO = pessoa de cabeça fechada, testículos, virgem, que nunca praticou sexo. |
| CABEÇA = inteligente, chefe de gangue ou grupo ou organização, chefão. |
| CABEÇA DURA = que tem dificuldade para entender alguma coisa, que não presta atenção. |
| CABEÇA FEITA = que não muda de opinião, não se deixa influenciar pelos outros. |
| CABEÇA OCA = pessoa que parece não ter nada na cabeça, que parece não pensar, planejar, que quase nada sabe. |
| CABEÇÃO = que tem dificuldade para entender, difícil de entendimento. |
| CABEÇUDO = ignorante, ruim de aprendizagem e compreensão, bobo. |
| CABELELERO = cabeleireiro. |
| CABELERO = cabeleireiro. |
| CABEU = coube. |
| CABICEIRA = encosto, de primeira. |
| CABISBAIXO = cabeça baixa, triste, acabado, pensativo, arrasado. |
| CABÔ = acabou, acabar. |
| CABOCLADA = pessoas do interior, favelado. |
| CABRA = pessoa, animal, cara. |
| CABRA DA PESTE = pessoa do interior, que se acha. |
| CABRA DE PÊIA = corajoso. |
| CABRA RUIM = pessoa ruim, homem ruim. |
| CABREIRO = com medo, medroso, desconfiado. |
| CABRERO(A) = preocupado(a). |
| CABRITO = algo não original, produto falsificado. |
| CABRUNCO = coisa ruim. |
| CABUEIRA = mulher feia. |
| CABUETA = delator, dedo-duro, alguém que entrega o outro. |
| CABULAR = matar aula, ir à escola e não participar da aula. |
| CABULO = sem jeito, sem graça, encabulado. |
| CABULOSO = impressionante, sensacional, bom demais, pessoa chata, que enche, que aperreia, nervoso, chato, peitica, impertinente. |
| CAÇADORA = mulher à procura de homem, caçando homem. |
| CAÇAR = procurar. |
| CACARECO = coisa velha. |
| CACAREJAM = conversam. |
| CACAREJAR = conversar, bate-papo. |
| CACETINHO = pão francês. |
| CACHANGA = casa. |
| CACHOLA = cabeça. |
| CACHORRA = moça fácil. |
| CACHORRO DA MULESTA = caba da peste. |
| CACIMBA = poço d'água. |
| CAÇOAR = tirar sarro, ser indiferente, zombar. |
| CACOETE = chilique. |
| CADARÇOS = maloqueiros. |
| CADEIRA = costa, coluna vertebral. |
| CÁDENTRODINÓIS = cá dentro de nós. |
| CAFÉ PEQUENO = fácil. |
| CAFUÇÚ = trabalhador braçal. |
| CAFUNÉ = carinho, amor. |
| CAFUNGADA = cheirada. |
| CAGA VARA = pau no cú. |
| CAGAÇO = medo, susto. |
| CAGADA = baianada, algo errado, serviço mal feito, sorte, sortudo, defecada. |
| CAGADO = pessoa com sorte, sortudo, medrosa. |
| CAGANDO GOMA = pessoa chata ou pessoa metida. |
| CAGANEIRA = diarréia, dor de barriga, disenteria. |
| CAGAR = medo, necessidades fisiológicas, coco, defecar. |
| CAGAR A PAU = bater, atacar. |
| CAGAR O PAU = vacilar, deixar passar sem perceber. |
| CAGUETÁ = entregar o outro, dedurar. |
| CAGUETA = pessoa que entrega a outra, dedo-duro. |
| CAGUETE = delator, dedo-duro, entregar, dedurar. |
| CAI DURO = cachorro-quente, sanduíche. |
| CAI NA REAL = atualiza-se, fica atento. |
| CAIPÓRA = caipira, bobo, babão. |
| CAIR DO CAVALO = ter decepções, estar confiante em alguma coisa e não ser contemplado, se dar mal, se farrar. |
| CAIR EM CIMA = dar em cima de alguém ou bater em alguém, brigar. |
| CAIR FORA = sair de repente, partir rapidamente. |
| CAIR NA GANDAIA = bagunça, baile, festa, diversão, chegar de madrugada. |
| CAIR NA PILHA = que cai em mentira. |
| CAIR NO PAU = apanhar de alguém, entrar em briga. |
| CAIU A FICHA = entender, compreendeu algo. |
| CAIU A FOLHA DO PAU = briga feia. |
| CAIU DO CAVALO = se ferrou, errou. |
| CAIU FORA = correu, deu no pé. |
| CAIU NA REDE É PEIXE = tudo que conseguir é bom, tudo se aproveita. |
| CAIXOTÃO = ônibus. |
| CALA'SA = cala essa, ficar quieto (cala essa boca; pára de chorar). |
| CALANGO = lagartixa. |
| CALIPIAR = monte de aucaliptos. |
| CALMA!... QUANDO CHEGARMOS EM CASA VOCÊ VAI VER SÓ = ameaça, solicitação de paciência. |
| CAMARÃO = pessoa muito avermelhada, corada. |
| CAMASSADA = apanhar. |
| CAMBALACHO = negociatas, acordos por baixo do pano. |
| CAMBÃO = ônibus. |
| CAMBAR = baixar, negociar, trocar. |
| CAMBIAR = trocar, negociar. |
| CAMBITOS = pernas finas. |
| CAMBOIETA = cambalhota. |
| CAMBOTA = tombo, queda. |
| CAMELO = bicicleta. |
| CAMIÃO = caminhão. |
| CAMIAR = caminhar. |
| CAMIEI = caminhei. |
| CAMIM = caminho. |
| CAMPEÁ = procurar. |
| CAMPEÔ = procurou. |
| CAMPIÁ = procurar. |
| CANA = polícia. |
| CANAL = melhor caminho, o melhor (ex.: esse é o canal). |
| CANDANGÃO = rapaz. |
| CANELINHA DA TIA CHICA = mulher da perna fina. |
| CANGOTE = pescoço |
| CANHÃO = mulher muito feia, bruaca, baranga. |
| CANHENGUICE = pão duro, apegado. |
| CANTAR DE GALO = dar uma de bom, querer ser o comandante do espaço, querer dominar, querer mandar, falar alto, ser prepotente, contar e ganhar vantagem. |
| CANTAR PRA SUBIR = partir, ir embora. |
| CANTAROLAR = cantar. |
| CÃO = diabo, satanás. |
| CÃO CHUPANDO MANGA = pessoa muito feia, horrível, que se acha o bom, pensa saber tudo, acha-se o tal, o "tampa de Crush", o "supra sumo". |
| CÃO SARNENTO = pessoa ruim, xato. |
| CAPA O GATO = sai fora, vai embora, corre. |
| CAPÁ O GATO = sair fora, ir embora, correr. |
| CAPACHO = dependente. |
| CAPAIZ HOME = ta bom, vou pensar, vou vê. |
| CAPAIZLOCO VEIO = ta bom, vamos ver. |
| CAPIAU = pessoa zombada por ser ignorante em algum assunto. |
| CAPINANDO = carpindo, trabalhando. |
| CAPTOU? = percebeu?, entendeu?, sacou? |
| CAPU = capô de carro. |
| CARA = rosto, brother, meu, mano, amigo, colega, pessoa. |
| CARA CHEIA = bêbado, chapado. |
| CARA DE PAU = sem vergonha, entrão, saído, espontâneo. |
| CARA OU COROA = decisão de um impasse, por exemplo, num jogo ou brincadeira. Quando não se chega a um acordo, parte-se para o uso de uma moeda "cara ou coroa". Ganha o impasse o que escolheu a parte da moeda que cair para cima: cara ou coroa. |
| CARACA! = expressão de surpresa: puxa! nossa!, muito legal, legal a beça, esquecimento. |
| CARACAS = raiva, revolta, surpresa. |
| CARAI = órgão genital masculino, pênis. |
| CARAI DE ASA = expressão de decepção (que droga!). |
| CARAI VÉI! = admiração, quando algo muito sério ou muito inusitado acontece. |
| CARAIO = órgão genital masculino, pênis. |
| CARALHO = reação (espanto) ou forma de tratamento ou pênis. |
| CARAMBA = que coisa, o louco, ochente, puxa, rapaz (espanto), surpresa, legal, bom. |
| CARAMBOLA! = espanto. |
| CARAMBOLAS = que coisa, admiração. |
| CARANGO = automóvel, carro. |
| CARANGUEJO = pessoa que só vai para trás. |
| CARÃO = levar sermão, passar vergonha, bronca. |
| CARÇA = calça. |
| CARCANHÁ = calcanhar. |
| CARCANHÁ-DU-JUDAS = lugar distante, muito longe. |
| CARDIM = caldinho. |
| CARDIUM = caldinho. |
| CARDO = caldo. |
| CARECE = precisa. |
| CARECER = precisar. |
| CARETA = pessoa antiquada, fora de moda, mala, cara feia, atrasado, estranho, cigarro. |
| CARINHA = pessoa. |
| CARIOQUINHA = pão francês. |
| CARMA = calma, paciência. |
| CARNIÇA = churrasco. |
| CARNICEIRO = que gosta de coisa errada, ruim ou gente machucada, cúmplice, pessoa que segue alguém. |
| CARPI = capinar, limpar. |
| CARRANCA = mulher feia. |
| CARRAPATO = pessoa que fica grudado no outro, não desgruda. |
| CARRETA = carro. |
| CARRIM = carro, carrinho. |
| CARRINHO = skate. |
| CARROCERIA = bunda bonita de mulher. |
| CARTA BRANCA = quando uma pessoa tem autorização ou poder para fazer algo e utiliza-se do poder para fazer o que quiser. |
| CARTA FORA DO BARALHO = deixou de lado, descartar, abandonar, jogar fora. |
| CARTEADO = jogo de baralho, cortar cartas de truco. |
| CARUNCHO = estragado, corrompido. |
| CÁS = com as. |
| CASA DO CARAIO = vagina, lugar distante. |
| CASA DO CARAMBA = lugar distante, muito longe, longinquo. |
| CASANO = casando, cassando. |
| CASCA GROSSA = chato, ruim, que não faz nada. |
| CASCAVEL = bravo, nervoso. |
| CASINHA = enganar alguém para roubá-la ou mata-la. |
| CASINHA DA POLÍCIA = banheiro. |
| CASINHA-DI-SEGREDO = órgão genital feminino, vagina. |
| CASQUINHA = sarro, risada, tirar na cara do outro, gozação. |
| CATAR COQUINHO = afastar-se, ficar quieto, acalmar-se. |
| CATIANDO = negar alguma coisa. |
| CATRACADA = bronca, relação sexual. |
| CATREFA = pessoa sem valor, que não valem nada. |
| CATUCAR = mexer. |
| CAUSO = história ou estória, caso. |
| CAVALO = ignorante, bruto. |
| CAVALO PARAGUAIO = o que começa bem e termina mal. |
| CAVANDO DEFUNTO = falar mal de quem já morreu. |
| CAVERNOSO = pessoa feia, curubau, cão chupando manga. |
| CAXÃO PRO BILI = algo de errado, problema. |
| CDF = inteligente. |
| CÊ = você. |
| CÊ'TÁ DE VAGÁ = lento, devagar, sem fazer nada, à toa. |
| CÊ'TÁ DE VARGA = lento, devagar, sem fazer nada, à toa. |
| CEBOLA = expressão de espanto (ex: tá ca cebola; que calor da cebola). |
| CECESSE = que fosse. |
| CEGO = apaixonado, obcecado por alguém. |
| CEIFADO = colhido. |
| CÊIS = vocês. |
| CE-QUI-SABI = você que sabe. |
| CEROTO = bagaço, pó, pedaço. |
| CÊS = vocês. |
| CHÁ DE CADEIRA = castigo, ser posto de escanteio. |
| CHACOTA = zombaria, gozação, sarro, observação negativa. |
| CHAIENE = mulher bonita, "gostosa". |
| CHAMEGAR = namorar, se esfregar no namorado(a), fazer carinho. |
| CHAMEGO = cuidado, ciúme, xodó, carinho, namorar. |
| CHAMPINHA = tampa metálica da garrafa. |
| CHAPA = pode ser amigo, ladrão ou trabalhador. |
| CHAPADO = bêbado, cara cheia, drogado, sonolento. |
| CHAPAR O COCO = beber até cair, ficar bêbado. |
| CHARLAR = paquerar, namorar, passar hora. |
| CHARLOU = paquerou, namorou. |
| CHATO = crica, mala, impertinente. |
| CHEGA AÍ = venha aqui, vem cá. |
| CHEGÁ JUNTO = colar, não deixar escapar, encosta. |
| CHEGA PRA LÁ = sai, afasta-se, dá um tempo. |
| CHEGADO = próximo, que está ao lado, amigo, companheiro, colega, confiável. |
| CHEGAR = despedida: vou indo, vou chegando, vou chegar. Ou seja: ir embora. |
| CHEGO = chegou. |
| CHEGOU JUNTO = encostou, não deu trégua, está de olho. |
| CHEGUE = venha cá, aproxime-se. |
| CHEGUEI = estar de roupa que chama atenção, super arrumado, gosto duvidoso. |
| CHEGUEMO = chegamos. |
| CHEIO DOS PAU = bêbado, embriagado. |
| CHEIRO = abraço, beijo. |
| CHEPALA = chevette com motor de opala. |
| CHERANO = cheirando. |
| CHERIM = cheirinho, cheiro. |
| CHIBATA = surra, pancada, apanhar, objeto de bater. |
| CHIBATADA = apanhar. |
| CHIBIU = órgão genital feminino. |
| CHICLETE = pessoa que não desgruda, colado. |
| CHIFRUDA = traída pelo esposo ou namorado. |
| CHIFRUDO = traído pela esposa ou namorada, corno. |
| CHIFRUDO(A) = passado para trás pela esposa ou esposo, namorada ou namorado. |
| CHILICA = coceira, inquieto, elétrico. |
| CHILIQUE = estado psicológico altamente alterado, cacoete. |
| CHILIQUI = passar mal, perder o controle, ficar nervoso. |
| CHIMIA = Geléia. |
| CHINA VÉIA = cara horrível. |
| CHINA-PAU = soco, tapa, chute. |
| CHINCHAR = puxar, sossega. |
| CHINELÃO = sem moral. |
| CHIQUIM = Chico, Francisco, bem arrumado, bonito, organizado. |
| CHISPA = sai, cai fora. |
| CHÔN = terreno, data, chácara, sítio. |
| CHORADO = choro alto. |
| CHORANDO O LEITE DERRAMADO = chorando a derrota, triste. |
| CHORÃO = reclamação, pessoa que reclama, pechinchar. |
| CHORAR SOBRE O LEITE DERRAMADO = arrepender-se, reclamar. |
| CHORUMELA = choro aguado, choro de mentira, melado. |
| CHOVE E NÃO MOLHA = indeciso, perdido, não saber o que fazer. |
| CHOVENO = chuva. |
| CHOVER NO MOLHADO = algo inútil. |
| CHTAR O BALDE = brigar, esbravejar, falar mal, gritar. |
| CHUÇAR = furar, espetar. |
| CHULETA = bisteca. |
| CHUMAÇO = conjunto de alguma coisa. |
| CHUPÃO = beijo forte no pescoço, marca roxa na nuca. |
| CHUTANDO O BALDE = mandando embora, dispensando, reagindo. |
| CHUTAR O PAU DA BARRACA = brigar, gritar, mandar tudo para o alto, ficar bravo. |
| CHUTOU O BALDE = mandou embora, dispensou. |
| CHUVA MOLHA BOBO = chuva fraca que molha aos poucos. |
| CHUVÊ = chover. |
| CHUVER NO MOLHADO = ser redundante. |
| CHUVEU NO MOLHADO = falar e não ser ouvido, sugeriu e não foi atendido. |
| CICLANO = o outro. |
| CICLANO, FULANO E BELTRANO = três outras pessoas. |
| CICRISTA = ciclista. |
| CICROVIA = ciclovia. |
| CICULÁ = circular, ônibus urbano. |
| CICULAR = ônibus urbano; circular. |
| CIDIM = Aparecido, Cido. |
| CIEIRO = bagaço, pó, pedaço. |
| CINCO DEDOS = rápido, esperto, ensaboado, pessoa que rouba, rapa, que pega as coisas, que tributa a população sem justificativa objetiva. |
| CIRICUTICO = piripaque, peti, nervoso, ansiedade, passar mal. |
| CIRIGAITA = pessoa assanhada, metida. |
| CISMADO = preocupado. |
| CIVICO = encontro de duas paredes. |
| CLAMAR = reclamar, pedir socorro. |
| CLAPS = alçapão para pegar passarinho, armadilha. |
| CLAREOU = descobriu, lembrou. |
| CO TO = que eu estou (ex.: "é assim memo co to"). |
| COÇÁ = coçar o corpo, enrolar no trabalho, fazer de conta que está fazendo alguma coisa, mas está enrolando. |
| COÇA = surra, apanhar, bater, pancadaria, pau (dar uma coça ou levar uma coça). |
| CÓÇA DE LAÇO = apanhar de corda ou vara. |
| COCOZINHO = metido a besta, a limpo, a intocável, a exigente. |
| CODA = bagaço. |
| COIÉ = colher. |
| COIENDO = colhendo, recolhendo, catando. |
| COISÁ = fazer sexo, trabalhar, fazer algo, pôr, executar. |
| COISA BOA = comida gostosa, mulher. |
| COISANDO = mexendo, torrando, cutucando. |
| COITADO = lascado, fudido. |
| COIZIA = diminutivo de coisa, coisa pequena. |
| COLA = pessoa que não desgruda. |
| COLA LÁ = chega junto, vai lá, não deixa escapar. |
| COLA'LÁ = encosta lá, vai lá. |
| COLADO = pessoa que não descola, mais que amigo. |
| COLAR O BRINCO = dar uma surra, agredir alguém, ameaçar brigar. |
| COLAR O VELCRO = sexo entre duas mulheres. |
| COLARINHO BRANCO = rico, metido, que se acha. |
| COLOCAR A BARBA DE MOLHO = ficar atento, tomar cuidado, ficar preocupado, se preparar para situações adversas, reais e preocupantes. |
| COLOCAR NOS EIXOS = organizar, acertar. |
| COM A CORDA NO PESCOÇO = sendo pressionado, com pouco tempo. |
| COM O REI NA BARRIGA = achando-se importante, o(a) tal. Vem do período monárquico, quando alguma mulher ficava grávida do rei e, assim, carregava o rei na barriga, achando-se importante por dar luz a um herdeiro. |
| COM'OCÊ = como você. |
| COMÊ BARRIGA = errar, passar batido. |
| COMÊ MOSCA = boca aberta. |
| COMÊ O CÚ = receber bronca, ser chamado atenção. |
| COME QUIETO = aquele que faz as coisas sem alarde, calado conquistador. |
| COMÊ UM TREM = alimentar-se, jantar, almoçar, tomar café. |
| COMÊ UMA MUIÉ = transar, fazer sexo, afogar o ganso, molhar o biscoito. |
| COMÉDIA = coisa engraçada. |
| COMENDO O BOFE = dando bronca, homossexual. |
| COMÉ-QUI-É = como é que é. |
| COMER BROCHA = passar por apuros, dificuldades (ex: comi brocha para mudar o pneu do carro, passei apurado). |
| COMER UM TREM = alimentar-se, comer alguma coisa. |
| CÔMIDA = kombi. |
| COMPRÁ = comprar. |
| COMPRAR GATO POR LEBRE = ser passado para trás, enganado. |
| CONFEITO = balas ou outros docinhos. |
| CONHECÊ = conhecer. |
| CONOMIA = economia. |
| CONTÁ = contar, falar, dizer alguma coisa, somar. |
| CONTA = soma aritmética, resultado. |
| CONTECE = acontecer. |
| CONTI = conte, contar, falar. |
| CONTINUÁ = continuar, seguir em frente. |
| CONTO = dinheiro antigo, piada, causo. |
| CONTRA-CHEQUE = Holerite. |
| CONVERSA FIADA = jogando conversa fora, falando o que não sabe, lero-lero. |
| CONVERSA SEM PÉ NEM CABEÇA = conversa sem sentido, converseiro. |
| COPEIA = copiar, colar. |
| COQUI = côcora. |
| CORDA = sogra. |
| CORDEIRO = gostar de contar vantagem, metido(a). |
| COREADA = prato de comida, colherada. |
| CÓRGO = córrego, rio, riacho. |
| CORNO = traído pela esposa ou namorada. |
| CORNO CHURRASQUEIRO = homem que coloca a mão no fogo pela mulher. |
| CORNO ELÉTRICO = é traído e está ligado para flagrar a traição. |
| CORNO MANSO = sabe que está sendo traído e nada faz. |
| CORNÔMETRO = cronômetro. |
| CORO = couro. |
| CORÔ = larva em milho em Goiás. |
| COROA = pessoa velha. |
| CORPO MOLE = enrolação, faz que faz e nada faz. |
| CORRÊ = correr. |
| CORRENO = correndo. |
| CORRENO-ZÓIO = olhando de lado, de olho, paquerando. |
| CORTAR UM DOBRADO = se segurar, resistir. |
| CORTAR VOLTA = passar longe, dar a volta. |
| COSTA QUENTE = tem apoio, tem alguém por trás, protegido. |
| COTISPAR = ficar gripado, engripar. |
| COTOCO = gesto obsceno com o dedo do meio da mão. |
| COTÔCO = resto, pedaço, sobre. |
| COURO DE RATO = nota de um real. |
| CRÁPULA = cara-de-pau, que não presta, não segue regras, vagabundo, extravagante da vida, sem escrúpulo. |
| CRAUDINEI = maloqueiros. |
| CREDO = susto, exclamação! |
| CRÊÊNDIOS = meu Deus! |
| CRÊENDIOS PAI = exclamação quando algo dá errado, meu Deus. |
| CRÊ-IN-DEUS = acredita em Deus, crê em Deus. |
| CRIADO PELA AVÓ = pessoa metida, envaidecida, delicada, não me toque. |
| CRIANÇA = pessoa muito forte. |
| CRICA = chato. |
| CRICRI = chato. |
| CRIDITA = acredita. |
| CRIDITEI = acreditei. |
| CRÓQUE = cócora, agachado. |
| CRUIZ-CREDO = sai para lá, estou longe de você, estou fora. |
| CRUZ CREDO = susto, admiração. |
| CRUZETA = cabide de roupa. |
| CÚ DOCE = fresco, metido, pessoa que enrola, menina galinha, patricinha. |
| CU VIRADO = bravo, revoltado. |
| CU'CÊ = com você. |
| CÚ'DOCE = patricinha, menina galinha. |
| CU'ELA = com ela. |
| CUCA = cabeça. |
| CUCURUCO = alto ou pico da cabeça. |
| CUDIGUIM = miúdos de porco em tripa, ou seja, chouriço "branco" dos miúdos do porco. |
| CUIDEMO = cuidar. |
| CUIÉ = colher. |
| CUIRTIBA = Curitiba. |
| CUITADO = coitado. |
| CUITIBA = Curitiba. |
| CULPA NO CARTÓRIO = devedor. |
| CUM = com. |
| CUM = com. Junto. |
| CUMA = com uma. |
| CUMADI = comadre. |
| CUMBUSTIVE = combustível. |
| CUME = comer. |
| CUMÊ = comida, alimentação, almoçar, jantar, tomar café. |
| CUMÉ = como. |
| CUMEÇÁ = iniciar, começar. |
| CUMENDO-BARRIGA = enganando-se, passando despercebido. |
| CUMENTANDO = comentando. |
| CUMENTAR = comentar. |
| CUMÉ-QUI-É = como é? |
| CUMEU-BARRIGA = se enganou, passou despercebido. |
| CUMIAR = caminhar. |
| CUMIDA = comida. |
| CUMIGO = comigo. |
| CUMO? = como? |
| CUMPADI = compadre. |
| CUMUÉ = como é. |
| CUNTINUÁ = continuar. |
| CURISCO = rápido. |
| CURRÁ = curral de fazenda ou sítio onde fica o gado. |
| CURTI = ouvir. |
| CURTI UM PESO = ouvir um rap. |
| CURUBAU = menina ou menino feia(o). |
| CUSP = vixi, nossa, sai para lá. |
| CUSPINDO FOGO = bravo, nervoso, com raiva. |
| CUSTA O OLHO DA CARA = muito caro, preço fora do normal, exorbitante. |
| CUSTIPADO = gripado. |
| CUSTOMIZAR = levantamento de custo, calcular. |
| CUTUCAR = mexer. |
| CUTUCAR A ONÇA COM VARA CURTA = mexer, provocar. |
| CUTUCO = mexeu, beliscou. |
| CUVIOCO = lugar pequeno e pobre, buraco, favela. |
| D.J. = disque jóquei. |
| D'OCÊ = de você. |
| D'UM = de um. |
| DA A CARA A TAPA = apanhar. |
| DA ÁREA = ir embora, sair fora, correr. |
| DA BALÃO = passar alguém para trás, pegar emprestado e não devolver. |
| DA BANDERA = chamar atenção, se aparecer, dar dica. |
| DA COM A MÃO = fazer sinal com a mão, abanar a mão, tchau. |
| DA FÉ = perceber, cair na real. |
| DA GOTA = demais, muito bom, legal. Ex: essa cerveja é da gota de boa! É boa demais. Também pode significar coisa ruim. |
| DA HORA = legal, bacana, referência, agradável, sucesso, interessante, muito bonito, muito bom, da moda, massa. |
| DA MODA = legal, bacana, interessante, muito bonito. |
| DA NA CARA = bandeira, indireta, bater. |
| DA NO CORO = transar. |
| DÁ O BOTE = pegar de surpresa, pegar no flagrante, roubar alguém. |
| DA O LAVRA = sair de repente, dar o fora, partir rapidamente. |
| DA O TIRO PELA CULATRA = se dar mal, cair do cavalo. |
| DA OS PULOS = se vira, cai na real. |
| DA OU DESCE = combinou ta combinado, não pular para trás. |
| DA PÁ VIRADA = pessoa louca, imprevisível. |
| DA PINOTE = pular. |
| DA PRA TRÁS = desistir de algo. |
| DA RATA = cometer garfe. |
| DA SABÃO = passar o outro para trás, dar uma bronca, chamar a atenção. |
| DA UM AR = fica quieto, pára, dá licença, dá um tempo. |
| DA UM CAGÃO = defecar. |
| DA UM CHEIRO = agarrar, namorar, paquerar. |
| DA UM CHOQUE = chamar a atenção, trazer à realidade. |
| DA UM CORRETIVO = bater, ensinar usando a força. |
| DA UM PERDIDO = se despistar de alguém, enganar. |
| DA UM ROLÊ = conhecer lugar diferente, passear, sair. |
| DA UM ROLÉ = dar uma volta. |
| DA UM TAPA = fumar cigarro de maconha. |
| DA UM TEMPO = espera, paciência, saí, chega pra lá, mantém a calma. |
| DA UMA = fazer sexo. |
| DA UMA = transar, fazer ou praticar sexo. |
| DA UMA CARREIRA = correr, sair em disparada. |
| DA UMA MIJADA = advertir, chamar a atenção. |
| DA UMA PASSADA = ser rápido, passar rapidamente, ler rápido. |
| DA UMA PEDRADA NA GATINHA = investir sobre uma garota, jogar conversa em uma garota, aproximar-se. |
| DÁ UNS QUEBRA = amassar uma garota ou garoto, dar uns amassos, agarrar alguém, passar hora, enrolar. |
| DA VIDA = prostituta, quenga. |
| DA-DE-DEDO = tomar ou tirar satisfação, ameaçar. |
| DANÇAR = se ferrar, perder, ficar sem nada, ser passado para trás, enganado. |
| DANÇAR MIUDINHO = virar-se, ser rápido, correr, apressar-se. |
| DANÇOU = se ferrar, perdeu, ficou sem nada. |
| DANDO UMA DE MANÉ = fazendo-se de bobo, esperto. |
| DÁ-NO-CORO = vencer, ser vitorioso. |
| DA-NO-PÉ = correr, sair em disparada. |
| DANTONTI = antes de ontem, dois dias atrás. |
| DA-O-FORA = correr, se esconder, sair correndo, sair de repente, cair fora, partir rapidamente. |
| DAR A MÃO À PALMATÓRIA = apanhar, reconhecer que errou. |
| DAR ÁREA = cair fora, ir embora. |
| DAR AS CARAS = aparecer, chegar, fazer-se presente. |
| DAR COM OS BURROS NA ÁGUA = não conseguir, não conquistar, perder. |
| DAR DURO = esforçar-se, trabalhar muito. |
| DAR RIPA NA CHULIPA = sair, partir, deixar quieto. |
| DAR UM BOLO = passar para trás. |
| DAR UM DEDÃO = chutar. |
| DAR UM MIX = dar uma volta. |
| DAR UM PITI = ficar alterado, irritado, agressivo, cacoete, chilique. |
| DAR UM ROLÊ = sair, passear. |
| DAR UM TROÇO = gritar, perder o controle de si, espernear, falar alto, esbravejar. |
| DAR UMA DE ESPERTO = jogar verde, fazer-se de bobo. |
| DAR UMA MÃO = contribuir, ajudar, possibilitar, empurrar. |
| DAS ANTA = algo antigo, velho, histórico, antigamente. |
| DAS ANTIGA = algo antigo, velho, histórico, antigamente. |
| DATA = lote, terreno. |
| DE BARRIGA PRA CIMA = folgado, parado, à toa, sem fazer nada. |
| DE BRAÇOS DADOS = juntos, dupla. |
| DE BUNDA PRO AR = sem fazer nada, vagal. |
| DE CAPELINHA EM CAPELINHA = indivíduo que anda de tasco em tasco, de bar em bar, que toma dois copos, um bêbado. Gíria mais utilizada em Portugal. |
| DE CARA = não estar doidão, se surpreender com algo. |
| DE CASACA VIRADA = inquieto, agitado. |
| DE CUMÊ = pedir comida (dê cumê?). |
| DE FININHO = despercebido, sair quieto, escondido, sorrateiro. |
| DE HOJE A OITO = daqui a uma semana, de hoje a oito dias. |
| DE JEITO MANEIRA = de modo algum. |
| DE MOLHO = de castigo, sendo corrigido. |
| DE OLHO ABERTO = atento, vigiando. |
| DE ORELHA EM PÉ = desconfiado, atento, alerto, escutando tudo. |
| DE PAPO PRO AR = descansando. |
| DE REVESGUEIO = de um tal jeito, de lado. |
| DE ROCHA = papo sério, conversa séria, sem enrolação. |
| DE ROSCA = algo difícil de ser realizado, duro de sair, demorado (ex: parece estar de rosca). |
| DE SACO CHEIO = chateado, chegando ao limite. |
| DE UM TUDO = de tudo. |
| DE VARGA = parado, sem fazer nada, à toa. |
| DE VENTO EM POPA = sucesso, tudo correndo bem, maravilha. |
| DE VEREDA = rápido, ligeiro. |
| DE VOADO = rápido, rapidamente, ligeiro. |
| DE'AS'MEIA = vivendo junto, namorando, dividindo o teto, morar "de meia parede". |
| DÉ'REAL = dez reais. |
| DE'VARDE = à toa, sem fazer nada. |
| DECHA = deixa. |
| DECHÔ = deixou, deixar. |
| DEDADA = tacar ou tocar o dedo no ânus. |
| DEDEL = demais, muito (exemplo: quente pra dedel; feio pra dedel). |
| DEDO-DURO = caguetador, pessoa que delata alguém, dedar. |
| DEDURAR = entregar. |
| DEITÁ = deitar. |
| DEITAR COM AS GALINHAS = deitar cedo. |
| DEITAR O CABELO = partir, sair, picar a mula, escafeder. |
| DEIXA BAIXO = esquece, deixa pra lá, deixa quieto. |
| DEIXA DE ONDA = para de falar besteira, deixa de mentir. |
| DEIXA EU TE FALAR = anteceder qualquer assunto sério. |
| DEIXA PRA LÁ = esqueça, não foi nada. |
| DEIXA QUÉTO = deixa pra lá, esquece. |
| DEIXAR PASSAR = deixar quieto, deixa pra lá, fazer de conta que não viu. |
| DEIXAR PRA LÁ = deixar quieto, deixar passar, não considerar. |
| DEIXAR QUIETO = deixar passar, deixar pra lá, não considerar. |
| DEIXE DE ONDA = parar de enrolar, falar besteira ou mentira. |
| DEMONHO = xingamento, forma de tratamento negativo. |
| DEMOROU = espera prolongada, lerdeza, devagar, poderia ter sido rápido. |
| DENGO = manha, malandragem. |
| DENGOSA(O) = chorão, chorona. |
| DENTIQUERO = dente-do-ciso. |
| DERREIÁ = derreter, desmanchar. |
| DÉRRÉIA = diarréia, caganeira, dor de barriga, disenteria. |
| DERRETEU-SE = entregou-se, sorriu. |
| DES'ULIVRE = Deus o livre, Deus me livre. |
| DESACORSOADO = desanimado, triste, sem perspectivas. |
| DESBOCADO = fala o que pensa, sem dente, alterado. |
| DESCABELAR O PALHAÇO = masturbar-se. |
| DESCALÇO = menor de idade. |
| DESCARTADO = despedido. |
| DESCASCANDO ABACAXI = resolvendo problemas. |
| DESCE A RIPA = crítica, bravo, "mete" a boca, bate. |
| DESCE PRÁ BAIXO = descer. |
| DESCER A LENHA = brigar, bater, dar tapas, chutes, murros... |
| DESCER A RIPA = criticar, ficar bravo, "meter" a boca, bater. |
| DESCER PRÁ BAXO = descer, estar no alto e chegar embaixo. |
| DESCEU A RIPA = bateu. |
| DESCOBRINDO PELO EM OVO = bisbilhotando, de olho, olhando. |
| DESEMBAÇA = sai da frente, sai de perto. |
| DESEMBESTADO = abobado, sem rumo. |
| DESENROLADO = esperto, bom. |
| DESGRENHADO = desarrumado, bagunçado. |
| DESIMPORTA = não se importa. |
| DESINSUFRIDO = sem paciência, agitado, apressado. |
| DESLEMBRA = esqueceu, não lembra mais. |
| DESMANTELO = desmantelar, demolir, arruinar, derribar, derrubar. |
| DESMIOLADO(A) = biruta. |
| DESNUDA = sem roupa, pelado. |
| DESNUTRIDO(A) = magro(a). |
| DESPACHAR = matar, eliminar com alguém. |
| DESPACHAR O CARA = mandar embora, enviar para lugar distante, matar alguém. |
| DESSA FRUTA COMO ATÉ O CAROÇO = gostar verdadeiramente de algo. |
| DESTRAMBELHADO = desastrado, descuidado, abestado. |
| DETONAR = falar o que o outro não espera ouvir, acabar com algo, arrasar, terminar, abafar... Também poder ser ruim, estragado... |
| DEU = ok, pronto, certo, perfeito. |
| DEU ÁGUA = deu problema, deu zebra. |
| DEU BODE = estragou, foi surpreendido, deu errado. |
| DEU BOLO = marcou com alguém e não cumpriu. |
| DEU GRILO = confusão, rolo, problema. |
| DEU MIGUÉ = enganou, passou para trás. |
| DEU NO CORO = venceu, foi vitorioso. |
| DEU NO PÉ = correu, saiu em disparada. |
| DEU PITI = dar ataque de nervoso, perder o controle, chilique. |
| DEU? = está pronto?, acabou? |
| DEU'ZICA = deu zebra, deu problema. |
| DEUS LHE PAGUE = forma ou expressão de agradecimento. |
| DEUS'O'LIVRE = Deus que me livre, Deus o livre. |
| DEUSOLIVRE = Deus o livre. |
| DEVOGADO = advogado. |
| DEXA = deixa. |
| DEXÁ = deixar, autorizar. |
| DEXOVÊ = deixe eu ver. |
| DI = dei algo, presentear, doação, deu. |
| DI A PÉ = a pé. |
| DI'BOA = tranqüilo, sossegado. |
| DI'CUMÊ = de comer. |
| DI'OCÊ = de você. |
| DI'PÉ = em pé, de pé. |
| DI'PRIMEIRO = antigamente. |
| DI'QUI JEITO = de que jeito. |
| DI'VEIS = de vez. |
| DIABEISSO = o que é isso? |
| DIABE-ISSO? = o que é isso? |
| DIABOÉISSO = o que é isso? |
| DIBAIXO = debaixo, por baixo. |
| DIBUIAVA = debulhar, debulhava, descascar. |
| DICI = descer. |
| DICOMENTO = documento. |
| DIÇONÁRO = dicionário. |
| DIFICI = difícil. |
| DIGA = dizer, falar, escrever. |
| DIJAOJE = há pouco tempo, agora há pouco. |
| DIMAIS = interessante, legal. |
| DIMAISI = demais. |
| DIM-DIM = dinheiro, grana. |
| DIMDIM = dinheiro. |
| DIMINÓI = diminui, diminuir. |
| DINDIN = dinheiro. |
| DIPÉ = a pé, em pé. |
| DIRMANTELO = demolir, derrubar, desmantelar. |
| DISAOJE = há pouco tempo, agora há pouco. |
| DISCANSO = descanso. |
| DISCONCORDAR = descordar. |
| DISCONJURAR = estranhar. |
| DISCONJUROU = estranhou, estranhando, ficou abismado. |
| DISCOSTA = de costa, desatencioso. |
| DISDENTADO = banguelo, sem dente. |
| DISFEIZ = desmanchou alguma coisa, desorganizou. |
| DISGRAÇADA = desgraçada. |
| DISGRANHENTO = desgraçado. |
| DISIMPORTA = não se importa. |
| DISINTIRIA = disenteria. |
| DISLEMBRA = esqueceu, não lembra mais. |
| DISNUDA = sem roupa, pelado. |
| DISOCUPADA = desocupada. |
| DISPOIS = depois. |
| DIVAGÁ = devagar, quase parado. |
| DIVAGARIM = devagar, quase parando. |
| DIZÊ = dizer. |
| DIZINFILIS = infeliz, sem felicidade, dessa infeliz. |
| DÓ = pena, compadecido. |
| DO TEMPO DO RONCA = muito antigo, velho demais. |
| DO'REAL = dois reais. |
| DOBRAR = conquistar alguém, convencer, conversar, levar na conversa. |
| D'OCÊIS = de vocês. |
| DOECEU = adoeceu. |
| DONA = namorada, propriedade. |
| DONA MENINA = tratamento a uma mulher que não sabe o nome. |
| DONDOCA = mimado, bobo. |
| DONDOQUINHA = mimadinho, bobinho. |
| DONZELA = pessoa que se acha tal, que pensa que é, pensa que o mundo roda em torna dela, pessoa preguiçosa. |
| DOR DE VIADO = dor abdominal após beber além do limite e executar esforço depois. |
| DORMINO = dormindo. |
| DORMIR DE TOUCA = bobear, perder, se ferrar. |
| DORMIU AMARRADO = guloso. |
| DOS = nos. |
| DOSE PRA ELEFANTE = bastante, muito. |
| DOTÔ = doutor. |
| DRENTO = dentro. |
| DROBADO = dobrar, dobrado. |
| DU CARAMBA = muito legal, legal a beça. |
| DUENTE = doente, com falta de saúde. |
| DUM = do. |
| DUMA = de uma. |
| DUNHA = pessoa sem importância. |
| DURMI = dormir, adormecer. |
| DURO = sem dinheiro, pasmado. |
| DUVIDE-O-DÓ = duvidar. |
| É AH! = espanto, admiração. |
| E AÍ = chamamento, oi, hei, interjeição. |
| E AÍ CABEÇA? = cumprimento a pessoa que é cabeça feita. |
| E APÔI = e então, é. |
| É BEM AÍ ASSIM = é logo ali; é perto. |
| É DE CAÍ O CÚ = decepção, desilusão. |
| É DE LAMBER O BEIÇO = mulher bonita, gostoso ou gostosa. |
| É FODA! = complicado, difícil de realizar. |
| É FRIA = arriscado, perigoso. |
| É LOCO DE JAGUARÁ = pessoa de má índole. |
| É LOGO ALI = próximo, perto. |
| É MASSA = demais, fantástico, fora de sério. |
| É MEMO? = é mesmo? |
| É MERMO = é mesmo. |
| É PÁ CABÁ = é para acabar. |
| É PÁ'CABÁ MESMO = é o fim. |
| É RUI EM = reação a uma decisão. Exemplo: terás que arcar com as consequências. Terás que dar pensão. |
| É UÉ = sim, ok, é. |
| ÉÉÉÉGUA = espanto (ochente, ô louco...). |
| ÉGG = sim, ok. |
| EITA = exclamação. |
| EITA BIXIGA = expressão de espanto. |
| EITA BORRACHA = espanto. |
| EI-TÁ-PREULA = abismado, ficar impressionado. |
| EITO = várias coisas ao mesmo tempo. |
| EIXO = menina bonita. |
| EM MAUS LENÇÓIS = que algo não agradável aconteceu ou vai acontecer, estar sem saída. |
| EM RIBA = em cima. |
| EM TUDO QUE É BURACO = lugar afastado, escondido, fora de rota, qualquer lugar. |
| EMBAÇADO = enrolado, pessoa que faz cera, enrola. |
| EMBAÇAR = enrolar, demorar a fazer algo, fazer algo lentamente, fazer cera ou encerar. |
| EMBACIADO = sujo, embaçado. |
| EMBARCAR EM CANOA FURADA = se dar mal. |
| EMBARREIRANDO = atrapalhando, impedido, cercando. |
| EMBORCAR = virar. |
| EMPACOU = inerte, parado, indisposto. |
| EMPANTURRADO = cheio, entupido. |
| EMPANTURRAR = comer demais, encher o estômago, guloso. |
| EMPAPADO = comeu de demais, farto, cheio. |
| EMPIRIQUITADO(A) = bonito(a), bem arrumado(a), que chama a atenção. |
| EMPURRAR = enrolar. |
| EMPURRAR COM A BARRIGA = enrolar, devagar. |
| ENCABULADO = abismado, envergonhado, de queixo caído, impressionado. |
| ENCAFIFADO = pensativo, pensando, imaginando, preocupado. |
| ENCAFIFOU = pôs na cabeça, pensativo, ficar repetindo uma idéia ou informação. |
| ENCARNADO = vermelho, da cor da carne, de casaca virada, inquieto. |
| ENCERAR = enrolar, demorar a fazer algo, fazer algo lentamente, fazer cera. |
| ENCHENDO LINGÜIÇA = enrolando, passando o tempo, passando o outro para trás. |
| ENCHER LINGUIÇA = falar desnecessariamente, encher o saco, falar muito, explicar pouco. |
| ENCHER O BUCHO = comer, ficar satisfeito. |
| ENCHERIDO = curioso. |
| ENCOSTAR NA PAREDE = encurralar, pressionar. |
| ENCROADO = preguiçoso, encolhido. |
| ENCURRALADO = preso, posto em um canto. |
| ENFADADO = cansado, esgotado. |
| ENFADONHO = conversa fiada, patinação. |
| ENFARADA = saco cheio, saturada. |
| ENFIA NO NARIZ = joga fora, descartar. |
| ENFIAR A VIOLA NO SACO = se mandar, ir embora após levar bronca e ficar chateado. |
| ENFIOU NO NARIZ = jogou fora, descartou, colocou, escondeu, guardou em lugar que não é visto. |
| ENFORCAR O DIA = não ir trabalhar. |
| ENGABELAR = pegar, catar, esconder. |
| ENGANA = mente, passa o outro para trás, logra. |
| ENGANAR = mentir, passar o outro para trás, trapacear, lograr. |
| ENGOLINDO O SAPO = fazendo de conta que não viu ou ouviu, ficando quieto, deixando passar alguma situação para não criar problema. |
| ENGOLIU A LÍNGUA = estar mudo, greve de fala. |
| ENGOLO = engulo, engolir, comer, devorar. |
| ENGOMA = passa. |
| ENGOMADO = passado, limpo, certinho. |
| ENGOMADOR = ferro de passar roupa. |
| ENJOADO = exigente, mal humorado, antipático. |
| ENROLÃO = pessoa que só fala e não cumpre. |
| ENROLAR = passar outro para trás, calotear. |
| ENSACAR A VIOLA = partir, chegar, quietar-se, ir. |
| ENSEBAR = enrolar, deixar passar o tempo. |
| ENSINAR O AMIGO DO INTERIOR A NADAR = cagar, defecar. |
| ENTÃO = certo, concordando. |
| ENTOJAR = enjoar, comer demais. |
| ENTOJOU = comeu demais, enjoou. |
| ENTRA POR UM OUVIDO E SAI PELO OUTRO = não merece crédito, fazer-se de surdo, fazer de conta que não escutou, que não tomou conhecimento. |
| ENTROU PELO CANO = se ferrou, saiu-se mal, deu-se mal em alguma coisa. |
| ENTROXA = enfia. |
| ENTURMADO = pessoa que se fez amigo de outros com rapidez, que se enturmou, se aproximou, fez amizade, que conhece todos, junto. |
| ENTURMAR = fazer amizade, compor um grupo com facilidade. |
| ENXAME = bagunça, alvoroço, corre-corre. |
| ENXAMISTA = pessoa que provoca alvoroço, que provoca enxame. |
| ERVA XIDRERA = Erva cidreira. |
| ESBANDALHADO = bagunçado, jogado, desarrumado. |
| ESCAFEDER = sumir, partir, picar a mula, deitar o cabelo. |
| ESCAFEDEU = sumiu. |
| ESCALÃO = pessoa que se auto-escala, se auto-convida para alguma coisa, entrão. |
| ESCALAR = pessoa que se auto-escala, se auto-convida. |
| ESCALDANTE = quente. |
| ESCAMBAU = fora, se lascar. |
| ESCAMBO = troca, rolo. |
| ESCAPULIU = escapou. |
| ESCARCEL = grito, barulho, bagunça proveniente o medo e susto. |
| ESCARRO = não querer alguém por perto, limpar o espaço. |
| ESCREVEU NÃO LEU, O PAU COMEU = levar bronca. |
| ESCRIVIDO = escrito. |
| ESCROTO = pessoa que se garante, pode ser coisa interessante, legal, boa. |
| ESCUITÁ = escutar, ouvir. |
| ESGANADO = egoísta, com fome. |
| ESGUALEPADO = doente, abatido. |
| ESGUÊ = troncho, bobo. |
| ESI = esse. |
| ESMAGRECER = emagrecer. |
| ESPARRELADO = caiu esparramado no chão. |
| ESPARRO = coisa exagerada. |
| ESPATIFOU = quebrou, arrebentou-se. |
| ESPERÁ UM PEDACINHO = ter paciência, esperar um minuto, dá um tempo. |
| ESPIÃO = dedo duro, que leva informação. |
| ESPIÃO DA CASA DO CARAIO = ginecologista. |
| ESPICHAR = deitar, acomodar. |
| ESPINHAÇO = costa, coluna cervical. |
| ESPOCAR = estourar, explodir, pipocar. |
| ESPORRO = bronca. |
| ESQUEMA = ter chance com alguém, corrupção, projetar alguma coisa, ficar com alguém, trapaceiro, comprar alguém, malandragem. |
| ESQUENTAR O BANCO = sentar. |
| ESQUIAR = sair, fugir. |
| ESQUIAR-SE = sair de fininho, fugir de mansinho. |
| ESSE UM = esse. |
| ESTALO = lembrar, lembrança. |
| ESTAR COM A BEXIGA LIXA = estar com o cão no couro, agitado, bubônica. |
| ESTAR COM A CACHORRA = bravo, nervoso, agitado. |
| ESTAR COM A FEBRE DO RATO = muito irritado, muito arretado. |
| ESTAR COM A MACACA = nervoso, bravo, revoltado, esquisito, descontrolado, enrolado. |
| ESTAR COM O PÉ NO ESTRIBO = preparando-se para viajar. |
| ESTAR NO RATO = sem namorado(a) há muito tempo. |
| ESTATALADO = arregalado, grande, esparramar-se no chão. |
| ESTIBADO = rico, cheio da grana. |
| ESTORGA = Astorga. |
| ESTRELA = pessoa metida, que se acha o tal. |
| ESTRELÃO = futebol ou jogo de botão. |
| ESTRELINHA = pessoa metida, que se acha o tal. |
| ESTRIBADO = rico, endinheirado. |
| ESTROVA = atrapalha. |
| ESTROVENGA = órgão sexual masculino. |
| ESTRUPO = estupro, coito forçado, violentação. |
| ETA = braveza, espanto. |
| ETA PIÁ VÉIO = expressão de tratamento, só podia ser você. |
| EU ACHO É POUCO = expressão de desprezo, escárnio, maldição. Em Olinda/PE, é também nome de um dos blocos que desfilam no carnaval. |
| EU DI = eu dei. |
| EU ME ABRO = ri de alguém ou de alguma coisa, de alguém ou de alguma piada. |
| EU TE AJEITO NEM QUE SEJA NA PANCADA! = raiva, ameaça. |
| EU TE AJEITO NUMA PANCADA SÓ! = ameaça de agressão. |
| EXPEDIÊNCIA = atitude. |
| EXPRIMENTAR = experimentar. |
| EXPRIMENTE = experimente. |
| FACA E QUEIJO NA MÃO = tudo à disposição, fácil. |
| FAÇA O QUE PEÇO E NÃO O QUE FAÇO = não seja burro, seja inteligente. |
| FACÃO = esperto, esperteza, rápido, passar a mão, roubar. |
| FACÇÃO = gangue. |
| FÁCIR = fácil. |
| FADO = peso, volume. |
| FAGULHEIRO = ânus. |
| FAIÔ = falhou, falhar. |
| FAISCA = trabalhador individual, só, empreiteiro. |
| FAISCAR = trabalhar por conta própria, trabalhador diarista ou empreiteiro, só. |
| FAISMASSEGE = faz massagem. |
| FAIZ = faz, fazer. |
| FALA FEI? = e ai, tudo bem? |
| FALA LOCO VÉIO = pedindo para falar. |
| FALA SÉRIO = sem cabimento, não acredito, modo de expressão significando: "verdade?". |
| FALÁ SOCADO = falar para dentro. |
| FALA-FALA = converseiro. |
| FALAR ABROBRINHA = falar besteira, falar o que não deve. |
| FALBÉTICA = alfabética. |
| FALEMO = falamos. |
| FALÔ = falou, é isso ai, ok, tchau. |
| FALOU DEMAIS = disse o que não devia, se comprometeu. |
| FANIQUITO = estado psicológico medianamente alterado. |
| FARDA = uniforme. |
| FARTA = falta. |
| FASTAR = afastar, recuar. |
| FAVUCA = favela, cortiço, região pobre. |
| FAZ ME RIR = dinheiro. |
| FAZENDO ONDA = enrolando, passando o tempo. |
| FAZER = transar, fazer sexo. |
| FAZER BONITO = fazer certo, bem feito, dar show. |
| FAZER CERA = enrolar, embaçar, demorar a fazer algo, fazer algo lentamente ou encerar, sacanear. |
| FAZER HORA = enrolar, embaçar, sacanear, passar o tempo. |
| FAZER MÉDIA = puxar o saco, fazer-se de amigo, encostar. |
| FAZER PONTO = estar em determinado lugar para esperar ou sair com alguém. |
| FAZER TEMPESTADE EM COPO D`ÁGUA = criar problemas, provocando, bagunçando. |
| FAZER UM BICO = pegar um trabalho de poucos dias, trabalhar. |
| FAZER UM GANCHO = ligar um ponto ao outro, uma conversa à outra. |
| FAZER UM QUILO = comer, alimentar-se. |
| FAZER UMA BOQUINHA = alimentar-se, jantar, almoçar, tomar café, comer alguma coisa, fazer um bico,: trabalhar, ganhar dinheiro. |
| FECHA A BOCA E COME! = ameaça, motivação, contradição em fechar a boca e comer. |
| FECHAR A TRAMELA = pedir para ficar quieto, parar de falar, fechar a boca. |
| FECHE A CARA = Fique sério, chega de brincadeira. |
| FECHEI O ZÓIO = preocupação, medo. |
| FEDEU = deu errado, deu zebra. |
| FEITO NAS COXAS = fazer algo de qualquer jeito, rapidamente, sem a devida atenção, com desleixo. |
| FENO = capim. |
| FERRADO = sem saída, marcado, frito, fudido, lascado, armado. |
| FERVO = festa, baile, rela-bucho. |
| FESSOR = professor. |
| FESSORA = professora. |
| FÍ DE MARIA PENTEI! = filho da puta, desgraçado... |
| FI DUMA ÉGUA = ato de xingar, falar mal. |
| FÍ DUMA ÉGUA = xingamento. |
| FIA = filha. |
| FIA DA MÃE = filha da mãe. |
| FIA DA PULÍCIA = filha da polícia. |
| FIANCO = de lado. |
| FICÁ = namorar, dar uns beijinhos no(a) outro(a). |
| FICA FRIO = fica calmo, mantenha-se calmo, relaxa, não se preocupar. |
| FICA NA MIÚDA = cala a boca, fica quieto, fica calado. |
| FICA NA MORAL = fica quieto, calado. |
| FICA NA SUA = fica quieto, não dar bandeira. |
| FICANTE = paquera, namorado(a). |
| FICAR = namorar, dar uns beijinhos no(a) outro(a). |
| FICAR A VER NAVIOS = sem entender nada. |
| FICAR ATENTO = cuidar, não deixar escapar. |
| FICAR COM A PULGA ATRÁS DA ORELHA = preocupado. |
| FICAR DE MOLHO = inativo, parado, sem iniciativa. |
| FICAR DE OLHO = ficar atento, paquerar, xavecar. |
| FICAR GRILADO = atento. |
| FICAR NA TANGA = ficar sem nada, ficar com vontade. |
| FICAR NAS MANHA = ficar quieto. |
| FICAR POR CIMA DA CARNE SECA = ganhar todas, ser vitorioso. |
| FICAR PRA CONTAR A HISTÓRIA = sobreviveu, único que escapou. |
| FICAR SEM TERRA NOS PÉS = ficar sem suporte ou apoio. |
| FICAR TANTÃ = abobado, abestado, retardado. |
| FICAR TUCAIANDO = ficar vigiando as coisas, cuidando. |
| FICÔ = ficou. |
| FICOU = namorou, deu uns beijinhos no(a) outro(a). |
| FICOU JOGADO = abandonado, largado. |
| FICOU NA PISTA = faltou rapidez, deu mole, passou vergonha. |
| FICOU NO VÁCUO = ficou sem entender, perdido. |
| FICOU PEQUENO = mal visto, mal falado. |
| FIETI = fiat. |
| FIGO = fígado de boi. |
| FIHICO = filhinho. |
| FII = filho. |
| FILÁ = pegar alguma coisa sem pedir permissão, dar em cima de alguém. |
| FILÁ = pegar, catar. |
| FILÁ NAS PROVAS = colar nas provas. |
| FILÃO = que pega coisas sem autorização ou que se acostumou a pedir algo, a exemplo de comida. |
| FILÉ = mulher ou homem bonito(a), gatinha ou gato, objeto de primeira, coisa boa e gostoso(a), gostosa, boa de corpo. |
| FILÉ SUPIMPA = muito legal, bom, bonito(a). |
| FILEZINHO = menina bonita, boa, gostosa. |
| FILHO DE PAPAI = pessoa que vive em vida boa, acariciado, mamado. |
| FILHOTE DE CRUZ-CREDO = homem muito feio. |
| FILIZ = feliz, contente. |
| FINCA = cravar. |
| FINCÁ = cravar. |
| FINQUEI O PÉ = correu, fugiu. |
| FIO = filho. |
| FIOFÓ = ânus, cú. |
| FIOFÓ = ânus. |
| FIQUEMO = ficamos, fiquemos. |
| FIRMA!?" = beleza, ok, de acordo. |
| FIRME CO ZUK? = tudo Bem? |
| FISSURADO = de olho, observando, gamado. |
| FITA FORTE = produto de roubo, produto roubado. |
| FIU-FIU = assoviar. |
| FIÚZA = custa, encostado. |
| FLIQUITI = nervoso, ansiedade. |
| FODEU A TABACA DE CHOLA! = estava ruim e ficou pior. "Chola" vem do espanhol e significa cachorra vira-lata no cio. Ou seja, "fudeu a tabaca", fudeu a "chola". |
| FOFÁ O PÊLO = sair correndo. |
| FOFAR = fartar-se, encher, comer demais. |
| FÓFIS = fofo(a), pessoa querida, amor, amigo(a). |
| FOI PRA CAIXA PREGO = desapareceu, sumiu, foi embora. |
| FOI PRO BELELÉU = foi embora, acabou-se. |
| FOIA = folha. |
| FOLGADO = aproveitador, devagar, pessoa que enrola. |
| FOMENTO = esganado, com fome, egoísta. |
| FOMU = fomos. |
| FORGA = folga, descanso. |
| FORGÁ = folgar, descansar. |
| FORMENTO = fermento. |
| FORMIGÃO = sujeito comedor, devorador, conquistador das garotas. |
| FORRAR ESTÔMAGO = comer alguma coisa. |
| FRAGA = flagra, surpresa. |
| FRAGÔ? = entendeu? |
| FRANGO = bicha, gay. |
| FRANGOTE = menino pequeno, baixinho. |
| FRANGOTE = rapazote, menino. |
| FRANGOU = recuou, desistiu. |
| FRECHA = espaço, buraco pequeno, brecha. |
| FREI DE MÃO = estorvo; acompanhado do marido, esposa ou namorada(o). |
| FRESCAR = tirar sarro, sacanear. |
| FRESCO = brincalhão, sacana. |
| FRESQUIANDO = se oferecendo, paquerando. |
| FREVO = festa. |
| FRITAR ALGUÉM = deixar alguém na espera, ferrar, deixar em más condições e maus lençóis. |
| FRITAR O QUIBE = cagar, defecar. |
| FRITO = sem saída, marcado, fudido, lascado. |
| FRIZEK = gay, travesti. |
| FROR = flor. |
| FROXO = medroso, assustado. |
| FRUTA = gay, viado. |
| FRUTINHA = pessoa afeminada. |
| FUÁ = bagunça, bagunçado, desorganizado, esparramado, despenteado. |
| FUBANGA = mulher mais feia que as feias. |
| FUCA = fusca. |
| FUÇA = rosto, boca. |
| FUDEU = deu errado, se ferrou, deu azar, fez sexo. |
| FUDIDO = endividado, sem saída, marcado, frito, lascado. |
| FUDUNÇO = bagunça geral, desorganização, trânsito. |
| FUGÃO = fogão. |
| FUJA LOGO = manter distância, ficar longe, evitar. |
| FULANO = o outro. |
| FULEIRO = pessoa sem-vergonha, saído ou objeto de má qualidade. |
| FULERAGE = pisar na bola, deu bola fora, está de sacanagem, algo que não presta. |
| FUMANDO UMA KENGA = nervoso, arretado. |
| FUMU = fomos. |
| FUQUE = fusca. |
| FUQUI = fusca, volks. |
| FUQUINHA = fusca, fusquinha. |
| FUQUITA = volks, fusca, fusquinha. |
| FURRUTIAR = procurar confusão |
| FURÚNFULO = furúnculo, tumor. |
| FUSQUINHA = ânus. |
| FUTRICAR = mexer, não deixar o outro quieto. |
| FUXICAR = fofocar, fofoqueiro. |
| FUZUÊ = bagunça, briga, corre-corre. |
| GABARITAR = acertar tudo. |
| GABIRU = rato grande. |
| GAIATO = pessoa que quer levar vantagem em tudo, rápido, cinco dedos. |
| GAIOTA = carrinho de burro, carroção. |
| GAIZURA = fresco, frescura. |
| GALEGO = pessoa loura ou alourada, polaco. |
| GALERA = torcida, loira. |
| GALETO = pegar, filar. |
| GALFO = garfo. |
| GALINHA = mulher que sai com todos os homens, independente do sexo, transa com qualquer um, da vida. |
| GALINHA DO CÉU = urubu. |
| GALIZÉ = briguento. |
| GAMADA(O) = apaixonada(o), desejosa(o). |
| GAMADO = cheio de amor, apaixonado. |
| GAMAR = apaixonar. |
| GANDAIA = bagunça, baile, festa, diversão. |
| GANHAR = conquistar, apossar-se ou roubar alguém para namorar. |
| GANJUDO(A) = manhoso(a), filho(a) cheio de manias. |
| GAPÉ = sem carro, sem automóvel. |
| GARANHÃO = homem que conquista ou transa as mulheres que quer ou que se gaba transar. |
| GARAPEIRO = esperto, pessoa que dá o bote na hora certa. |
| GARFAR = pegar. |
| GARIMPADOR = que namora ou passa o tempo com várias mulheres, pega todas que consegue. |
| GARIMPANDO = pegando as meninas ou os rapazes, passando ou procurando todos(as). |
| GARIMPEIRO(A) = que procura alguém para namorar ou passar tempo. |
| GARRÃO = calcanhar. |
| GÁS = correndo, muito rápido, disparou. |
| GASGUITA = mulher de voz fina e estridente. |
| GASGUITO(A) = que tem a voz irritante, aguda. |
| GATINHO(A) = belo(a), bonito(a), lindo(a). |
| GAUCHO VÉIO = cumprimento, tratamento pessoal. |
| GAZEAR = faltar à aula ou ao trabalho, enrolador, trapaceiro. |
| GAZETEIRO = sujeito que falta aos compromissos, à aula, às reuniões, turista. |
| GEGA = cama. |
| GEL = cerveja. |
| GELADA = cerveja. |
| GELÔ = ficou com medo, mijou para trás. |
| GELO BAIANO = blocos de concreto pintados de branco usados para separar as vias de trânsito. |
| GENTE BOA = boa pessoa, gente simpática, legal. |
| GENTE DO CÉU! = admiração, susto. |
| GERINGONÇA = máquina, coisa ruim. |
| GIBERA = bolços da calça. |
| GIGOLÔ = vende o corpo, presta serviços sexuais. |
| GINCOGISTA = ginecologista. |
| GINELA = janela. |
| GIRIMUM = abóbora. |
| GIRINGONÇA = coisa velha, barreira, trava, coisa mal feita. |
| GOIPADA = cuspir. |
| GORFAR = pegar, tributar. |
| GORFIAR = pegar, dar um bote, atacar, tributar. |
| GORÓ = beber. |
| GORPADA = cuspida. |
| GORPE = golpe. |
| GOSTOSA = mulher sensual e bonita, mulherão, mulheraço. |
| GOTA SERENA = bravo, irritado. |
| GRAÇA = nome do outro, engraçado. |
| GRAFITAR O PORCELANA = cagar, defecar. |
| GRÉIA = azoação, festa (ex: a festa foi a maior gréia). |
| GRILADO = preocupado, com medo. |
| GRINGO = americano, estrangeiro, que veio de outro país. |
| GROG = bêbado. |
| GUARANÁ DE ROLHA = coisa antiga, velha. |
| GUIMBA = resto de cigarro. |
| GUMITÁ = vomitar. |
| GURI = menino. |
| GURIA = menina, moça. |
| GURIZADA = meninada. |
| HARBA CÓRPU CRISTI = habeas corpus. |
| HEI = chamamento, oi, interjeição. |
| HERDÔ = herdeiro, herdar. |
| HOMI = Homem. |
| HORA AGÁ = momento certo, já. |
| HORRIVO = horrível. |
| HOSPITAR = hospital. |
| I = e. |
| I É? = e é? Espanto. |
| IAPÔIS = é mesmo, verdade, concordância. |
| IBOPE = todo cheio, com tudo, famoso, celebridade, se achando. |
| IDÉIA DE JIRICÓ = idéia de doido, louco, sem fundamentação. |
| IDOLATRADA = órgão genital feminino, vagina, xana, buceta. |
| IÊU SEI = e eu sei? |
| IIIISSO HOMI = certo, concordo com você, isto aí. |
| IMBORNÁ = mochila, bornal, sacola. |
| IMENDA = conserto, ajeitar. |
| IMPRESTAVI = emprestável, que não vale nada. |
| INCEBANDO = enrolando, fazendo cera. |
| INCHA = chato. |
| INCUCADO = preocupado, pensativo. |
| INCUTIDO = empenhado, disposto. |
| INDA = ainda. |
| INDADISCUBRIU = ainda descobriu. |
| INDAGA = que festa, pessoas alegres, conversas e papo furado. |
| INDOSPIA = endoscopia. |
| INFELIZ DAS COSTA OCA = tipo de xingamento: infeliz, mal caráter, mal elemento! |
| INFLAMADO = tá cheio, estourando. |
| INFLUIDO = concorrido. |
| INFURNADO = preso dentro de casa, detido. |
| INGRUPI = enganar, passar para trás. |
| INHACA = catinga, mau cheiro, bagunça, sujeira. |
| INOKI = nokia. |
| INÔZÁ = amarrar. |
| INSTEPOR = xingamento (manezinho da ilha). |
| INTÃO = então. |
| INTÉ = até mais. |
| INTEDIANTE = não ter nada para fazer, ficar parado, vazio(a), lugar chato. |
| INTENDEMO = entendemos, compreendemos. |
| INTENDEU? = Entendeu? Compreendeu? |
| INTENDI = entendi, compreendi. |
| INTERESSADO = está de olho, paquerando. |
| INTERTÊ = fazer passar o tempo com algo. |
| INTICÁ = provocar, chamar atenção para si. |
| INTICAR = provocar, instigar. |
| INTINDI = entendi, compreendi. |
| INTUIADO = cheio. |
| INTURRADO = cheio. |
| INÚRTIL = inútel, imprestável. |
| INVARETADO = nervoso, bravo. |
| INVÉIS = invés. |
| INVOCADO = pode ser legal, bonito, diferente ou, pessoa fechada, bravo... |
| INVOCANO = invocando, paquerando, de olho. |
| INXERGA = enxerga, enxergar. |
| IOF = sem avisar, sem tornar público. |
| IR NA CASINHA = ir ao banheiro. |
| IR NAS PRIMAS = ir ao puteiro, zona. |
| IR PRÁ O OUTRO LADO = morrer, partir. |
| IR PRO CÉU = morrer, partir para o além. |
| IRIM = irem, partirem. |
| ISBORRAR = transbordar, passar do limite, encher. |
| ISCREVO = escrevo. |
| ISCUITÁ = escutar, ouvir. |
| ISCUTÁ = escutar. |
| ISCUTÔ? = escutou?. |
| ISMERILO = esmeril. |
| ISPAIÁ = espalhar, mexer. |
| ISPLICÁ = explicar. |
| ISPRITO = espírito. |
| ISTAMU = estômago. |
| JÁ É = com certeza, de acordo. |
| JÁ É! = já, agora. |
| JÁ ERA = acabou, perdeu, foi-se. |
| JÁ FUI = está bom, imagina, não. |
| JÁ HOJE = a pouco, algo que aconteceu anteriormente (passado próximo). |
| JÁ VÔ I = já estou indo. |
| JÁ VOU = espera sentado. |
| JÁ'QUÉ = está de olho, interessado, paquerando. |
| JACU = trouxa, bobo(a), pessoa do interior, tímida, sem malícia. |
| JAGUARA = burro, nada inteligente. |
| JAGUARÁ = pessoa que não presta. |
| JANTE = roda do carro. |
| JAPÃO = lugar lotado, muita gente, festa. |
| JAPONA = jaqueta de nylon, japonesa, camisa de couro. |
| JARARACA = má, brava. |
| JAROCA = mistura de alguma coisa. |
| JAULA = pessoa atrasada, "burra", devagar. |
| JAVOINDO = estou indo, já vou, estou de saída. |
| JECA TATU = bobo(a), besta, atrasado(a), fraco(a). |
| JEITIO = jeito. |
| JERIMUM = abóbora. |
| JIRICO = doido, louco, sem fundamentação. |
| JOÃO SEM BRAÇO = fazendo-se de bobo, esperto. |
| JOGANDO CONVERSA FORA = conversar muito. |
| JOGAR BABADO = joga bola ou futebol. |
| JOGAR VERDE = dando uma de esperto. |
| JOROCA = mistura de várias coisas, mistura maluca. |
| JÓSSA = coisa. |
| JUBA = cabelo, vem de juba de leão, dente, boca. |
| JUDIÁ = maltratar, bater, torturar. |
| JUDIARIA = maus tratos, tortura. |
| K.Ô = mentira. |
| KAKEDO = pessoa que não valem nada, sem valor. |
| KAS DE QUÊ? = por causa de que? |
| KENGA = mulher da vida, mulher feia, mala, pessoa velha, o mesmo que rapariga, biscate. |
| KRAU = bronca, pegar, manter relação sexual, comer. |
| KRÉU = catracada na menina, vai e vem durante o sexo, comer. |
| KULA = viado, gay, travesti. |
| KYODAY = mulher feia. |
| LÁ LONGE = distante. |
| LÁ NO SOVACO DA COBRA = lugar longe e de existência duvidosa. |
| LÃ RAUSE = lanrause. |
| LÁ VAI BORDOADA = lá vai pancada, cacetada. |
| LÁBIA = levar na conversa, enganar, fazer a cabeça. |
| LABO = falta de informação. |
| LAMBADA = pancada, batida muito forte, pernada. |
| LAMBANÇA = sujeira, aprontar, derrubar. |
| LAMBER OS BEIÇOS = algo gostoso. |
| LAMBER SABÃO = sair fora, ficar quieto, acalmar-se. |
| LAMBISGÓIA = mulher que não é admirada por outros. |
| LAMBUJA = presente, doação, receber. |
| LANTERNEIRO = funcionário corretor de imperfeições em lataria de carro. |
| LAPUR = região, local. |
| LARANJA = substituto, reserva, representante. |
| LARGAR = sair, ir embora, partir. |
| LARICA = fome após consumir algum tipo de droga. |
| LASARENTO = xingamento, expressão de raiva. |
| LASCADO = perdido, ferrado, sem saída, marcado, frito, fudido. |
| LATÃO = ônibus "velho", coletivo. |
| LAUDO = jeito, jeitinho, quebra-galho, acordo. |
| LAVÁ = lavar, limpar. |
| LAVANDO AS MÃOS = saindo fora, desistindo de alguma coisa. |
| LAVAR A BUNDA = tomar banho. |
| LAVAR A ÉGUA = correr. |
| LAVAR ÉGUA = quieta, pára, afasta-se, sai. |
| LAZARENTO = desgraçado, sem graça, chato. |
| LAZARENTO DOS INFERNO = palavrão, palavras de baixo calão. |
| LEGAL = algo bom, divertido, massa. |
| LEITÊ = leite. |
| LELÉ = boba, abestada. |
| LELUIA = aleluia. |
| LENDA = mentira. |
| LERO, LERO = conversa séria ou fiada. |
| LERO-LERO = conversa fiada, enganação, migué. |
| LESADO(A) = retardado(a), lerdo(a), devagar. |
| LESEIRA = abestalhamento, idiotice. |
| LESMA = enrolão, devagar, pessoa que enrola. |
| LESO(A) = bobo(a), retardada, lerda. |
| LEVAR BOLACHA = levar um fora, não mais ser querido(a) pelo(a) outro(a). |
| LEVAR DE EITO = levar tudo junto, levar de roldão. |
| LEVAR OVO = receber bronca, ser chamado atenção. |
| LEVAR PÊIA = apanhar. |
| LEVAR UM ATRAQUE = Quando se leva uma geral ou batida da polícia. |
| LEVAR UM CHOQUE = levar um fora de alguém, levar uma bronca ou pito, ser chamado a atenção. |
| LEVOU A BRECA = saiu mal, quebrou. |
| LEZA = desligada, distraída(o). |
| LEZADO = cansado, enganado, passado para trás. |
| LIBERAR O MORENO = fazer "necessidades fisiológicas", defecar, cagar. |
| LICOTINA = guilhotina. |
| LIGA = ligar, dar atenção, fazer funcionar, olhar. |
| LIGADO = atento. |
| LIMPÁ = limpar. |
| LINGUA DE TRAPO = linguarudo. |
| LÍNGUA PRETA = fala demais. |
| LINGUARUDO(A) = fala demais, fala o que não deve. |
| LISEIRO(A) = sem dinheiro, duro(a). |
| LISO = rápido, esperto, ensaboado, duro, sem dinheiro, cinco dedos, matando cachorro a paulada. |
| LISO QUE PAU DE GALINHEIRO = ligeiro, esperto. |
| LIVRÁ = livrar, ficar livre. |
| LOÇA = louça. |
| LOCO = louco. |
| LOGO ALI = próximo, perto. |
| LOKO DE BAUM = bom demais, muito bom. |
| LOLÓ = entorpecente caseiro usado por usuários em carnavais: mistura de éter e clorofórmio. |
| LOMBRADO = drogado, doidão, aéreo. |
| LOROTA = conversa fiada. |
| LOUCO = legal, demais, massa. |
| LOUCO DE LEGAL = super legal, super bonito. |
| LP = lança perfume, droga. |
| LUITÁ = brigar. |
| LUIZ = luz, claridade. |
| M.C. = mestre de cerimônia. |
| MÁ = mal. |
| MÁ Q'DIABRO ESSE TRÓÇO? = Mas o que é isso? |
| MÁ'RAPÁS = mas rapaz. |
| MACABRO = feio, horrível. |
| MACAXEIRA = mandioca, aipim. |
| MACETE = caminho, forma, metodologia... |
| MACHO = que se acha bom no ambiente, no pedaço. Acha-se bom no comprimento do pênis e se diz macho, homem. |
| MAGRELA = bicicleta, mulher magra, seca. |
| MAGUAÇA = pessoa que já bebeu bastante, erro por culpa da bebida. |
| MAI É O CÚ DA COBRA!! = indignação. |
| MAINHA = mãe, mamãe. |
| MAIÓ = maior, grande, enorme. |
| MAIOR 71 = picareta, pessoa trambiqueira. |
| MAIOR AUÊ = pessoas falando , discussão, bagunça. |
| MAIOR BAFÃO = grande fofoca ou acontecimento. |
| MAIOR CHICLETE = pessoa chata. |
| MAIOR FILÉ = mulher muito bonita ou homem muito bonito, coisa boa. |
| MAIOR LOUCO = muito legal, demais, massa. |
| MAIOR OTÁRIO = idiota. |
| MAIOR PALHAÇADA = coisa sem propósito. |
| MAIOR REBU = confusão grande. |
| MAIS ALÉM = depois, mais para frente, futuramente. |
| MAIS FIRME QUE PALANQUE EM BANHADO = fraco, sem força, sem resistência, bêbado. |
| MAIS PRÁ LÁ DI BAGUIDÁ = distante, longe, desatento, bêbado. |
| MAISI = mais. |
| MAL OLHADO = feitiço, sarava. |
| MALA = metido a bandido ou ladrão, traidor, insuportável, chato, enrolado, ruim, cobrador, que torra, enche e atrapalha. |
| MALA SEM ALÇA = folgado, que se encosta, que se aproveita de situações e de amizades, exibido, metido, chato, insuportável. |
| MALASSOMBRADO = assustado, que vê coisas que não existe. |
| MALASSOMBROS = ver coisas irreais, ter medo. |
| MALEMÁ = pouco. |
| MALINAR = bagunçar, traquinar. |
| MALINDUCADO = mal educado. |
| MALMITA = marmita. |
| MALNESE = maionese. |
| MALOCAR = roubar, esconder, sacanear. |
| MALOQUEIRO = ladrão, cinco dedos, pessoa atoa, que anda fazendo o que presta. |
| MAMADO = bêbado, acariciado, filho de papai. |
| MAMULENGO = bonequinho idiota, fantoche. |
| MANCADA = desistir, pular para tras. |
| MANDA BALA = faça, coloque, pratique. |
| MANDA CHUVA = sujeito mandão, o dono do pedaço, fazer, agir. |
| MANDATU DE SIGURANÇA = mandado de segurança. |
| MANÉ = pessoa desligada, bobão, besta, imbecil. |
| MANERO(A) = legal. |
| MANETA = soco inglês, forma de agressão. |
| MANGA = sorrir do outro, dar risada, malhar do outro. |
| MANGÁ = sorrir. |
| MANGANDO = rindo, sorrindo, tirando uma. |
| MANGANO = tirando barato, tirando uma casquinha no outro, sarro, gozação. |
| MANGAR = caçoar, zombar, rir do outro, tirar sarro, sacanear, frescar, sorrir. |
| MANGUASSA = pessoa que já bebeu bastante, erro por culpa da bebida. |
| MANJAR = olhar, observar. |
| MANO = irmão, você, amigo, amigão, alguém que se gosta, parceiro, irmano. |
| MANZINHA DO FIINHO! = mãe do filho. |
| MÃO DE VACA = egoísta, pão duro, mão fechada. |
| MÁ-Ó ESTRANHO = muito estranho. |
| MÃO LEVE = ladrão, pequenos furtos, rápido. |
| MÃO NA MASSA = trabalhar, fazer alguma coisa. |
| MÃO NA RODA = fácil, grande ajuda, contribuição, facilitação. |
| MÃO-DE-GATO = roubar, furtar. |
| MÃOZADA = ajuda, colaboração, tapa, porrada. |
| MÃOZINHA = ajuda, colaboração. |
| MAR DE ALEGRE = muito feliz, para lá de alegre, felicíssimo. |
| MARCÁ CONSTRUÇÃO DE UMA CASA = defecar atrás de moita em roça, necessidades fisiológicas. |
| MARCÁ TERRENO D'UMA CASA = fazer coco, defecar, cagar, necessidades fisiológicas. |
| MARCA TOCA = bobear, dar mole. |
| MARCÁ TOCA = bobear, deixar escapar. |
| MARCANDO TOCA = bobear, ser passado para trás, passar-se despercebido. |
| MARCAR PONTO = estar em determinado lugar esperando para sair com alguma pessoa. |
| MARDITA = maldita. |
| MARGULHOU = mergulhou. |
| MARIA GASOLINA = mulher que não agüenta vê homem com carro novo. |
| MARIA ONESE = maionese. |
| MARIA VAI COM AS OUTRAS = pessoa que se deixa levar. |
| MARITACA = fala demais, conversador. |
| MARMANJO = pessoa grande, que deve ser responsável. |
| MARMITA = carro usado para fins sexuais. |
| MARMITECA = marmita, marmitex. |
| MARMOTA = algo esquisito, estranho. |
| MAROLA = cigarro de maconha. |
| MAROMBEIRO = pessoa que malha, que maromba, que faz musculação, exercícios físicos, típico de exercícios de praia. |
| MARRÁ = amarrar. |
| MARRADO = amarrado, prezo. |
| MARRAPAIS = indignado, indignação, revolta. |
| MARTELADA = bater, falar. |
| MARTELANDO = falando muito, batendo. |
| MARVADO = malvado. |
| MASCA PAIA = tonto, idiota. |
| MASCAR = apertar, arrochar, ficar, segurar. |
| MASSA = bom demais, interessante, legal, bem louco, brega, dá hora. |
| MASSA PAKAS = algo muito bom, bom demais, bem louco, dá hora. |
| MASTOMATE = massa de tomate. |
| MASTURBAÇÃO MENTAL = pensar, pôr o intelecto para funcionar. |
| MATANDO CACHORRO A PAULADA = duro, sem dinheiro. |
| MATAR CACHORRO A GRITO = fazer qualquer coisa, vender-se. |
| MATOU A CHARADA = adivinhou, encontrou. |
| MATUTANDO = pensando, imaginando. |
| MATUTANO = pensando, filosofando. |
| MATUTO = caipira, roceiro, jeca, pensador. |
| MAURICINHO = que se acha, play boy, filho de papai, vida boa. |
| MAUS BUCADOS = aperto, medo, encurralado. |
| M'BORALÁ = vamos lá. |
| ME APURRINHE = não me encha, deixe-me quieto. |
| ME ERRA = sai do meu pé, me larga, não me enche. |
| ME'DÁLI = me dá aí, passe para mim. |
| MEDONHO = admirável, grande, que coisa, sentido. |
| MEIA BOCA = nem bom, nem ruim. |
| MEIGA = menina que corre atrás dos rapazes, galinha, necessitada de amor. |
| MEIGO = efeminado, ingênuo, inocente. |
| MELADO = pessoa com sorte, sortudo, bêbado. |
| MELECADO = sujo, coco, merda, melado. |
| MELÔ = melodia, música. |
| MELÔ A CUECA = ficou excitado, defecou na cueca, cagou. |
| MEMU(O) = mesmo. |
| MENTE DESACELERADA = pessoa devagar, lerda, que acabou de acordar, que está tomando par da situação, entrando em órbita. |
| MERENDAR = lanche, lanchar. |
| MERETÍSSIMO = Juiz, meritíssimo. |
| MERGÊNCIA = emergência. |
| MERMÃO = meu irmão, irmão. |
| MESTRUADA = menstruada. |
| METÊ = fazer sexo. |
| METER = atirar, jogar, manter relação sexual com alguém. |
| METER O FERRO = dedurar, entregar, prejudicar. |
| METER O GANHO = fazer um assalto. |
| METER O NARIZ ONDE NÃO DEVE = se intrometer, entrão, pessoa que se mete onde não é chamado. |
| METER O PAU = criticar o outro, falar mal "bater" em alguém, depreciar a imagem de alguém. |
| METI A BOCA = falou mal, palavrões. |
| MÉTI O PAU = mandar ver, agilizar algo ou brigar. |
| METIDO = abusado, colarinho branco, mala, pozinho, que se acha, que quer ser, salto alto. |
| METIDO A CAVALO DO CÃO = metido a besta. |
| MEU = amigo, cara, colega. |
| MEU CANECO!! = espanto. |
| MEU CATHUTHO = minha nossa. |
| MEU DEUS! = expressão de espanto: "nossa!", que coisa. |
| MEU LOURO = forma carinhosa de tratamento. |
| MEU NEGRO = forma carinhosa de tratamento. |
| MEU XODÓ = forma carinhosa de tratamento. |
| MEXER UM ROLO = trocar alguma coisa, fazer rolo. |
| MI = me, milho. |
| MI'GANA = me enganar, passar para trás. |
| MI'GANANDO = me enganando, me enrolando, passando para trás. |
| MICO = vergonha. |
| MICOFRIBA = tecido sintético leve; micro-fibra. |
| MICREIRO = pessoa que concerta computadores. |
| MIGO(A) = amigo(a). |
| MIGUÉ = enganar, conversa, lero-lero. |
| MII = milho. |
| MIJÃO = medroso, tratante, pular para trás. |
| MIJOU PÁ TRÁS = recuou, desistiu, gelou. |
| MILHAL = milho grande, milhão. |
| MILHÃO = espiga de milho grande. |
| MILHARAL = roça de milho. |
| MIMADA(O) = paparicada(o), dengosa(o). |
| MIMOSA = mexerica, bergamota, laranja. |
| MINA = menina nova, garota, moçinha, mulher jovem. |
| MINHA AMADA = forma carinhosa de tratamento. |
| MINHA LOIRA = forma carinhosa de tratamento. |
| MINHA MARMITA = carro usado para fins sexuais. |
| MINHA NEGRINHA = forma carinhosa de tratamento. |
| MINHA PARTE = dinheiro, percentagem. |
| MINHOCA NA CABEÇA = pensando bobagem ou besteira, pensativo. |
| MININU = filho, menino. |
| MIÓ = melhor. |
| MIO = milho. |
| MIOLO DE GALINHA = que não pensa, que não é esperto. |
| MIOLO MOLE = que tem dificuldade para entender alguma coisa, que não presta atenção. |
| MIÓR = melhor. |
| MIORA = melhora, ficar bom. |
| MIORÁ = melhorar, sarar. |
| MIORAR = melhorar. |
| MIORÔ = melhorou, sarou, ficou boa ou bom. |
| MIRIM = trombadinha, batedor de carteira, cinco dedos, marginal, ladrão. |
| MISERAVE = miserável, coitado. |
| MIÚDO = pequeno, dinheiro. |
| MIXIDO = mexido, misturado. |
| MÓ = muito, da hora. |
| MÓ BOM = legal, interassante. |
| MÓ COMÉDIA = pessoa cheio de querer. |
| MÓ LEGAL = muito bom, da hora, bom demais. |
| MÓ LENDA = algo que não presta, paia. |
| MÓ LIMPEZA = coisa que está fácil de se fazer, ou sem perigo de dar errado. |
| MÓ PAIA = que não presta, ruim. |
| MÓ PICARDIA = que não presta, ruim. |
| MÓ SUJEIRA = sujo, que não presta, estragou, sacanagem. |
| MOBRAL = lesado, passado para trás. |
| MOCÁ = esconder, ficar surdo, com problemas de audição. |
| MOCÓ = caipira, quieto, esconderijo. |
| MOCO = surdo, problemas de audição. |
| MOÇOILAS = meninas grandes, quase moça. |
| MOCRÉIA = mulher feia, mulher horrível. |
| MÓDA = música, cantoria. |
| MÔDE QUE = por causa de que. |
| MÓDE'QUE = por quê? |
| MÓI = muito, mó. |
| MÓI DE CHIFRE = corno, chifrudo. |
| MOIO = molho. |
| MOIÔ = molhou. |
| MOLENGA = enrolão, mole. |
| MOLEQUI = menino, criança, guri. |
| MOLHAR A MÃO = comprar alguém com dinheiro, subornar, pagar alguém por algo ilícito. |
| MOLHAR O BISCOITO = fazer sexo, transar, afogar o ganso, traçar uma mulher ou gay. |
| MOLUSCO = fraco, mole. |
| MONDONGO = rato. |
| MONJOLO = pilão de mão. |
| MONO = cara, pessoa, gente. |
| MONSTRO = pessoa muito forte ou feia, enorme, grande demais. |
| MORDIDA = Tirar dinheiro, vou dar uma mordida no cara hoje. |
| MORGÁ = enrolar, embaçar. |
| MORGAR = enrolar, passar o tempo. |
| MORINGA = cabeça. |
| MORÔ? = compreendeu? entendeu? está claro?. |
| MORRÊ DE RI = sorrir demais. |
| MORREU NA PRAIA = não conseguiu. |
| MORTANDELA = mortadela. |
| MOSTRAR COM QUANTOS PAUS SE FAZ UMA CANOA = provar que é bom. |
| MOTA = motocicleta. |
| MOTOCA = motocicleta. |
| MOTORA = motorista. |
| MUAMBA = produtos importados do Paraguai. |
| MUCUTA = sacola, bornal. |
| MUDI = mudei. |
| MUDIM = pessoa muda. |
| MUFINO = ruim. |
| MUGANGO = esquisito, estranho. |
| MUIÉ = mulher. |
| MUITO AREIA PRO MEU CAMINHÃOZINHO = muita coisa, grande, bonito(a). |
| MUITO LOUCO = muito bonito, lindo, nada igual. |
| MULA = traficante. |
| MULEQUE = moleque, criança, adolescente, pessoa agressiva, irreverente. |
| MULESTA DOS CACHORRO = empolgado. |
| MULHERENGO = namorador de muitas mulheres. |
| MUNDARÉU = muito, grande quantidade. |
| MUNDO DA LUA = desligado, por fora, não está nem aí. |
| MUNGUZÁ = canjica de milho cozido temperado a gosto. |
| MUNHECA = mão fechada. |
| MUQUIFO = lugar sujo, de mau cheiro, horrível, lugar sem condições de morar ou freqüentar. |
| MURISSOCA = pernilongo, mosquito picante. |
| MURRINHA = chata, coisa ruim, peste. |
| MURRO = soco, porrada. |
| MUSGA = música, tocador. |
| MUVUCA = tumulto, movimentação, bagunça, muito movimento, barulho. |
| NA BOA = numa boa, bem da vida, feliz. |
| NA HORA DO PEGA PRA CAPÁ = perigo, risco, momento decisivo. |
| NA MOITA = escondido, está com medo. |
| NA MORAL = ok, numa boa, sem problema. |
| NADA A VER = modo de expressão: claro que não, dá um tempo, ou: não sei de nada, não sei do que se trata ou: "sacanagem oh!". |
| NADICA = nada. |
| NANA = dorme, descansa, cochila. |
| NANGIVE = vadia, perdida. |
| NÃO ACELERE MINHA MENTE = não me apresse, não me pressione. |
| NÃO BOTÁ FÉ = não acreditar. |
| NÃO DÁ BANDERA = não se aparecer, passar despercebido. |
| NÃO DÁ PONTA SEM NÓ = fazer bem feito, inquestionável. |
| NÃO DÔ DONTA = não consigo. |
| NÃO DORMIR DE TOUCA = não bobear, ser esperto. |
| NÃO ESTOU NEM AÍ = descompromissado. |
| NÃO RESMUNGUE! CALA ESSA BOCA E ME DIGA POR QUE É QUE VOCÊ FEZ ISSO? = ameaça e castigo. |
| NÃO SE TOCA = está aborrecendo, enchendo o saco. |
| NÃO SEI SE CASO OU SE COMPRO UMA BICICLETA = dúvida. |
| NÃO VAI SER BOLINHO = não será fácil. |
| NAS MOCÓ = escondido, com medo. |
| NAUM = não. |
| NAVE MÃE = camburão de polícia. |
| NÉ MEMO? = não é mesmo? |
| NÉ? = não é? |
| NEGO VÉIO = pessoa, tratamento. |
| NEGODE = pagode bem ruim. |
| NEM AMARRADO = de jeito nenhum, nem que me pague. |
| NEM CHORO, NEM VELA = encurralado, sem saída. |
| NEM QUE A VACA TUSSA = não, negação. |
| NEM RELÓGIO TRABALHA DE GRAÇA = tudo tem um preço. |
| NEM TODO DIA É DIA SANTO = nem todos os dias as coisas acontecem como queremos. |
| NERD = idiota, lerdo, devagar, bitolado, babaca, besta. Na atualidade, com o surgimento da tecnologia significa: viciado em computador. |
| NERGÚMENO = bobo, besta, burro. |
| NERVOSO = algo que impressiona, potente, bonito. |
| NHECO-NHECO = relação sexual, sexo. |
| NI'MIM = em mim. |
| NINJA = lutador. |
| NO APAGAR DAS LUZES = no final. |
| NO CALO = caminhando, a pé, de a pé, fazer um trajeto a pé. |
| NÓ CEGO = trapaceiro, pessoa que enrola, quem não cumpre compromissos, de difícil solução. |
| NO TEMPO DE MEU AVÔ = tempos atrás, antigamente, no passado. |
| NO TEMPO DE MEU PAI = tempos atrás, antigamente, no passado. |
| NO TEMPO QUE O CÃO ERA MENINO = no passado, antigamente, tempos atrás. |
| NO TRONO = defecando, cagando, fazendo necessidades fisiológicas. |
| NOCÊ = em você, para você. |
| NÓI FOMO = nós fomos. |
| NÓI VAI = nós vamos. |
| NÓIA = traficante e usuário de droga, drogado, trombadinha. |
| NÓIS = nós. |
| NÓIS É FODA = somos bons, impomos respeito. |
| NÓIS SABE = nós sabemos. |
| NÓIS VAI = nós vamos. |
| NÓIS VIU = nós vimos. |
| NORDESTINÊS = palavras e gírias procedentes do Nordeste brasileiro. |
| NOS TRINQUE = bem arrumado, bem vestido. |
| NOTÁ = anotar. |
| NOTA = dinheiro. |
| NUCA = pescoço. |
| NUM = não. |
| NUM É MEMO? = não é mesmo? |
| NUM EMBARRERA NÃO = cair em fria. |
| NUM FAIZ MÁ = não faz mal. |
| NUM SEI = não sei, desconhecimento. |
| NUMA BOA = sem problema, ok. |
| NUTILIZADO = inutilizado, inútil. |
| O BICHO VAI PEGÁ = quando algo ruim vai acontecer, perigo, vem bronca. |
| O CARA É UM BAGRI INSABUADO = pessoa lisa, levar vantagem em tudo, esperto. |
| Ô DIACHO = insatisfação. |
| Ô LÁ EM CASA! = elogio, chamariz para mulheres bonitas. |
| O MAIOR CHIQUE = demais, legal, interessante. |
| O OME = o chefe. |
| Ó PAI-Ó = olha para ali, olha. |
| O POBRE É QUEM PAGA A CONTA = ditado popular de que todas as despesas sobrarão para o pobre. O rico viverá numa boa. |
| O QUE NÃO MATA, ENGORDA = desculpa de pessoas após comer alimento estragado. |
| O SACI CRUZOU AS PERNAS = algo inacreditável. |
| O TIRU SAIU PELA CULATRA = deu errado, deu zebra, tudo errado. |
| Ô VÉI = oh rapaz, tratamento amigável. |
| O(A) CARA É UMA ÉGUA = atrasado(a), lerdo(a), "burro(a)", devagar. |
| O'ZÔVO = os ovos, os testículos. |
| OBRAR = fazer necessidades fisiológicas, cagar, defecar, fazer coco, trabalhar, passar um "fax". |
| OCÊ = você. |
| OCÊIS = vocês. |
| ÔCHE = ochente. |
| ÓCLOS = óculos. |
| ÓI = olha. |
| OI! = modo de expressão: olá, bom dia, boa tarde, boa noite, cumprimento informal. |
| ÓIA = olhar, ver, observar. |
| OIEI = olhei. |
| OIO = olho, olhar. |
| OLHO D'ÁGUA = nascente, mina de água. |
| OLHO GORDO = mal intencionado, de olho em alguém, desejando alguma coisa. |
| ÔMI = homem. |
| ONÇA = sogra. |
| ONDA = enrolando, passando o tempo. |
| ONDE O DIABO PERDEU AS BOTAS = lugar distante, longe, muito longe. |
| ONDI = onde, lugar. |
| ONTI = ontem. |
| ONTONTI = antes de ontem, dois dias atrás. |
| OPA = oi, cheguei, foi mal, desculpa. |
| ÔRA = passar mal. |
| ORDI = ordem, mandar. |
| ORNANDO = combinando. |
| ORNAR = combinar, igual. |
| OROPORTO = Aeroporto. |
| ORSAMENTO = orçamento. |
| OS'OTRO = os outros, eles. |
| ÔTA = outra. |
| OTO = outro. |
| ÔTRO = outro. |
| OTRO(S) = outro(s). |
| OU QUÁ? = ou não? |
| OURO = coisa boa. |
| OVIU = ouviu. |
| PÁ = para, resolver, acabar, chegar, ok, muito, bastante, pancada, tiro. |
| PÁ VIRADA = doidão, bravo, nervoso. |
| PÁ'CABÁ = para acabar. |
| PABULAGEM = pessoa metida. |
| PACA = interessante, demais, bastante, muito, bonito. Ex.: já li paca! É bonito paca! |
| PACAS = interessado, querendo alguma coisa, bastante. |
| PACOVA = saco cheio. |
| PADARIA = bunda, nádegas. |
| PADÊ = maconha, pó, droga... |
| PADEIRO = namorador que não dá conta da namorada e o outro chega e leva. |
| PADIN = padrinho. |
| PADOKA = panificadora, padaria. |
| PAGÁ MICO = passar vergonha, queimar a cara. |
| PAGÁ O TURCO = ir ao banheiro, defecar, cagar. |
| PAGA PAU = admirador das coisas dos outros. |
| PAGÁ SAPO = discutir com alguém. |
| PAGÁ VECHA = passar vergonha. |
| PAGANDO O PATO = pagando por ter cometido erro. |
| PAGA-PAU = admira, idolatra algo ou alguém. |
| PAI D'ÉGUA = cidadão, pessoa. |
| PÁIA = mentira. |
| PAIA = pessoa chata. |
| PAIA PRA CARALHO = algo que não presta. |
| PAIÊRO = fumo de palha, cigarro de palha. |
| PAINHO = pai. |
| PALHA = fiasco, nada a ver. |
| PALITÓ DE MADEIRA = caixão de defunto. |
| PAMODI = para. |
| PANÇA = barriga, estômago. |
| PÂNCA = modo de se comportar ou portar. |
| PANÇUDO = barrigudo, barriga grande. |
| PANDECO = marmitex. |
| PANGARÉ = jovem. |
| PANTERA = pessoa brava, valente, onça. |
| PANTIM = fresco, frescura, gaizura. |
| PÃO DURO = mão de vaca, mão fechada. |
| PAPA ANJO = pessoa que está ou fica com alguém visando sexo, namorar alguém bem mais novo. |
| PAPA-ANJO = pessoa que fica ou namora com alguém mais novo(a) que ela(e). |
| PAPAGAIO VÉIO NÃO APRENDE A FALAR = idosos não aprendem mais, passou do tempo de aprender. |
| PAPEÁ = conversar. |
| PAPEL HIGÊNICO = papel higiênico. |
| PAPO = conversa. |
| PAPO DE ELEFANTE = conversa chata, sem sentido. |
| PAPO ESTRANHO = conversa de gay. |
| PAPO FIRME = conversa séria, diálogo interessante. |
| PAPOCAR = explodir, quebrar, estourar. |
| PAQÜERA = fígado. |
| PAR = muitos. |
| PAR DELES = muitos. |
| PAR DI ANO = muitos anos. |
| PARADA ERRADA = situação ou ambiente que não atendeu expectativas, algo não saiu como previsto. |
| PARAFUSO SOLTO = descontrolado, abestaiado. |
| PARANHO = teias de aranha no canto das paredes e no teto. |
| PARAR TRÂNSITO = mulher gostosa ou bonita. |
| PARCIDO = Aparecido, parecido com alguém. |
| PARE, HOME DO CÉU = parar, o mesmo que 'se par de bobo' e 'deusolivre home'. |
| PARI = parar, ficar quieto. |
| PARICERO = parceiro, colega, amigo. |
| PARIDO = dado a luz, nascido, vindo ao mundo. |
| PARIR = dar a luz, nascer, vir ao mundo. |
| PARTIR PRA CIMA DE ALGUÉM = partir para a briga, agredir. |
| PARTO DE ELEFANTE = algo demorado. |
| PASMO = surpreso, admirado, perplexo. |
| PASSÁ = contar, passar. |
| PASSA FOMI = guloso, faminto. |
| PASSADA DI OLHO = rápido, ligeiro, sem dar atenção. |
| PASSANDO FAX = defecado, cagando, fazendo cocô. |
| PASSAR A MÃO = furtar, roubar. |
| PASSAR A PERNA = dar um golpe, passar o outro para trás. |
| PASSAR BATIDO = errar, comer barriga. |
| PASSAR LOTADO = não perceber, passar muito rápido, correndo, desatento, com pressa. |
| PASSAR MICO = passar vergonha. |
| PASSAR UM FAX = defecar, cagar, fazer necessidades fisiológicas, coco. |
| PASSIÁ = passear, sair, dar volta, andar. |
| PASSÔ = passar. |
| PASSOU A MILHÃO = passou correndo. |
| PASTÁ = pastar, comer. |
| PASTO TÁ BOM = engordou. |
| PASTORAR = vigiar, cuidar, prestar atenção, guardar. |
| PATAVÁ = torrar a paciência, encher o saco. |
| PATAVINAS = nada, tapado. |
| PATRÍCIA = metido, mala. |
| PATRICINHA = moça metida. |
| PATTY = patricinha, garota que anda na moda, riquinha que se acha ou metida a rica, pessoa que esnoba, garota feshion. |
| PAU = pênis, surra, coça, pancada. |
| PAU D'ÁGUA = bêbado. |
| PAU DE VIRÁ TRIPA = pessoa magrela e alta. |
| PAU NA BRENHA = pessoa otária, metido, besta. |
| PAU NAS BRENHA = otário, besta. |
| PAULEÃO = pessoa chata, babaca, sem expressão. |
| PAXONADO = apaixonado. |
| PAXONÔ = apaixonou. |
| PC = computador. |
| PÉ ATOLADO = corredor, alta velocidade. |
| PÉ ATRÁS = desconfiado. |
| PÊ DA CARA = decepcionado, chateado. |
| PÉ DA ORELHA = nuca, pescoço. |
| PÊ DA VIDA = nervoso, revoltado, bravo. |
| PÉ NA COVA = sujeito magro, muito magro, para morrer, à espera da morte. |
| PÉ NO SACO = pessoa chata. |
| PÉ PÔ PÉ = devagar, caminhando lentamente. |
| PÉ RAPADO = atrasado, xucro, iletrado, fraco em observações e conceitos. |
| PEA = amarrar. |
| PEBA = quem não faz nada, não trabalha, "vagabundo", de má qualidade, paia, roceiro. |
| PEBADO = perdido, ferrado, com dificuldade, passando apertado. |
| PÊCA = bolinha de gude, cometer erro. |
| PEÇA BOA = trambiqueiro, mau elemento, marginal, ladrão. |
| PECINHA = sujeito metido, delicado, acha-se, pensa que é. |
| PEDAÇO DE MAL CAMINHO = pessoa muito bonita. |
| PÉ-DE-BOI = forçudo, persistente, que não desiste. |
| PEDRA = dança, baile. |
| PEDRA NO SAPATO = preocupado, problema. |
| PEDRO BÓ = atrasado, bobo, besta. |
| PEGÁ = pegar, alcançar. |
| PEGÁ A RETA = seguir em frente, fugir. |
| PEGA LEVE = devagar, calma. |
| PEGA O BECO = sai fora, vai embora, parte. |
| PÉGA PÁ CAPÁ = correr, dar o fora. |
| PEGA PRA CAPÁ = correr, dá no pé, sair em disparada, afastar-se. |
| PEGA'NINGUÉM = pessoa que não fica com ninguém, leva tombo. |
| PEGACRIA = baile com música sertaneja, rela-bucho. |
| PEGADORA = namorara de muitos homens. |
| PEGANINGUÉM = que não consegue ficar com ninguém, abandonado. |
| PEGAR = manter relação sexual, "comer", namorar, paquerar. |
| PEGAR JACARÁ = tomar sol. |
| PEGAR NO FRAGA = flagrar, surpreender. |
| PEGAR O BECO = sair, cair fora, ir embora, partir. |
| PEGAR PESADO = chegar junto, dar bronca, chamar a atenção. |
| PEGOU NO FRAGA = flagrou, surpreendeu. |
| PEGOU PESADO = deu bronca, chamou atenção, brigou. |
| PEGUENTO = suado, molhado de suor. |
| PEGUETES = Pegar uma garota;dar uns amassos. |
| PÊIA = apanhar, descer, desmontar, amarrar, segurar. |
| PEIDAR NA FAROFA = vacilar, acredita que é o tal e se acha. |
| PEITA = camisa, camiseta. |
| PEITÁ = encarar, enfrentar. |
| PEITICA = cabuloso, nervoso, chato, que mexe com os outros, insistente, que insiste, azarado, sem sorte. |
| PEITUDA = mulher do peito grande, enorme. |
| PELA SACO = pessoa mala, pronunciador de besteira. |
| PELADA = jogo de futebol. |
| PELANCA = sobra de pele. |
| PELASUAMIZÁDI = pela sua amizade. |
| PELÚCIA = mulher bonita, gostosa. |
| PELUDA = órgão sexual feminino, vagina. |
| PENCA = muitos. |
| PENDENGA = pendência, devedor, mania, hábito, luta, confronto. |
| PENDUROU A CHUTEIRA = parou, desistir, não querer mais. |
| PENDURUCALHO = enfeite, órgão sexual masculino, bagulho, emprego sem compromisso, encosto, que não mais serve, lugar para pendurar. |
| PENETRA = folgado, aparecer em algum lugar sem ser convidado. |
| PENSÁ = pensar. |
| PENSA QUE É = se acha, pensa que pode. |
| PENSA QUE PODE = acha que está com tudo, pensa estar de bola cheia. |
| PENSAR NA MORTE DA BEZERRA = pensar, imaginar. |
| PENSÔ = pensou, pensar. |
| PENTEAR MACACO = cair na real, sair fora. |
| PÉRA = espera. |
| PERA = viado, gay, travesti. |
| PÉRA-LÁ = espera um pouco. |
| PERAMBULÁ = andar à toa. |
| PERDEU = não vale a pena tentar, está difícil. |
| PERDEU A LINHA = saiu fora de si, perdeu a compostura ou o controle de si. |
| PEREBA = ferida, inflamação, buraco, fenda. |
| PEREBENTA(O) = cheio de ferida. |
| PERERECA = órgão genital da fêmea. |
| PERERECO = bagunça, tumulto. |
| MACACO MATRICULADO = raiva controlada, descontrole controlado. |
| PÉRI = espere. |
| PERIQUITO = genital masculino: pênis, pinto, periquito, birimbal, pau quando ereto. |
| PERSEGUIDA = genital feminino, vagina. |
| PERVA = menina levada, sem vergonha. |
| PESCAR = colador, colar na prova. |
| PESCOCIÁ = olhar para os lados, admirar outra pessoa ou coisa, matar tempo, enrolar. |
| PESSOA ABERTA = saído para o mundo, não preguiçoso. |
| PESTIADO = com alguma doença. |
| PÊTA = biscoito de polvilho. |
| PETELECO = tapa, soco, surra, apanhar, bater. |
| PETEQUINHA = menina bonita, boa, gostosa. |
| PEXADA = acidente. |
| PIÁ = menino, criança. |
| PIA = olhar, espiar. |
| PIÁ DE BOSTA = moleque malandro. |
| PIÁ PANÇUDO = guri bobo. |
| PIÃO = xucro, otário, "besta", prego. |
| PICA = pênis. |
| PICADO = filar cigarro. |
| PICAR A MULA = partir, sair, deitar o cabelo, escafeder. |
| PICARETAGEM = pequenos trambiques, negócios de maneira ilícita. |
| PICHAIM = cabelo enrolado, carapinhas. |
| PICHOTE = criança, moleque. |
| PICOLÉ = sorvete em palito, geladinho no palito de madeira. |
| PICUÁ = bornal, sacola. |
| PICUMÃ = resíduo de fumaça do fogão de lenha. |
| PICUREI = procurei. |
| PIDI = pedir, solicitar. |
| PIDIDO = pedido. |
| PILA = dinheiro em real. |
| PILÃO = peça de madeira utilizada para triturar mantimentos como arroz, milho... |
| PILHA = mentira. |
| PIMPOIO = criança pequena, filhos. |
| PIMPOLHO = criança pequena, filhos. |
| PINCELADA = falar alguma coisa, resumo de uma fala ou informação. |
| SAZOM = aquele que xaveca a mulher para o amigo catar, tempera a mulher para os outros. |
| PINCHAR = jogar, atirar. |
| PINGA = cachaça. |
| PINGO = garota que pratica relação amorosa com todos os garotos que fica. |
| PINGO NOS IS = acertar, colocar nos eixos, organizar. |
| PINICÔ = fugiu, correu, coçou. |
| PINOTE = pulo. |
| PINOTI = liso, esperto. |
| PINTA = pênis, cara, pessoa. |
| PINTINHO = pênis pequeno. |
| PINTO = periquito, pênis, depois de ereto torna-se pau, birimbal. |
| PINTOU O 7 = aprontou, fez o que não devia. |
| PIÔ = espiou, olhou. |
| PIÓ = sim, afirmação. |
| PIÔIO = piolho de galinha. |
| PIOLHO = que vai pela cabeça dos outros, sem opinião própria. |
| PIORRR QUE É MEMO = é mesmo, confirmação de algo. |
| PIPA = droga. |
| PIPÁ = usar ou consumir drogas. |
| PIPAR = usar drogas. |
| PIPOCADA = falta, falha, pular para trás. |
| PIPOCANDO = acontecendo, desistindo, pulando para trás. |
| PIPOCAR = dá para trás, recuar, desistir, pular para trás. |
| PIPOCO = tiro. |
| PIPOCOU = sair fora, deu para trás, recuou, desistiu. |
| PIQUININ = pequeno. |
| PIQUITICA(O) = pequena(o). |
| PIRÁ = perder o controle, ficar louco, fora de si, enlouquecido. |
| PIRADO = enlouquecido, fora de si. |
| PIRAMBÊ = buraco. |
| PIRANGUEIRO = mão fechada, mão de vaca. |
| PIRANHA = garota de programa, mulher que se oferece, "da vida", "galinha". |
| PIRIGO = perigoso, risco. |
| PIRIGUETE = profissional do sexo, prostituta, puta. |
| PIRIPAQUE = passar mal, ciricutico, nervoso, ansiedade. |
| PIRIQUITA = genital feminino: vagina, xana, buceta. |
| PIRÔ = perdeu o controle, ficou louco, fora de si. |
| PIRRALHA = menino pequeno. |
| PIRUA = mulher oferecida, despreendida. |
| PIRULITAR = sair fora, dar o fora. |
| PIRULITO = pênis. |
| PISADO = ferida, machucado. |
| PISANTE = tênis. |
| PISÔ-SE = machucou-se. |
| PISOU NA BOLA = cometeu erro, fez o que não deveria, fez coisa errada. |
| PISSUI = possuir. |
| PISTA DE AEROPORTO = calvo, careca, sem cabelo. |
| PISTOLEIRA = interesseira, que casa por dinheiro, usurpadora. |
| PITACO = conversa, opinião, sugestão. |
| PITI = estado psicológico levemente alterado. |
| PITI BULL = pessoa ruim, nervoso, alterado ou cachorro bravíssimo. |
| PITIMBOU = lascou tudo, ferrou ou foi ferrado, quebrou, não funcionou. |
| PITITICA(O) = pequena(o) ou muito pequena(o). |
| PITOCO = sem rabo. |
| PITRICA = órgão genital feminino, vagina, xana, buceta. |
| PITUCA = cabeça. |
| PIU-PIU = pênis. |
| PIVETE = menino pequeno. |
| PIXIRICA = órgão genital feminino, vagina, xana, buceta. |
| PLANTÁ = plantar. |
| PLAY = metido, mauricinho, que se acha. |
| PLAYBOY = metido, mauricinho, que se acha. |
| PÓ = metido, que só anda limpo. |
| PÓ DA GAITA = pessoa velha, acabada. |
| PÓ DE ARROZ = que se veste só social e se acha. |
| PÔ MEU = desagravo. |
| PÔ QUE = por que? |
| POBRE COITADO = fudido e mal pago, sem saída. |
| POBREMA = problema. |
| POCO = pouco. |
| POD'S CRÊ = acreditar, confiar |
| PODA = ultrapassar, cortar, o mesmo que apodá. |
| PODAR = ultrapassar veículos, cortar árvores. |
| PODE CRÊ = sim, ok, ta confirmado. |
| PODEXÁ = pode deixar. |
| PODI = apodei, ultrapassei. |
| PÓDI = pode. |
| PODIMI = pode-me. |
| PODRE = ruim, fedido. |
| PÕE NA BUNDA = esconde, guarda, joga fora. |
| POGRAMA = programa. |
| PÓIA = apóia, incentiva, oportuniza. |
| POIA = atrapalhado, bobo. |
| POIS É = fusca, podendo ser: a sim, concordo, certo (afirmativas).. |
| POLC = beijo. |
| POLITÓ = palitó. |
| PONHÁ = colocar, pôr. |
| PONHEI = por, colocar. |
| POPOSUDA = bunduda. Bunda grande. |
| POPRIDADE = propriedade. |
| POQUIM = pouquinho. |
| POQUINHO = pouquinho, pouco, um instante. |
| POR A BOCA NO TROMBONE = gritar, chamar a atenção. |
| POR BAIXO DO PANO = cambalacho, sem tornar conhecido. |
| POR UM FIO = quase, por pouco. |
| PORCESSU = processo judicial. |
| PORQUEOU = bebeu de mais e vomitou. |
| PORRADA = soco, murro, tapa, briga. |
| PORRAH = puxa, caramba, rapaz (espanto). |
| PORRETA = algo muito bom. |
| PORTUGUÊS = diz-se de alguém lerdo, devagar. |
| PÔS A CARA A BATER = se apresentou. |
| POSA = dormir na casa de alguém, preparar-se para foto. |
| POSSIVI = possível. |
| POSSUÍDO = conjunto genital masculino, possesso, dominado pela raiva e pelo ódio, que age de maneira estranha, age pela raiva. |
| POSTI = poste. |
| POSTIM = postinho, Posto de Saúde. |
| POSTO PRA FORA = colocado para fora. |
| POTRA BANDA = do outro lado, na outra parte, na parte de lá, do lado de lá. |
| POTRANCA = mulher, mulherão. |
| POUPANÇA = bunda, nádegas, traseiro de uma pessoa. |
| POUQUIM = pouquinho. |
| POXA VIDA!! = tristeza. |
| POZÁ = dormir. |
| POZINHO = metido, todo cheio, que se acha, que anda nos trinque, chato. |
| PR'AQUELESs = para aqueles. |
| PR'ELE = para ele. |
| PR'ESSAS = para essas, para lá, para cá. |
| PRÁ = para. |
| PRA DIANTE = para frente, distante, longe. |
| PRÁ LÁ DE BAGDÁ = zoado, passado, bêbado. |
| PRÁ LÁ DE BOM = muito bom, melhor ainda. |
| PRA MAIS DE METRO = coisa ou assunto muito longo. |
| PRÁBUNITO = sem utilidade. |
| PRACA = placa. |
| PRAFRENTEX = para frente, muito bom. |
| PRAIA SEM AREIA = cadeia, dormir no chão. |
| PRANTA = planta, flor. |
| PRANTAÇÃO = plantação. |
| PRANTAÇÃOS = plantações. |
| PRANTAR = plantar. |
| PRATA = moeda, dinheiro. |
| PRATINHAS = moedinhas, dinheiro. |
| PREÇO DE ARRASAR = preço baixo, oferta. |
| PREGO = pessoa que se acha, mané, otário, pião. |
| PREGUNTÁ = perguntar. |
| PRENDA = moça, oferta, presente, objeto doado. |
| PRENHA = grávida. |
| PREULADO = abismado, impressionado. |
| PREXECA = órgão genital feminino, vagina, xana, buceta. |
| PREZEPADA = alguma coisa ou ato que deu errado. |
| PRIGUIÇA = preguiça. |
| PRIGUNTA = pergunta, perguntar. |
| PRIVADA = banheiro, mitório, casinha de segredo. |
| PRO'CÊIS = para vocês. |
| PROCÊIS = para vocês. |
| PROCURAR CHIFRE NA CABEÇA DE CAVALO = procurando o que não existe. |
| PROCURAR PELO EM OVO = procurar problemas, procurar o que não existe. |
| PROCURAR SARNA PRA COÇAR = procurando problema. |
| PROFE = professor (a). |
| PRONTANDO = aprontando. |
| PROSA = conversa fiada, bate-papo. |
| PROSIÁ = conversar, trocar idéias, bate-papo. |
| PROSTA = próstata. |
| PRU = para, para o. |
| PRUCAUSA = por causa. |
| PRUMÓDIQUE = pelo modo de que? |
| PRUS = para os. |
| PRUZIÁ = conversar, bater papo, dialogar. |
| PSSÔR = professor. |
| PSSORA = professora. |
| PU QUE? Por que? |
| PUCHA? = admiração. |
| PUDÊ = poder. |
| PUDEMO = podemos. |
| PUDIM DE PINGA = bêbado, alcoólatra. |
| PUIÇA = polícia. |
| PUIS = pois, pôs, colocar. |
| PUIS-CLARO = sim, pois sim. |
| PUISIA = poesia. |
| PUIZ = colocar, por. |
| PUIZ ÓIA = olha, veja, escuta. |
| PULANDO PARA TRÁS = desistindo, pipocando. |
| PULAR PARA TRAS = mancar, desistir. |
| PULAR PARA TRÁS = recuar de um combinado. |
| PULGA ATRÁS DA ORELHA = preocupado. |
| PULIÇA = polícia. |
| PULOU PRA TRAS = recuou, desistiu, saiu fora. |
| PUM = peido. |
| PUR = por. |
| PUR QUE? Por que? |
| PURGAR = vazar pus, escapar. |
| PURGOU = correu, caiu fora. |
| PURINQUANTO = por enquanto. |
| PURIZEMPO = por exemplo. |
| PURNOSSOS = por nossos. |
| PURO SUCO = menina sarada, bonita e gostosa. |
| PURUNGA = recipiente de água advindo da abóbora, cabaça. |
| PUSSIVI = possível. |
| PUT´S GRILA = Puxa vida! |
| PUT'S = susto, exaltação, que coisa. |
| PUTA = prostituta, profissional do sexo. |
| PUTA CAGADA = serviço mal feito. |
| PUTA DE CEGO = prostituta em baixa, de baixa qualidade, sem procura. |
| PUTA KI PARIU = raiva, revoltado, descontentamento. |
| PUTA LÁ MERDA = susto, decepção, questionamento. |
| PUTA MÉRDA = admiração, susto, que coisa, pára. |
| PUTARIA = zona, bagunça, de perna para o ar. |
| PUTEIRO = zona, prostíbulo. |
| PUTIADO = com raiva, bravo, nervoso, decepcionado. |
| PUTRA BANDA = do outro lado, na outra parte, na parte de lá, do lado de lá. |
| PUTZ GRILO = nossa!!. |
| PUTZGRILO = caramba! Que absurdo! |
| PUXA PUXA Q'PUXA = espanto ou incerteza sobre determinado fato. |
| PUXA SACO = pessoa que agrada querendo algo em troca. |
| PUXA VIDA = decepção. |
| PUXAR A PAIA = cochilar, tirar uma soneca, dormir. |
| PUXAR O DEDO = atirar, dar um tiro, matar alguém. |
| PUXAR UM BECK = fumar droga: cocaína, maconha... |
| Q'SACO = chateza, chato. |
| QREBRADO(A) = sem dinheiro, liso, duro. |
| QUADRADO = pessoa sem inteligência, careta, bitolado, sem conhecimento. |
| QUALÉ? = o que foi? O que você quer? |
| QUANDO É FÉ = de repente. |
| QUANDO UM NÃO QUER, DOIS NÃO BRIGAM = se um não quer briga, não adianta o outro provocar. |
| QUANDO VOCÊ TIVER A MINHA IDADE, VOCÊ VAI ENTENDER = antecipação de conhecimento e aquisição de sabedoria. |
| QUANDOCÊ = quando você. |
| QUANDUABRAÇAMU = quando abraçamos. |
| QUANTO TÁ TIRANDO NO SERVIÇO? = qual o salário?, quanto ganha? |
| QUARQUÉ = qualquer. |
| QUARTO = costa da pessoa (meus quartos estão doendo). |
| QUASE FUI PU PAU = quase morreu. |
| QUÉ = quer. |
| QUE CHATO = ruim, indelicado. |
| QUE MANERO = que legal. |
| QUE PAIA = sem graça. |
| QUE PALHA = que fiasco, nada a ver. |
| QUÊ QUE TÁ SE ABRINDO?= O que é ô?, o que foi? |
| QUE QUI = o que é que. |
| QUE SE ACHA = metido, salto alto. |
| QUE TÁ SE ABRINDO = dando risada à toa. |
| QUE TAL ISSO DAÍ = pode ser isso? |
| QUE'D'ELE? = onde está? |
| QUEBRA GALHO = remendo, conserto provisório. |
| QUEBRANDO O GALHO = fazendo remendo, ajudando, contribuindo por pouco tempo, consertando provisoriamente. |
| QUEBRANTE = tirar feitiço, sarava, tirar mal olhado. |
| QUEBRAR = ficar duro, sem dinheiro, liso, arriado. |
| QUEBRAR A CORRENTE = vacilação. |
| QUEBRAR A ESQUERDA = virar à esquerda. |
| QUEBRAR O PAU = briga feia. |
| QUEIMA ROSCA = gay, travesti, homossexual, bicha, boiola. |
| QUEIMADO = ter sido falado mal. |
| QUEIMANDO A CARA = passando vergonha, fazendo feio. |
| QUEIMANDO A ROSCA = fazendo sexo anal. |
| QUEIMAR = falar do outro, estragar a vez do outro. |
| QUEIMAR A CARA = passar vergonha. |
| QUEIMAR A ROSCA = transar, fazer sexo; ver molhar o biscoito, afogar o ganso, relação sexual por meio do ânus. |
| QUEIMAR O FILME = estragar ou falar mal de alguém, vacilar, entregar, dedurar. |
| QUEIMAR PEDRA = fumar crack. |
| QUEIMAR ROSCA = transar, fazer sexo; ver molhar o biscoito, afogar o ganso, relação sexual por meio do ânus. |
| QUEIMOU MEU FILME = falaram de mim, fofocaram. |
| QUEIXAR = azarar, paquerar, namorar. |
| QUEIXO(A) = mentira, cantada (ex.: fulano pregou um(a) queixo(a) em cicrana). |
| QUEIXUDO(A) = mentiroso(a), paquerador(a), namorador. |
| QUEJO = queijo. |
| QUEM GABA A NOIVA É O NOIVO = quem muito elogia está puxando o saco, está em busca de vantagens ou quer se aparecer. |
| QUEM MANDA AQUI? = mandão. |
| QUEM NÃO SE COMUNICA SE ESTRUMBICA = ausência de comunicação, falta de diálogo. |
| QUEM NÃO TEM CACHORRO, CAÇA COM GATO = fazer de tudo para conseguir o que se quer buscando recursos alternativos, não desanimar. |
| QUEM PASSAR POR ÚLTIMO, FECHE A PORTA = o último paga tudo, lava a louça... |
| QUEM TEM CU, TEM MEDO = todas as pessoas são medrosas. |
| QUEM TRABALHA DE GRAÇA É RELÓGIO = todo trabalho tem um preço, teu seu valor. |
| QUENGA = prostituta, mulher da vida, mulher feia, muitos filhos. |
| QUENTÊ = quente, fervendo. |
| QUENTINHA = marmitex. |
| QUERÊ = querer, desejar. |
| QUERENDO SER = se achando, metido(a). |
| QUERO CRER = duvido, só acredito vendo. |
| QUETA O FACHO = fique quieto, assenta-se. |
| QUI = que. |
| QUI JEITO = de que jeito. |
| QUI MASSA = admiração, exaltação. |
| QUI MI CONTÔ = que me contou. |
| QUI NEM = igual. |
| QUI'ZICA = que zebra, trava, que problema. |
| QUIETO = deixa pra lá. |
| QUINTAR = quintal. |
| QUIPROQUÓ = do latim, significa: "quid pro quo", uma coisa pela outra; toma lá, dá cá. |
| QUIZILA = confusão. |
| RABUTAIA = resto, pedaço, sobra. |
| RACHOU O BICO = se ferrou, caiu do cavalo. |
| RADIOLA = baile, diversão, festa. |
| RAIVADO = nervoso, com raiva. |
| RALA RALA = baile. |
| RALADO = complicado, ferrado, fudido, passado para trás. |
| RALAR = trabalhar, sofrer, transar. |
| RAMONA = grampo de cabelo. |
| RANCHO = casa, moradia, compra do mês. |
| RANGO = comida. |
| RANHETA= ranzinza, brava, chato. |
| RANHO = catarro, sujeira do nariz ou garganta. |
| RANZINZA = brava, chata. |
| RAPA = pessoa que rouba, que pega as coisas, cinco dedos, que tributa a população sem justificativa objetiva. |
| RAPÁ = rapaz, cara. |
| RAPARIGA = mulher da vida, prostituta. |
| RAPARIGAL = zona, prostíbulo. |
| RAPARIGUEIRO = mulherengo. |
| RAPDÉIS = ligeiro, rápido. |
| RASGA = cai fora, sai correndo, sai daqui, foge. |
| RASGA-LATA = bomba, cabeção-de-nego. |
| RASTEIRA = passar o outro para trás, aplicar golpe. |
| RATEAR = dividir, reclamar, falhar, cometer algo incorreto, fora da lei e normas, esbravejar. |
| RATO = esperto, astuto, cinco dedos, rápido, que conhece macetes, malicioso, que não sai da biblioteca, que vive lendo, que vive na praia. |
| REATA = passador de cinto de calça. |
| REBOLAR = jogar, lançar, atirar. |
| RECLAMÁ = reclamar. |
| REDA = sai fora, vai embora, tira. |
| REDONDO = gordo(a). |
| REFRIGERANTE DE 2 LITROS = vai bem até a metade e depois perde o gás. |
| REI DA COCADA PRETA = poderoso, chefão, líder, bom do pedaço. |
| REINANDO = mandão, bravo. |
| REINAR = ficar bravo, fazer birra, pirraçar, mandar, controlar, brigar. |
| REIS = gado. |
| RÉIVA = raiva, nervosismo. |
| RELAMPEJANDO = trovejando, fortes relâmpagos. |
| RELAMPEJO = rápido, relâmpago. |
| RELAXA = acalme-se, não se apavorar. |
| REMADOR = motorista de transporte coletivo, ônibus. |
| REMANCHEANDO = enrolando, passando o tempo. |
| REMECHIDO = comida requentada, sobra de alimentos requentados. |
| REMELA = sugeira do olho. |
| REMOSO = misturado, misturar. |
| RENDENGUE = loja, comércio de roupa. |
| REPARTIR A PERUCA = sexo. |
| REPRESENTANDORIA = aposentadoria. |
| RÊS = gado, (vaca, boi, bezerro). |
| RESBALÃO = escorregar. |
| RESENHA = conversa curta e objetiva. |
| RESPONDA-ME DE NOVO E EU TE ARREBENTO OS DENTES! = ameaça, raiva, valorização do sorriso. |
| RESSACA = entregue após beber demais, bêbado. |
| RÉSTIA = reflexo do sol pelo vidro na vista humana. |
| RETORNEMO = retornamos. |
| REVESTRÉIS = revirado, de ponta cabeça. |
| REVORTO = reviravolta. |
| REVORVI = revolver. |
| REZENDE = legal, dez. |
| RIBA = em cima. |
| RIBEIRA = beira de rio. |
| RINSO = sabão em pó. |
| RIPITINO = repetindo. |
| RIPUTRIUDA = mulher cheia, com carne. |
| RISCA A FACA = baile. |
| RODAR A BAIANA = discutir, brigar. |
| RODINHA = grupo de pessoas conversando. |
| ROLAR = fazer sexo. |
| ROLAR ESQUEMA = sair ou ficar com alguém, transar, fazer sexo. |
| ROLAR O SENTIMENTO = sexo, amor. |
| ROLÊ = passeio, volta, bater perna, andar, sair, agarrar, aproveitar. |
| RÔLO = confusão. |
| ROLO = trocar algo, confusão, breganha. |
| ROMPER O ANO = passar a festa de ano novo, viajar na noite de ano novo. |
| RONCHIDÃO = marca de pancada na pele. |
| ROPA = roupa. |
| ROSCÓVIS = ânus. |
| RUA = cidade. |
| RUAÇA = bagunça. |
| RUAÇADO = bagunçado, desarrumado. |
| RÚSTICO = agressivo. |
| S'IMPORTA = se importa, tem preocupação. |
| S'ISQUECEU = se esqueceu. |
| SÁ = essa. |
| SÁ LUA = essa lua. |
| SABÊ = saber, tomar conhecimento. |
| SABIDO = inteligente, esperto. |
| SABOEIRA = sapatão, lésbica. |
| SACA = entendeu! |
| SACANEANDO = zombando. |
| SAÇARICO = maçarico. |
| SACO CHEIO = saturado. |
| SACO DE PANCADA = alvo de gozação, bode expiatório, que apanha. |
| SACO DE TOUCIM = pessoa que chega ou sai e não cumprimenta o outro. |
| SACÔ? = entendeu? percebeu? captou? morou? |
| SADADE = saudade. |
| SAI AZAR! = espantando ou tirando de perto o que é ruim. |
| SAI DE BAXO = vai dar confusão. |
| SAI DO MEU PÉ = me larga, não me enche, me erra, para de encher o saco. |
| SAIR DE PINOTI = afastar-se sem que ninguém perceba, pessoa lisa, esperta. |
| SAIR DESEMBESTADO = sair na carreira, sair apressado. |
| SAIR FAÍSCA = discussão ríspida. |
| SAIU NO GÁS = correu, deu no pé. |
| SALCHICHA = salsicha. |
| SALSICHA = pessoa metida a besta. |
| SALTO ALTO = que se acha, metido(a). |
| SALVE = cumprimento. |
| SAMBACU = tapa, empurrão, chega pra lá. |
| SAMBOQUE = pedaço de parede ou de reboque de parede. |
| SANDAINHA = sandália pequena. |
| SANDÁLIA = chinelo de dedo. |
| SANGUE BOM = pessoa muito legal, digna. |
| SANGUE FRIO = calmo, de muita paciência. |
| SANGUE SUGA = aproveitador. |
| SÃO = som, barulho. |
| SAPECO = tiro na cara. |
| SAPO = entrão, adentra sem ser convidado. |
| SAQUEI = entendi. |
| SARACURA = mulher da perna fina. |
| SARACUTIÁ = andar à toa, passear. |
| SARADO(A) = homem ou mulher bonito(a), que chama a atenção, forte, demais. |
| SARAR = curar. |
| SARAR O PISADO = curar uma ferida ou machucado. |
| SARDADE = saudade, recordações, lembranças. |
| SARDADI = saudade. |
| SARGAÇO = algas marinhas. |
| SARNENTA = cheio de furo, irregular. |
| SARRO = risada, casquinha, zombar, zombando. |
| SARTA DE BANDA = pula fora, some daqui. |
| SARTEI DE BANDA = pulei fora, não vi nada, não me comprometo, não conheço, nunca vi, não sei de nada. |
| SASTIFAÇÃO = satisfação. |
| SASTIFEITA(O) = satisfeita(o). |
| SE ABRIR = dar demonstração, gargalhar, rir, sorrir. |
| SE ACABAR COMO UMA SACOLA VELHA = pessoa com caganeira, dor de estômago, vômito, acabar-se no banhairo de tanto vomitar ou defecar. |
| SE ACHA = pensa que é mais importante, que pode tudo, que está de bola cheia. |
| SE ACHANDO = acha-se melhor que os outros. |
| SE AFINOU = riu muito, sorrir. |
| SE AMARRAR EM ALGUÉM = gostar de alguém. |
| SE BORRA TODO = morre de medo, caga-se todo, defeca. |
| SE ENXERGAR = cair na real, cair em si. |
| SE ENXERGUE = cai na real, cair em si. |
| SE ESCALAR = se auto-convidar, entrão. |
| SE EU DIGO QUE É ASSIM, É ASSIM E PONTO FINAL! = determinação, indicação de quem manda no pedaço. |
| SE EU FOR AÍ E VOCÊ NÃO TIVER TERMINADO ESSA LIÇÃO, VOCÊ JÁ SABE!... = ameaça de castigo, incentivo a ter gosto pelos estudos. |
| SE EU ME LEMBRAR VOCÊ ME ESQUECE = fato sem importância. |
| SE FERRÔ = foi prejudicado, azarado. |
| SE FINJA DE HÓMI E SE PINCHE NO MEU PEITO = chamando o outro para briga. |
| SE FOI = morreu. |
| SE FUDEU = teve prejuízo, perdeu, foi derrotado, apanhar. |
| SE GABANDO = achando-se, contando vantagem. |
| SE GARANTE = que faz as coisas bem feitas, bom no que faz. |
| SE LASCAR TODINHO = se dar mal, se arrebentar. |
| SE LIGA = fique esperto, atento, aprende, presta atenção. |
| SE MANDA = cai fora, sai. |
| SE METIDANDO = exibindo-se, aparecendo-se. |
| SE PARECI BOBO = parece bobo. |
| SE PINCHE NO MEU PEITO = chamando o outro para briga. |
| SE RABISCAR DE NOVO, EU ESFREGO SEU NARIZ NA PAREDE! = ameaça. |
| SE TOCA = seja esperto, tenha cuidado, presta atenção. |
| SE TOQUE = saiba o que está fazendo, se cuide, tenha cuidado, atenção. |
| SE VOCÊ CAIR DESSA ÁRVORE VAI QUEBRAR O PESCOÇO E EU VOU TE DAR UMA SURRA! = aviso de queda, ameaça de apanhar: além de cair e quebrar o pescoço, ainda apanha. |
| SEATORA = corta caminho. |
| SECA = magra, olha. |
| SECAR = olhar fixamente para alguém, secar alguém, fitar, apreciar, torcer. |
| SECAR GELO = trabalho sem resultado. |
| SECO = tarado, perigoso. |
| SEGURA VELA = acompanhante de casal de namorado. |
| SEGURANDO VELA = acompanhando namorados(as). |
| SEGURAR OU AGARRAR COM UNHAS E DENTES = segurar, garantir. |
| SEGURAR VELA = acompanhar casal de namorados. |
| SEGURO MORREU DE VELHO = garantido, precavido, arrisca-se com precaução. |
| SEM EIRA NEM BEIRA = não tem nada, nem tem para onde ir, nada específico, de mãos limpas. |
| SEM FUTURO = que não dá certo, não é legal ou interessante, pessoa atrasada, devagar. |
| SEM GRACEIRA = chateação, falta de sossego, inquietação. |
| SEM NOÇÃO = pessoa sem limites do que é certo ou errado, besteirento. |
| SEM ONDE CAIR MORTO = sem nada, nem tem onde ser enterrado. |
| SEM PÉ NEM CABEÇA = sem sentido, fora de sentido. |
| SENTA-LE A MÃO = bater, partir para a briga, porrada. |
| SER PEGO COM AS CALÇAS NAS MÃOS = pego de surpresa, surpreendido. |
| SERÁ O BENEDITO? = espanto, pasmo, pergunta, preocupação. |
| SERROTE = quem fila ou pede cigarro. |
| SEU TROUXA = seu besta. |
| SEVERÁ = confirmar. |
| SHOW DE BOLA = muito animado, demais, bom demais, tudo ok, bom, beleza. |
| SI = se. |
| SI CÊIS = se vocês. |
| SI FOI = morreu, acabou-se, foi embora. |
| SI FU = foi-se, acabou-se. |
| SI LIGA = ficar esperto. |
| SI OCÊ = se você. |
| SICRANO = o outro. |
| SIGURÁ = segurar. |
| SIMBORA = ir embora, partir. |
| SIMBÓRA = vamos embora. |
| SINA = vida. |
| SINALÊRA = semáforo. |
| SINALERO = semáforo. |
| SINHORA = senhora. |
| SINISTRO = sem explicação, que aconteceu do nada, desconhecido(a), legal. |
| SINTIDU = que sentiu pena de alguém, sentido. |
| SIÔRA = senhora. |
| SIPÔI = supõe, supor. |
| SIPOR = supor. |
| SIRI NA LATA = pessoa revoltada, muito brava. |
| SIRIRICA = masturbação feminina. |
| SISTEMÁTICO = esquisito. |
| SÓ = captei, saquei, entendi. |
| SÔ = seu, senhor, ex: sô João?, ochente, ué. |
| SÓ ACREDITO VENDO = pessoa que duvida, que precisa de prova. |
| SÓ O FILÉ = mulher bonita, demais. |
| SÓ O MI = mulher bonita, demais. |
| SÓ O PITEL = legal, demais. |
| SÔBE = soube. |
| SOBRÁ = sobrar. |
| SOCADO = carro rebaixado, carro pleyboy. |
| SOCÔ = bateu. |
| SOIDADI = solidade. |
| SOLAR = machucar. |
| SOLTA MEU PÉ = deixar o outro livre, não ficar grudado. |
| SOLTANDO A FRANGA = abrindo-se, oferecendo-se sexualmente. |
| SOLTAR OS CACHORROS = xingar, falar mal, ficar bravo, nervoso. |
| SOLTO NA BAGACEIRA = solteiro. |
| SOMBRÁ = assombrar, fazer medo. |
| SONSO = bobo. |
| SOOU = ficou com medo, recuou, mijou para trás. |
| SOPA = pernambuco. |
| SORCABA = Sorocaba. |
| SORTEMO = soltamos, soltar. |
| SORTERO = solteiro. |
| SORTUDO = que teve sorte. |
| SOSSEGAR O FACHO = aquietar-se, não ficar exaltado. |
| SOU ESPADA = homem quando quer dizer que não é gay. |
| SOVA = apanhar, bater, agressão. |
| SPRUBLLE = lega, gostoso(a). |
| STYLE = que anda na moda. |
| SUALEGRIA = sua alegria. |
| SUBI PRÁ CIMA = subir. |
| SUBIR NO PÉ DE ALFACE = ficar sem fazer nada, não tomar nenhuma atitude, morgar, ficar parado. |
| SUCATA = pessoa velha. |
| SUCIDA = suicida. |
| SUJAR = sacanear com alguém, aprontar, dedurar, entregar. |
| SUJEIRA = sacanagem. |
| SUJOU = aconteceu um problema, apareceu alguém, risco de ser visto por alguém. |
| SUMI = sumir, desaparecer. |
| SUPAPO = pancada, socos rápidos, chega pra lá. |
| SUPIMBA = dá, penetrar, dá neles. |
| SUPIMPA = demais, legal. |
| SUPIMPA = legal, bom, interessante. |
| SUPIMPA NA GOIABA = muito legal. |
| SUPRA SUMO = que se acha o bonzão, pensa saber tudo, acha-se o tal. |
| SUPRA SUMO DO CÚ DO PATO = o bonzão, que se acha. |
| SURDINA = escondida, por baixo do pano, em IOF. |
| SURUBA = orgia, sexo grupal, bagunça sexual, namoro escandaloso. |
| SURUCA = entra. |
| SUSSA = sossegado. |
| SUSTENTÁ = sustentar. |
| SUSURRAR = cochichar. |
| SUSURRO = cochicho. |
| SUVAQUEIRA = mau cheiro nas axilas. |
| SUVINO = ruim, munheca, mão fechada. |
| SUVOCA = apanhar, surra. |
| SUZINHA = sozinha, só. |
| TÁ = está. |
| TÁ BÃO = está bom, legal, acertado, tudo bem?, ok? |
| TÁ BOA? = tudo bem? |
| TÁ CHUVENDO = menstruada. |
| TÁ DE CHICO = menstruada. |
| TÁ DE GRAÇA = fácil, esta brincando. |
| TÁ DE OLHO = interessado, paquerando. |
| TÁ DE VARDE = estar à toa, sem nada fazer. |
| TÁ DURO = sem dinheiro, liso. |
| TÁ FERRADO = sem saída, marcado, frito, fudido, lascado. |
| TÁ FRITO = sem saída, marcado, fudido, lascado. |
| TÁ FUDIDO = sem saída, marcado, frito, lascado. |
| TÁ LÁ = já fui, a vou, capaz. |
| TÁ LASCADO = sem saída, marcado, frito, fudido. |
| TÁ LIGADO = entender, atento, percebendo, captando. |
| TÁ LIGADO? = percebeu? captou? Entendeu? |
| TÁ LIMPO = livre, pode ir, ok, livre, sem problema, com a barra limpa, sem dever nada, não ter cometido ilegalidade ou erro. |
| TÁ LISO = duro, sem dinheiro, esperto, rápido. |
| TÁ LOCO = está louco. |
| TÁ ME TIRANDO = está brincando comigo, está me pertubando. |
| TÁ NA MIAA = conquistei, ganhei, é minha. |
| TA NA ROÇA = está perdido. |
| TÁ NA ROÇA = está perdido. |
| TÁ NO GRAU = alcoolizado, bêbado. |
| TÁ PENSANDO QUE NASCEU DE FAMÍLIA RICA É? = comparação com família rica, demonstração de raízes familiares. |
| TÁ RALADO = está ferrado, está fudido. |
| TÁ SE ACHANDO = acha-se melhor que os outros. |
| TÁ XADREZ = Quando o cara fica muito bêbado,passado da conta. |
| TABACUDO = abestalhado, abilolado, que se parece besta, bobo. |
| TABAIO = trabalho. |
| TÁBUA = chega prá lá, negar, desistir. |
| TACÁ-LO PAU = correr, ir depressa, voar. |
| TAGARELA = falador, conversador, fala muito. |
| TAIÁ = cortar, espedaçar. |
| TAIO = corte. |
| TÁIO = corte. |
| TAMBORETE DE ZONA = sujeito baixinho, pequeno. |
| TAMÉM = também. |
| TÂMO = estamos. |
| TAMOS = estamos. |
| TAMPA = sujeito bom em alguma coisa. |
| TAMPA DE CRUSH = que se acha o bom, pensa saber tudo, acha-se o tal, sujeito que é muito "tampa": toma crush quente sem fazer careta. |
| TANÇO = pessoa sem inteligência, atrasado, "burro". |
| TÃO = grande, muito. |
| TAPADO = ruim de compreensão. |
| TARRACÔ = segurou |
| TASCO = bar, boteco, capelinha. |
| TÃTÃ = bobo, lélé, biruta. |
| TATURANA = órgão sexual feminino, vagina. |
| TAUBA = tábua. |
| TAVA = estava. |
| TCHAU! = até logo, partir, fui. |
| TCHUCO = bêbado. |
| TE = ter. |
| TÉ MAIS = até mais. |
| TE QUÉ = chamando alguém (ex.: fulano te chama). |
| TECO = pedaço, tiro, bala. |
| TEIADO = telhado. |
| TEM NEM PERIGO = sem condições, impossível. |
| TEMPESTADE EM COPO D'ÁGUA = chato, bravo, escândalo, confusão por pouca coisa. |
| TEMPO DO BUMBA = antigo, velho. |
| TEMPO MEIO BRUSCO = tempo feio, escuro, formado para chover. |
| TENDÉU = coisa louca, que situação. |
| TENDI = Entendi, compreendi. |
| TENEBROSO = sem explicação, que aconteceu do nada, desconhecido(a), legal ou estranho. |
| TENTÔ = tentou. |
| TEQUILONOGIA = tecnologia. |
| TER AS MORAL = ter coragem. |
| TER MENINO(A) = ter parido, ter dado a luz, ganhou nenê, foi mamãe. |
| TER MORAL = pessoa respeitada. |
| TERNERO = bezerro. |
| TESTA DE FERRO = tem costa quente, tem apoio de alguém, forte. |
| TETÉIA = menina bonita, filé, boa. |
| TI = te. |
| TIK TECO = esquecimento, falta de memorização. |
| TILANGO = pessoa acabada. |
| TIM TIM = toque, tocar. |
| TIM TIM POR TIM TIM = nos mínimos detalhes, tudinho. |
| TIO = pessoa velha pra sua idade. |
| TIQUIM = pouquinho, devagar, aos poucos. |
| TIRA = policial, atirar, pegar. |
| TIRÁ = tirar, zombar. |
| TIRÁ ÁGUA DO JOELHO = urinar, mijar. |
| TIRÁ NA CARA DO OUTRO = sarro, risada, casquinha. |
| TIRÁ O CABAÇO = fazer alguém perder a virgindade, desvirginar. |
| TIRA O ZÓIO = pára de olhar, seja discreto, disfarça. |
| TIRA ONDA = chamar a atenção. |
| TIRANDO = zombando, brincando, explicando-se. |
| TIRANDO ÁGUA DO JOELHO = urinando, mijando. |
| TIRANDO BARATO = tirando uma casquinha no outro, sarro, gozação. |
| TIRANDO ONDA = zombando de alguém, brincando. |
| TIRAR = zombar, explicar, brincar com a cara de alguém. |
| TIRAR ÁGUA DO JOELHO = urinar, mijar, fazer pipi. |
| TIRAR O CAVALO DA CHUVA = não adianta esperar, não ficar alimentando esperanças. |
| TIRAR O PAI DA FORCA = liberar, libertar-se, ficar à vontade, socorrer. |
| TIRIRICA = bravo, decepcionado, revoltado. |
| TIROU DA MINHA BOCA = disse o que eu ia dizer, falou com minhas palavras, já disse. |
| TÔ = estou. |
| TÔ A PAMPA = estar legal, estou legal. |
| TÔ CAGADO = estou ferrado, me lasquei. |
| TÔ CAGANO DE MEDO = fazendo-se de corajoso. |
| TO DE BOA = sossegado, to cheio, não. |
| TÔ DE CARA = não acreditar no que vê, decepção. |
| TÔ DE PORRE = bebeu demais, encheu a cara. |
| TÔ DE ROLO = estar saindo com alguém. |
| TÔ DE SACO CHEIO = situação que chegou no limite, o mesmo que não suportar mais uma situação ou coisa. |
| TÔ FACANDO = estar saindo com alguém. |
| TÔ KI TÔ = querendo, com vontade. |
| TÔ LÁ = vou sim, estarei participando. |
| TÔ LAGADO = atento, acompanhando. |
| TÔ MEDONHO = abismado, sentido. |
| TÔ MUCHO = desanimado, decepcionado, abismado, que coisa. |
| TÔ NA SECA = necessitando de sexo ou droga ou bebida, estar sem namorado(a), vontade fumar droga, crack. |
| TÔ NESSA = participarei, irei. |
| TÔ PÁS TAMPA = estou cheia, não agüento mais, parem de encher o saco. |
| TÔ PORAQUI = já não agüento mais, parem de encher. |
| TÔ RALADO = estou ferrado, estou fudido. |
| TÔ RALANDO = estar trabalhando muito. |
| TÔ VIRADO = sem dormir. |
| TÔ ZOANDO = tirando sarro, gozando, sorrindo do outro. |
| TO'CU FRIO = estou com frio. |
| TÔAPURADO = necessitando ir ao banheiro. |
| TOBOGÃ DE MOSCA = pessoa careca, careca por inteiro. |
| TOCAR UMA BRONHA = se masturbar (masculino). |
| TODAVIDA RETO = sempre em frente, seguir adiante. |
| TODO ERRADO = com vergonha, envergonhado, encabulado. |
| TOMÁ = tomar, beber. |
| TOMÁ BOMBA = injetar anabolizante, injetar droga no corpo para adquirir musculação. |
| TOMÁ UMA = beber uma cerveja. |
| TOMADA = estar ligado, disposto, já é, agora. |
| TOMANDO CHÁ DE CADEIRA = sendo castigado. |
| TOMAR GARAPA = tomar água com açúcar. |
| TOMAR UMA = beber, embriagar-se. |
| TOMEI UM CAPOTE = cair, esborrachar-se no chão. |
| TOMÉM = também, sim. |
| TOMEM = também. |
| TONGO = bobo, besta, "burro". |
| TÔNHO = Antônio. |
| TOPÁ = tropeçar, aceitar, topar. |
| TOPAR = tropeçar. |
| TOQUINHA = camisinha. |
| TORA = quebra, arrebenta, pessoa forte. |
| TORA REGO = quem usa calça apertada. |
| TORADO = forte, robusto. |
| TORAR = partir, quebrar, rachar. |
| TORAR UM AÇO = sentir intenso medo, passar por situação difícil, de aperto. |
| TORÓ = chuva. |
| TORRÃO = difícil de negociação, seco, direto. |
| TORRAR = encher o saco, atrapalhar, incomodar. |
| TORRÔ = torrar, passar do tempo. |
| TOSCO = idiota, imbecil. |
| TOTAL = encontrou, achei, está nas mãos. |
| TOUREAR = controlar, negociar. |
| TRABAIÁ = trabalhar, labutar. |
| TRABAIO = trabalho. |
| TRABICERO = travesseiro. |
| TRABUCO = arma, mulher feia, baranga. |
| TRAÇÁ = cortar, comer alguma coisa, fazer sexo, transar, afogar o ganso, molhar o biscoito. |
| TRAÇÁ UMA MUIÉ = fazer sexo, transar, afogar o ganso, molhar o biscoito. |
| TRAMA = troca. |
| TRAMBIQUERO = enrolador, picareta. |
| TRAMPÁ = trabalhar. |
| TRAMPO = trabalho, labura. |
| TRANCOSO = mentiroso, invenção. |
| TRANQUERA = gente ruim, má companhia. |
| TRANSA = fazer sexo, afogar o ganso, molhar o biscoito, traçar uma mulher ou gay, negociar, fazer rolo. |
| TRAPASSADO = passado para trás, enganado. |
| TRAQUINAR = bagunçar, malinar. |
| TRASTE = que não presta, ruim, atrasado. |
| TRASTI = canalha, safado, danado. |
| TRATORERO = tratorista. |
| TRAVECU = travesti. |
| TRECO = algo, coisa. |
| TRÉCU = desmaio, passar mal, coisa, objeto. |
| TREIS = três. |
| TRÊNO = treino, física. |
| TREPEÇA = pessoa inconveniente. |
| TRETA = briga, discussão, confusão. |
| TRI LEGAL = muito, muito legal |
| TRIÁ = partir, sair fora, viajar. |
| TRIBUFÚ = pessoa feiosa. |
| TRIMINEI = terminar, acabar, terminei. |
| TRIMINÔ = terminou, acabou. |
| TRINCAR O'ZÔVO = trincar os ovos, decepcionar, frustrar. |
| TRISCA = tocar, encostar. |
| TRISCAR = tocar, encostar. |
| TRIVISSIA = travessia, passar de um lugar para o outro, trecho longo entre um lugar e outro. |
| TROCÁ IDÉIA = conversar com alguém. |
| TROCÁ O ÓLEO = masturbar-se. |
| TROCADO = dinheiro. |
| TROCANDO AS BOLAS = enganando-se, errando. |
| TROCANDO OS PÉS PELAS MÃOS = fazendo o que não deve, se arriscando, querendo ser adiantado, cometendo erros. |
| TROCAR FIGURINHAS = trocar informações, conversar sobre coisas que um tem e o outro não. |
| TROÇO = bagulho, coisa indefinida, negócio, rolo, algo interessante, coisa ruim. |
| TROMBADINHA = ladrão de rua, batedor de carteira. |
| TRONCHO = torto, curvado, bobo. |
| TROVEJADA = trovoada. |
| TROXA = besta, otário, bobo. |
| TRUCÊ = torcer, apertar. |
| TRUPICÁ = tropeçar. |
| TUCAIAR = cuidar, vigiar. |
| TUDÉIS = todos eles. |
| TUDNÓI = todos nós. |
| TUDO ESGUALEPADO = gambiarra, chucho. |
| TUDOEIS = todos eles. |
| TUDOVUADA = correndo, rápido, ligeiro. |
| TUFÃO = movimento, muvuca, bagunça. |
| TUIZ = tu, você. |
| TUMÁ = tomar, beber. |
| TUNDA DE LAÇO = apanhar de corda. |
| TUNHAR = bater, atacar. |
| TURBINADA = mulher do peito grande, enorme, peituda. |
| TURISTA = gazeteiro, sujeito que falta aos compromissos, à aula, às reuniões. |
| TURRÃO = fechado, quieto. |
| TUTU = dinheiro. |
| UAI! = satisfação, espanto. Em inglês, vem de Why (pergunta). |
| UAUUU = admiração. |
| UCÊIS = vocês. |
| UÉ = exclamação, susto. |
| UISCUITÁ = escutar. |
| UISCUTÔ? = escutou? |
| UM DIA A CASA CAI = um dia a desgraça vem, tudo será descoberto... |
| UM DIA VOCÊ TERÁ SEUS FILHOS E EU ESPERO QUE ELES FAÇAM PRÁ VOCÊ O MESMO QUE VOCÊ FAZ PRA MIM! AÍ VOCÊ VAI VER O QUE É BOM! = antecipação de justiça. |
| UM PÃO = bom, legal. |
| UMA MÃO LAVA A OUTRA = pessoas que se ajudam. |
| UMA PÁ DE VEZ = várias vezes. |
| UNS PAR DELE = muitos. |
| UQUI = o quê. |
| URIUDO = orelha grande. |
| URRANDO = gemendo, sentindo necessidade. |
| URSA = úlcera. |
| ÚRTIMA = última. |
| URUBU = pessoa que fica em cima das meninas, quem pega as sobras, os restos. Garotas rejeitadas pelos amigos bem dotados, pessoa feia. |
| URUBUCERVANDO = de olho em alguém, paquerando. |
| URUBUZANDO = dar em cima de uma mulher, paquerando. |
| URUPEMBA = peneira. |
| US = os. |
| USEGREDO = um segredo. |
| UTA = abraço. |
| UZÔMI = os homens. |
| VÁ TAPÁ = vai tapar. |
| VACILÔ = bobeou, marcou bobeira. |
| VADIAR = viçar, enrolar, não fazer nada. |
| VAGAL = preguiçoso, enrolador, devagar, lento, vagaroso. |
| VAGALINHA = moça muito fácil. |
| VAGUEIAR = perambular, andar desorientadamente, caminhar, mudar de um lugar para outro sem objetivo. |
| VAI FICAR AÍ SENTADO ATÉ COMER TODA COMIDA! = castigo. |
| VAI OU RACHA = decidiu ta decidido. |
| VAI SE LASCAR! = suma daqui, vá procurar o que fazer. |
| VAI TE CATAR = folgado, sai para lá, afasta-se. |
| VAI VÊ SE ESTOU NA ESQUINA = deixa-me quieto, sai pra lá, para de encher o saco. |
| VAMIM BORA = vamos embora. |
| VAMO VÊ = vamos ver. |
| VAMU = vamos. |
| VANCÊ = você. |
| VAPT = vai rápido, ligeiro. |
| VAPT VUPT = ligeiro, rápido, esperto, vai e vem rapidamente. |
| VARA DE BATÊ PECADO = pessoa alta e magra. |
| VARADO = com fome. |
| VARGA = folgado, à toa, vagabundeando, parado, sem fazer nada, de braços cruzados. |
| VARIADO = nervoso, agitado, louco. |
| VARRÊI = vôte, espanto. |
| VAZA = cai fora, sai daí, vai embora, derramar. |
| VAZÁ = ir embora, partir. |
| VAZA DAQUI = saia deste lugar, vai embora. |
| VAZANDO = saindo fora. |
| VAZIA = vasilha, sem nada. |
| VEADO = homossexual, travesti. |
| VÉI = pronome de tratamento: e ai véi, tudo bem? cara, velho, idoso, amigo, meu. |
| VÉIA = velha, idosa. |
| VÉIO = velho, idoso. |
| VEIS = vez. |
| VELA = estorvo, que atrapalha. |
| VEM COISA = bronca, surpresa. |
| VEM'NE'MIM = vem para cima, atira-se, ataca-me. |
| VENENO = coisa boa. |
| VENTO EM POUPA = sempre em frente, de bem com a vida, vitorioso. |
| VER COM QUANTOS PAUS SE FAZ UMA CANGALHA = sofrer, apanhar e aprender. |
| VERADA = beirada. |
| VERDADI = verdade. |
| VERDAIDE = verdade. |
| VERDINHA = dólar, dinheiro, tutu. |
| VERMEINHA = vermelhinha. |
| VERMEIO = vermelho. |
| VESGO = que tem olhos estrábicos. |
| VEVI = vive, viver. |
| VEXAME = passar vergonha, aperto. |
| VIAJANTE = andador, aquele que não presta atenção. |
| VIAJAR = estar no mundo da lua, alienado das coisas, não estar presente mentalmente, viajar na maionese, boiar. |
| VIAJAR NA MAIONESE = aéreo, pensativo. |
| VIAJEIA = viajar, viajando. |
| VIAJOU = está fora do ar, pensando longe. |
| VIAS DE FATO = chegar nos finalmentes, estar próximo da conclusão, transar depois de uma paquera, próximo a partir para a agressão física... |
| VIÇAR = frescando, vadiando, enrolando, não fazendo nada. |
| VICHE MARIA = espanto. |
| VIDA BOA = pessoa que vive sem fazer nada, parado, à toa, folgado. |
| VIIIIXI MARIA = espanto, nooossa. |
| VINA = salsicha - do termo alemão "vinewürst", embutido. |
| VINCI = vencer, ganhar, ser vitorioso. |
| VIRÁ A BARRACA = esparramar, gritar, esbravejar. |
| VIRÁ CASACA = trocar de lado, trocar de sexo, trocar de time. |
| VIRADO NO GUEDES = lugar bagunçado, desarrumado. |
| VIRADO NO MOLHO DE COENTRO = estar com tudo, ser capaz, conquistar. |
| VIRADO NUM MÓI DE QUENTO = muito animado, disposto. |
| VIRANDO NUM SARSEIRO = lugar bagunçado, desarrumado. |
| VIROU A CASACA = tornou-se gay, travesti, homossexual. |
| VISSE? = entendeu?, compreendeu? |
| VIXE! = puxa! espanto. |
| VIXI = espanto. |
| VIZIUM = vizinho. |
| VÔ = vou. |
| VÔ I = vou aí. |
| VÔ PÁ CIDADE PAGAR UMAS CONTAS = sair, passear, ir à cidade. |
| VÔ VÊ = vou ver, olhar. |
| VOCÊ É IGUALZINHO AO SEU PAI! = comparação com o pai, genética. |
| VOCIFERAVA = esbravejar, ratear, reclamar. |
| VOLTI = voltei, cheguei. |
| VOLTI'MEIA = de vez em quando. |
| VORTA = volta. |
| VORTÁ = voltar. |
| VORTEMO = voltamos, retornamos, voltar, retornar. |
| VORTIADA = passeio. |
| VORTÔ = voltou. |
| VÔTE = espanto. |
| VOU CONTAR ATÉ DEZ. SE NÃO OBEDECER, LEVA UMA SURRA! = ameaça. |
| VOU I = eu vou, ir a algum lugar. |
| VOUQUISHIVAGE = fusca; volkswagen. |
| VRIGE = virgem. |
| VUDUM = fedido, podre. |
| VUMBORA = vamos embora, partir. |
| VUPT = volta rápido, ligeiro. |
| X-9 = pessoa pouco confiável, que delata pessoas, dedo duro, fofoqueiro(a). |
| XADREZ = cadeia, prisão. |
| XANA = órgão sexual feminino, vagina. |
| XAROPEAR = incomodar, atrapalhar, torrar, encher o saco. |
| XAVASCA = órgão genital feminino, vagina, xana, buceta. |
| XAVECAR = paquerar, ficar de olho, jogar direta. |
| XAVECO = primeira paquera, primeiro namoro, de olho. |
| XERU = beijo. |
| XÊXO = dar calote, passar para trás. |
| XILINDRÓ = prisão, cadeia. |
| XILÓIDA = estilingue. |
| XIMIA = doce para pão. |
| XIMIRDE = bem grande. |
| XIRINGAR = jogar água em alguém, aprontar, molhar. |
| XISPÁ = embora, cair fora, partir. |
| XODÓ = objeto de estimação, filho ou filha querida, amor, legal. |
| XODOZINHO = filhinho ou filhinha. |
| XONADO = apaixonado, caído por alguém. |
| XÔXO = franzino, pequeno. |
| XOXOTA = órgão sexual feminino, vagina. |
| XUCRA = que não tem opiniões, palpites. |
| XUCRO = com pouca inteligência, bruto em alguns momentos. |
| XUXU BELEZA = legal, muito bom. |
| ZAMPETA = de pernas tortas, deficiente. |
| ZANGAR = inchar, doer. |
| ZANGUEI = fiquei bravo, nervoso. |
| ZARCO = ônibus. |
| ZAROLHO = que tem olhos estrábicos, "vesgo". |
| ZÉ BOCETA = escroto. |
| ZÉ BUCETA = escroto, largado. |
| ZÉ NINGUÉM = sem valor, desconsideração. |
| ZEBRA = deu para trás, deu errado, zebrou. |
| ZEBROU = deu para trás, deu errado, deu zebra. |
| ZEMM = tranqüilo, máximo, bom. |
| ZERO BALA = conservado, aparentemente novo. |
| ZICA = zebra, trava, problema, bicicleta. |
| ZOA = zombar do outro, tirar sarro do outro. |
| ZOADO = interessante, bom, também pode ser embriagado, bêbado. |
| ZOANDO = tirando na cara do outro, zombando do outro, sarreando. |
| ZOAR = bagunçar, fazer bagunça. |
| ZÓI de banha = guloso, faminto. |
| ZÓI ISTALADO = ovo frito. |
| ZOÍNHO = olhinho. |
| ZÓIO = olho. |
| ZÓIO PELADO = aquele que engana o outro. |
| ZÓIUDA = televisão. |
| ZOMBAR = sarro, casquinha, tirar na cara do outro. |
| ZONA = bagunça, baixo meretrício, boate. |
| ZORBADA = bronca, ter sido chamado atenção. |
| ZOREIA = orelha. |
| ZÔVO = ovo, testículo. |
| ZUADA = barulho, farra, bagunça, confusão, gritaria. |
| ZUAR = bagunçar, fazer barulho. |
| ZUEIRA = barulho, bagunça, fazer bagunça. |
| ZUMZUM = boatos, conversas baixas, fuxico. |
| ZUNHA = unha. |
| ZUVIDO = ouvido. |
DICIONÁRIO POPULAR DE GÍRIAS E EXPRESSÕES
A CASA CAIU = deu zebra, tudo errado.
A CASA ESTÁ CAINDO = briga feia em casa.
A COISA TÁ PRETA = sem solução, difícil.
A CORDA ARREBENTA DO LADO MAIS FRACO = o lado mais fraco perde.
A FLOR DE ZIÁCO = afrodisíaco.
A PULSO = à força, na marra.
A RODO = muito legal, muito bom.
À TOA = sem fazer nada, parado, vida boa, folgado.
A VACA FOI PRO BREJO = situação ruim, coisa ruim, dificuldades.
A VER NAVIOS = ficou a olhar, abismado, sem ação e reação.
A VERA = muito legal, muito bom.
A’DE = capaiz!?!, há de ser verdade, espanto, nossa!, “vich” ou “bah”.
ABACAXI = rolo, problema.
ABAFAR = esconder, disfarçar, fazer de conta.
ABAFAR O CASO = esconder, fazer de conta que não existe, esquecer.
ABAIXA A BOLA = calma, devagar.
ABALAR = causar impacto, detonar, arrasar.
ABALOU BANGU = surpreender.
ABARCAR = pegar, alcançar, conquistar.
ABEA = abelha.
ABEIA = abelha.
ABÊIA = tratamento pejorativo para homem.
ABESTADO = fora de si, bobo, descontrolado, sem posição firme, sem informação, lesado.
ABESTALHADA(O) = pessoa voada, desligada, perdida.
ABESTALHADO = bobo, perdido.
ABILOLADO = abestalhado, que se parece besta, bobo.
ABISCOITADO = desligado, distraído, desatento.
ABISMADO = ficar impressionado.
ABOBADO = metido a besta, perdido, desorientado.
ABÓBORA = girimum.
ABOBRINHA = besteira.
ABOTOAR O PELETÓ = morrer, falecer, partir para o “além”.
ABRAÇA = continua querendo, vai ficar na vontade.
ABRACADABRA = abrir rápido, muito rápido.
ABRAÇAR O JACARÉ = cair do cavalo, se dar mal, dar o tiro pela culatra.
ABRAÇELE = abraça ele.
ABRAÇO PRO GAITERO = despedida, tchau, coisa ou assunto sem solução.
ABRIDA = aberta, abrir.
ABRIR AS PERNAS = ceder, facilitar, entregar de mãos beijadas.
ABRITAGEM = sacanagem, adulterado.
ABUSADO = metido, avançado, chato.
ABUSAR = encher o saco, perturbar.
ACABÁ = acabar.
ACABAR EM PIZZA = acordo denotando acertos corruptos sem punição a culpados, onde no final, todos festejam o resultado com pizza.
ACABRUNHADO(A) = triste, envergonhado, cabeça baixa, quieto, mole.
ACALENTAR = acariciar, bajular, cuidar.
ACARCÁ = apertar, torcer.
ACARQUEI = apertei, torci.
ACELERAR A MENTE = apressar, pressionar.
ACERTÁ = acertar.
ACERTAR NA LATA = ser preciso, pessoa que advinha.
ACERTAR NA MOSCA = certeza no que disse, acertar em cheio na primeira.
ACERTOU NA MOSCA = adivinhou.
ACHAPONADO(A) = apaixonado(a).
ACHAR CHIFRE NA (EM) CABEÇA DE CAVALO = procurar problemas, procurar o que não existe.
ACHAR PELO EM OVO = procurar problemas, procurar o que não existe.
ACHAR POR BEM = acreditar, decidir, desejo.
ACHA-SE O GÁS DA COCA = acha-se o tal, come todas.
ACHEGA = apeia, descansa, encosta, descer, desmontar.
ACHEGAR = chegar, sentar, encostar.
ACOCHADO = apertado, fixo.
ACÓDE = socorre, acodi.
ACOLÁ = não muito longe, ali perto, próximo.
ACORDI = acordar.
ACOXAR = apertar.
ACROCADO = agachado, de cócora.
ACUDIR = socorrer, acudir.
ADEMAIS = inclusive, enquanto não esqueço.
ADEVOGADO = advogado.
ADONAI = pessoa feia, que não chama a atenção pelo físico.
ADRENALIZAR = cheio de energia, cheio de coragem, muita energia.
ADUBAR O VASO = defecar, cagar.
ADVOGADO DO DIABO = pessoa que vê coisa boa onde aparentemente só há situações negativas e ruins.
AÉREO = fora de si, longe, pensativo, desligado, relaxado, desatento, perdido.
AEROPORTO = pessoa careca.
AEROPORTO DE MOSQUITO = careca.
AFE ou AFF = espanto, admiração, novidade.
AFF MARIA = espanto, nooossa.
AFOGÁ = refogar, afogar.
AFOGANDO O GANSO = fazendo sexo.
AFOGAR AS MÁGOAS = chorar, beber para esquecer alguma derrota ou coisa ruim, assistir um filme ou ver TV para esquecer determinadas situações.
AFOGAR O GANSO = fazer sexo, transar, molhar o biscoito, masturbar.
AFOGAR O PERIQUITO = transar, praticar ou fazer sexo.
AFOLOSADO = frouxo, quebrado, podendo cair.
AFROXOU = recuou, desistiu.
AGASALHANDO O CROQUETE = cobrindo o cabelo, guardando o pênis...
AGAZÁIA = agasalhar, aconchegar, proteger.
AGENTI = nós.
AGOA = regar plantas, agoar.
AGROTOXIO = agrotóxico.
AGU’IÁ = agulha.
ÁGUA = zebra, problema.
ÁGUA NA BOCA = ficar com vontade de alguma coisa e não poder realizar o gosto, desejar.
ÁGUA OXIGENADA = loira falsificada.
AGUNEIA = apressar, forçar, cobrar.
AGUNIADO = tenso, nervoso.
AH BOM = entendi, sim.
AÍ SÃO OUTROS 500 = Outra coisa, diferente, controverso.
AIGORÁ = pressentimento.
AIPIM = mandioca.
AIR BAG = mulher com seios grandes.
AJEGADO = sujeito bem dotado no pênis.
AJOJADO = cansado, quebrado, necessitado de descanso.
AJUDÁ = ajudar.
ALARDEAR = divulgar, tornar conhecido.
ALARDEIA = divulga, torna conhecido.
ALEMBRO = lembrar, recordar.
ALEMOA = loura.
ALERTI = alertar, avisar.
ALGAZARRA = bagunça, confusão.
ALMA-SEBOZA = ter maldade na mente, ladrão.
ALMOÇO ARREGADO = almoço forte, bom, pesado, gostoso.
ALOPRADO = exagerado, demais, apaixonado.
ALPARGATAS = chinelo de pés feito de brim, lona ou couro.
ALUADO = desligado, voado, bobo, distraído.
ALUGAR = ficar no pé, não largar a pessoa, pegar para Cristo, tomar o tempo de alguém, enrolar, mentir.
ALUMIA = clareia, aceso.
ALVISSAREIRA = interessante, merecedora de aplausos.
ALVORÍ = árvore.
AMADA = órgão genital feminino, vagina, xana, buceta.
AMANHECER COM A BOCA CHEIA DE FORMIGA = ser assassinada, levar tiros e morrer.
AMARELAR = entregar, ceder, possibilitar, ficar com medo de fazer alguma coisa, desistir.
AMARRADÃO = apaixonado, avexado por alguém.
AMARRAR O BODE = encostar, empacar, não sair do lugar.
AMARRAR O BURRO = travar, não sair do lugar, repousar, folgar.
AMARRAR O JEGUE = recusar de fazer alguma coisa, plantar-se, ir embora.
AMASSAR BOMBRIL = fazer sexo.
AMASSO = agarrar, abraço forte, pegar.
AMBUÂNCIA = usado mais ou menos assim "larga de ambuância" (deixa de ser chato, resmungão).
AMEBA = pessoa aérea.
AMEIA(O) = meia(o) a meia(o), de ameia(o).
AMIGADO = juntar-se, casar-se sem compromisso.
AMIGO DA ONÇA = traidor, que se faz amigo e trai, falso amigo, pessoa traiçoeira.
AMOFADINHA = pessoa que anda nos trinks, engravatado, rico, burguês.
AMOSTRADO = chamar a atenção para si, aparecer.
ANDAÇO = virose, vírus transmitido de um para outro.
ANDAR À TOA = nada fazer, perambular.
ANDAR NA LINHA = ser e andar certo, não cometer erros, ser elegante, andar corretamente, não perder a compostura.
ANDAR NAS NÚVENS = pessoa distraída, desatenta.
ANDÔ = andar, andou, agir.
ANEL DE COURO = ânus.
ANIMAL = algo muito bom, legal ou muito legal.
ANIMAL PAKAS = algo extremamente bom.
ANIMÁR DE TETA = pessoas bobas.
ANIMÁR VÉIO = pessoas bobas.
ANSIN = assim.
ANTA = pessoa pouco inteligente.
ANTÃO = então.
ANTONTI = ante ontem, antes de ontem, dois dias atrás.
AO DEUS DARÁ = esquecido, abandonado, perdido, sem rumo.
AO PÉ DA LETRA = executar algo tal qual determinado, literalmente.
AÔÔÔ TCHETCHÊNIA = grito de felicidade.
AOS TRANCOS E BARRANCOS = improvisado(a), de qualquer jeito, desajeitado.
APAGAR = eliminar alguém, matar, dormir, descanso.
APAGAR O CARA = eliminar, matar, assassinar.
APALAVRADO = combinado, acertado.
APANHA = pega, dá para mim, colhe.
APANHAR = pegar, colher, levar uma surra.
APARGATA = alpargata, chinelo.
APÊ = bairro, região.
APEIA = desce, achega, encosta, descer, desmontar.
APERREADO = preocupado, com problemas, agoniado, stress, apoquentado, nervoso, apertado financeiramente.
APERRIADA = inquieta, agitada.
APERRIADO = inquieto, preocupado.
APERRIAR = atrapalhar, encher o saco, torrar a paciência, incomodar.
APERTÁ = arrochar.
APERTA O F5 = cai na real, atualiza-se.
APERTAR = arrochar.
APETRECHO = objeto, coisa.
APIÁ = descer.
APIADO = descido, embaixo.
APIEDÔ = teve pena, teve dó, comoveu-se.
APIEI = descer, desci.
APINCHÁ = jogar, tacar.
APODÁ = ultrapassar alguém.
APODAR = ultrapassar um veículo.
APOIO DE FRENTE = flexão.
APOQUENTADO = preocupado, com problemas, agoniado, nervoso, apertado financeiramente.
APRUVEITÁ = aproveitar.
APURADO = nervoso, preocupado.
AQUÉ = dinheiro.
AQUELA COCA É FANTA = gay, travesti, homossexual, bicha, boiola.
AR DO DIA = amanhecer.
ARAME = dinheiro, tutu.
ARDIDA = ardido, apimentada.
ARENGA = briga, luta.
ARENGAR = discutir, brigar.
ARFACE = alface.
ARFÁCIA = alface.
ARGUÉM = alguém.
ARGUMA = alguma.
ARIRANHA = mulher agressiva, brava, sem paciência.
ARMADO ATÉ OS DENTES = preparado para qualquer situação de desavença ou conflito.
ARMAR A(O) BARRACA(O) = brigar, partir para cima, criar confusão, exaltar-se.
ARMAR BARRACA = criar confusão.
ARMAR UM BARRACO = brigar, criar confusão, discutir.
ARMARIA = Ave Maria.
ARMÁRIO = pessoa muito forte.
ARMENTADA = armada, inventada.
ARMOÇO = almoço, comida.
ARRAIÁ = amanhecer.
ARRAIA = pipa, papagaio.
ARRAIAL = lugarejo, vila.
ARRAIÔ = amanheceu.
ARRANCA RABO = briga, perda de controle emocional.
ARRANCAR O RABO = fumar maconha pela primeira vez, ou seja, perder a virgindade em fumar maconha.
ARRANCAR OS CABELOS = ficar desesperado, perder o controle.
ARRANCA-RABO = briga, guerra.
ARRASTÁ = pegar, levar embora, roubar, catar.
ARRASTÃO = roubo coletivo, correria.
ARRASTA-PÉ = dançar.
ARRASTAR = levar embora, rouba, catar.
ARRASTAR AS ASAS = se soltar para alguém, enamorar-se, insinuar-se para outro(a), dar indireta.
ARREBENTAR = conseguir, ganhar, vencer.
ARREBENTAR A BOCA DO BALÃO = estourar, ganhar todas, ser vitorioso.
ARREDA = sai, parti, vai-se daqui.
ARREGAÇAR AS MANGAS = começar a fazer algum trabalho ou atividade braçal ou intelectual.
ARREGADO = forte, pomposo, cheio.
ARREGO = ajuda, mãozinha.
ARRÊIA OS PNEUS = apaixonado, cheio de amor.
ARRELIADA = atordoada, perdida.
ARREMEDA = imitar, copiar.
ARREMEDANDO = imitando, copiando.
ARREMEDÔ = imitou, copiou.
ARRENTE = a gente.
ARREPIÁ = arrepiar, medo, assustado, descontrolado, trêmulo, ficar bravo, nervoso.
ARRETÁ = mexer.
ARRETADO = excitado, agitado, nervoso, inquieto, zangado, doidão, bravo, ruim, legal, apressado, irritado.
ARRETAR = mexer.
ARRIA = desce, chega, senta.
ARRIÁ = descer, chegar, sentar.
ARRIADO = cansado, mole, caído, derrubado, entregue.
ARRIAR = se entregar, quebrar, não suportar.
ARRIBA = levanta, ergue, sobe.
ARRIBADA = levantada, animada.
ARRIBAR = levantar, animar.
ARRIÉGUA = indignação.
ARROCHADO = apertado, encrenqueiro.
ARROCHAR = apertar, pegar e apertar uma menina, dar bronca, pressionar.
ARROCHAR O NÓ = fazer algo bem feito, não errar no ponto.
ARRODEAR = dar a volta, passar pelo outro lado.
ARRODEIA = dar a volta, passar pelo outro lado.
ARRODIAR = rodear.
ARROIS = pessoa de muito papo, fala muito mas não conquista.
ARROMBADO(A) = violentado(a) sexualmente, acabado(a).
ARROXA = aperta.
ARROZ = pessoa que se acha com as mulheres, mas não passa de acompanhante, que só serve para acompanhar.
ARROZ DE FESTA = pessoa que não perde festa ou evento.
ARRUDEIA = dá volta.
ARRUDIÁ = dar a volta, contornar.
ARRUDIAR = dar a volta, fazer o contorno.
ARRUMAR SARNA PARA SE COÇAR = procurar problema.
ARRUMOU PRA HOJE = não ficou sozinho, conseguiu uma paquera.
ARTO = alto.
ARVI = árvore.
ÁRVORI = árvore.
AS’QUIÉ = acho que é.
AS’VEIS = as vezes, às vezes.
ASCO = nojo, ânsia.
ASMEIA = divide, meia a meia.
ASMUIÉ = as mulheres.
ASNEIRAS = bobagens, frases ou palavras fora de hora, fora da ordem e sem sentido.
ASPITE = pessoa que não faz outra coisa a não ser dar palpite. Vem de “assessor de palpite”
ASPONE = funcionário público sem função, apadrinhado político, desnecessário no serviço público, peso político. “Aspone” significa: Assessor de Porcaria Nenhuma.
ASSAR CARNIÇA = fazer churrasco.
ASSIM MEMU CÔ TÔ = assim mesmo que eu estou.
ASSISTIR DE CAMAROTE = não participar de alguma atividade, ficar de fora, assistir.
ASSO QUIÉ = acho que é.
ASSUNTÁ = ouvir, escutar.
ATABACUDO(A) = pessoa desligada, desatenta, despreocupada.
ATACHAR = enviar, mandar, anexar.
ATAIÁ = cortar caminho, viajar pelo caminho mais curto.
ATAZANÁ = provocar, tirar a paciência.
ATAZANAR = encher o saco, atrapalhar.
ATÉ DEBAIXO D’ÁGUA = garantia, compromisso.
ATÉ DEBAIXO DA ÁGUA = certeza, sem dificuldade, garantia.
ATIÇA = provoca.
ATIÇÁ = provocar.
ATIRADO = sem medo, exibido, corajoso, ousado.
ATIRAR = arriscar, tentar alguma coisa.
ATIRAR PARA TODO LADO = desespero, sem direção.
ATOCHAR = apertar, meter.
ATORA = cortar, serrar.
ATORÁ = cortar.
ATRAIS = atrás.
ATRITAR = provocar confusão, ficar.
ATRITO = confusão.
ATUCANAR = encher o saco, perturbar, provocar.
AUÊ = bagunça, perturbação.
AÚFA = muito e/ou bastante, trabalhou muito, cansado.
AVALIE SÓ = imagine só.
AVÉDE = não acredito, sinônimo de espanto, discordância, surpresa, questionamento, negação...
AVERTIDO = percebido.
AVERTIR = perceber.
AVEXADO = preocupado, apressado.
AVEXE = preocupação.
AVIÃO = mulher bonita, atraente, irresistível, importante, conquistador.
AVIÃOZINHO = transportador de drogas, pessoa que leva e trás coisas ou informações.
AVIL = isqueiro.
AVISSARERA = interessante, merecedora de aplausos.
AVOA NO MATO = jogar fora, jogar no mato, atirar fora.
AVOADO = distraído, sem paciência, que não presta atenção, desligado.
AVOROÇO = confusão.
AZARAÇÃO = namoro, paquera, ficar.
AZIADA = cansada, acabada.
AZUADO = perturbado, doidão.
AZUCRINÁ = tirar do sério.
AZUCRINAR = provocar, bagunçar, irritar, encher o saco.
AZULO = sumiu, pulou para trás, deu no pé.
AZUR = azul.
AZURZINHA = azulzinha.
BABACA = pessoa chata.
BABADO = fofoca, falador, língua solta, fala o que não deve para outra pessoa.
BABÃO = molão, estranho, admirador, elogiador.
BABOZEIRA = lorota, conversa fiada.
BABULETA = borboleta.
BACALHAU = mulher feia.
BACANA = ok, bom, playboy.
BACIA DO CARALHO = buraco, estrada esburacada.
BACURAU = último ônibus a passar na noite (Recife), “cata-corno” – vem de pássaro de hábito noturno.
BACURIM = filhote de porco.
BADALADA = comentada, falada.
BADALAR = comentar, falar, conversar sobre.
BAFAFÁ = converseiro, fala-fala.
BAFO DE ONÇA = bêbado, mau hálito, cheiro de pinga.
BAGAÇA = objeto, coisa, trabalho, atividade, pedido, questão, bobagem, não presta.
BAGAÇÁ = quebrar, destruir, danificar, vencer.
BAGAÇO = coisa velha, acabado, resto.
BAGAÇÔ = venceu, destruiu, danificou, quebrou.
BAGO = testículo, caroço.
BAGRE ENSABOADO = pessoa lisa, que leva vantagem, esperto.
BAGU’IO = pacote, coisa, negócio, lugar, pessoa.
BAGUÁ = legal.
BAGULHO = coisa estragada, coisa velha, alguma coisa.
BAIANADA = atrapalhada, cagada, algo errado.
BAIÃO DE DOIS = feijão com arroz.
BAITA = grande, enorme.
BAITA CAVALÃO = mulherão, mulher grande.
BAITA POTRANCA = mulher grande, mulherão.
BAITELA = grande, enorme.
BAITOLA = gay, boiola, homossexual, travesti.
BAIXA DA ÉGUA = lugar distante, longe.
BAJULAR = agradar, babar.
BALADA = festa.
BALAIO DE GATOS = rolo, confusão.
BALANGANDÃ = saco, órgão genital masculino.
BALÃO = traidor, que passa para trás, rotatória, dar calote.
BALDE DE ÁGUA FRIA = chá de negação, chá de cadeira, posto de castigo.
BALEIA = pessoa gorda, acima do peso.
BALELA = conversa fiada, invenção.
BANANA = sem postura, curvado aos outros, vai com as outras.
BANDA = lado, lado de lá e lado de cá.
BANDERA = deixar transparecer, chamando atenção, dando na cara, dica.
BANDO DE CADARÇOS = maloqueiros.
BANDO DE CRAUDINEI = maloqueiros.
BANGUELA = órgão sexual feminino, vagina.
BANHAR = tomar ou dar banho.
BANZO = ônibus, transporte coletivo.
BÃO = bom, tudo bem?, ok?
BÃOZINHO = bomzinho.
BAQUEADO = mole, acabado, tonto, cansado, bêbado, drogado, entregue.
BARANGA = mulher velha, feia, bruaca.
BARÃO = pessoa que manda no pedaço, que comanda a boca, cara, pessoa, comprimento (diga barão!).
BARATA = moça, filha de alguém.
BARATINHO = objeto
BARBA DE MOLHO = castigado, preocupado, atento, atenção, desconfiar.
BARBARIDADE = posição ou expressão de surpresa, espanto.
BARBEIRO = ruim de volante, mal motorista.
BARDA = costume.
BARRACA = briga, tumulto.
BARRACA ARMADA = pênis duro, excitado.
BARRAQUEIRO(A) = briguento(a), que caça confusão.
BARRIGA-VERDE = novato em alguma coisa.
BASSORA = vassoura.
BATATA = exato, certo, fácil.
BATATA QUENTE = problema.
BATÊ = bater.
BATE PRONTO = pegou rápido, esperto, correr.
BATÊ TRAMELA = bater papo, conversar, papear.
BATE UM PRATO = alimentar-se, comer.
BATEDOR DE CARTEIRA = trombadinha, cinco dedos, marginal.
BATENDO AS BOTAS = morrendo, partindo para o outro “mundo”.
BATER AS BOTAS = morrer, partir para o outro “mundo”.
BATER BOCA = entrar em confusão, discutir,
BATER CASCÃO = pedir esmola.
BATER COM A LINGUA NOS DENTES = não guardar segredo, falar demais, contar o que ouviu.
BATER PERNAS = sair, caminhar, andar, passear.
BATER SEMPRE NA MESMA TECLA = repetir, falar várias vezes.
BATER TRAMELA = falar demais, conversar muito.
BATER UM FIO = dar ou fazer um telefonema.
BATER UM LERO = ter uma conversa séria.
BATER UM LERO = ter uma conversa séria.
BATER UM RANGO = comer algo, almoçar, jantar.
BATER UMA BÓIA = comer algo, almoçar, jantar.
BATER UMA XEPA = almoçar, fazer refeição.
BATEU AS BOTAS = morreu.
BATUTA = legal.
BAÚ = ônibus, transporte coletivo.
BAXANO = baixando, abaixando.
BEATA = noviça, pessoa religiosa, que reza.
BÉBI = beber.
BEBIM = bêbedo em dobro.
BÊBO = embriagado, passado em bebida.
BEBUM = bêbado.
BEBUNÇO = bêbado.
BECK LOCO = droga, cocaína, traficante.
BEDEL = longe, distante.
BEIÇO = lábios.
BEIÇUDA = órgão sexual feminino, vagina.
BEIRA RETA = pedir esmola.
BELÊ = beleza, certo.
BELELÉU = acabar, partiu, morreu.
BELEZA = ok, aprovado.
BELTRANO = o outro.
BEM DA VIDA = sem problema, feliz, numa boa.
BEM LOKO = massa, interessante, dá hora.
BEM PREOCU = não tô nem ai.
BENGALA = Pão grande.
BENZADEUS = nossa, que coisa.
BERADINHA = beiradinha.
BERGAMOTA = laranja, mexerica, mimosa.
BERRÃO = revólver, arma de fogo.
BESSA = demais.
BESTA = atrasado, pedro bó, bobo, veículo van.
BÊUDO = bêbado.
BEXIGA = expressão de espanto. Ex: está com a bexiga; que calor da bexiga.
BIBA = boiola, homossexual, travesti, bicha, gay.
BICHA = gay, travesti, homossexual.
BICHA BOA = menina bonita, bunduda, gostosa.
BICHIM = bicho pequeno, diminutivo de bicho.
BICHINHO = forma carinhosa de chamar alguém.
BICHO DA GOIABA = pessoa esquisita.
BICHO DE SETE CABEÇAS = difícil, complicado.
BICHO FEIO = complicado.
BICHO MOLE = pessoa parada, sem iniciativa, que não vai atrás do que quer.
BICO = chupeta.
BICUDA = chutar bola com força, chutaço.
BIDET = chiclete.
BIFE = homem ou mulher bonito(a), que chama atenção.
BIGULIM = pênis, órgão genital masculino.
BIKE = bicicleta.
BILA = burca, bolinha de gude.
BILANDO = olhar alguém, fixar alguém ou algo.
BILAU = pênis, coisa velha.
BILIRO = prendedor de metal para cabelo, grampo de cabelo.
BILIZURA = beleza, coisas boa.
BILOTO = pedaço de algum objeto ou coisa.
BIRA = bebida.
BIRIMBAL = periquito, pênis, pinto, pau quando ereto.
BIRIMBAU = pênis (nordeste), instrumento musical.
BIRITA = bebida.
BIRITAR = beber a noite toda.
BIROBA = viado, gay, travesti.
BIRRIQUINHA = barriga pequena.
BISCATE = mulher sem valor.
BISCATINHA = moça dada para os outros, que vende o corpo, prostituta.
BISCOITAR A MENINA = pegar, ficar, namorar.
BIS'CRETA = bicicleta.
BISTECA = mulher boa e bonita.
BITELA = grande, enorme.
BITEROM = pênis.
BITOLA = quadrado, dentro de um espaço, controlado.
BITOLADO = tapado, com problema para aprendizagem. Dependendo da região é: pessoa preocupada com algo, que estuda muito.
BITOLAR = ter problema, assim como decorar, estudar muito, preocupar-se.
BITUCA = resto de cigarro.
BITOCA = beijo.
BIXIGA = bexiga.
BIXIGA LIXA = estar com o diabo no couro, agitado.
BIZACO = bornal, sacola.
BIZARRO = demais, sem sentido ou nexo, estranho, exótico.
BIZERRO = bezerros, novilhos, gado.
BIZÓGA = bornal, sacola.
BIZÓIA = olha, veja, perceba.
BIZÚ = pista, dica, bandeira, dá na cara.
BLOQUEADO = desligado.
BOA PINTA = legal, simpático, aparentemente boa pessoa, gente boa.
BOA PRAÇA = amigo, chegado.
BOBIÇA = coisa sem importância, abandonado.
BOBÓ = ânus.
BOBO = relógio, pessoa desnorteada.
BOCA = lugar que se comercializam drogas, lugar mal freqüentado, de marginais, lugar ruim e perigoso ou pode ser trabalho: fazer uma boca.
BOCA DA NOITE = por do sol, anoitecer.
BOCA NA BOTIJA = gritar, pedir socorro.
BOCA NO TROMBONE = gritar, pedir socorro.
BOCÓ = bobo, ingênuo, tonto, coitado.
BOCOIÓ = bocó.
BODI = bode, cabrito.
BODI EXPIATÓRIO = pessoa que vira saco de pancada, alvo de gozação.
BODINHO = pessoa playboy, cabelos longos, que se acha.
BOFE = homem.
BÓIA = comida.
BÓIA-FRIA = trabalhador rural, diarista, mensalista rural.
BOIAR = nada entender, ficar por fora do assunto.
BOIOLA = homossexual, travesti, gay, bicha.
BOLA = esperto, inteligente.
BOLÁ = pensar, elaborar.
BOLA GATO = chupador de pênis.
BOLACHA = fora, não ser querido(a) pelo(a) outro(a).
BOLACHÃO = gordo, pesado, nojo.
BOLADO = ficar sem saída, situação inesperada, preocupado, cheio, sem saída.
BOLAR = pensar, elaborar.
BOLO NO ESTÔMAGO = mal estar, passando mal, com sensação de vômito, enjôo, náusea.
BOLOU = elaborou.
BOLSINHA = pessoa ridícula, feia, que esconde objeto dentro da bolsa.
BOM BUCADO = bastante tempo, muito tempo.
BOM DA BOCA = que se acha o dono de tudo, dono do pedaço, rico, poderoso, endinheirado.
BOMBADO(A) = forte, bonito(a).
BOMBIÁ = olhar pelo buraco da fechadura.
BONACHÃO = molão, folgado.
BONECO = bagunça, confusão, encrenca, problema.
BONECOU = virou a casaca, tornou-se gay, travesti, homossexual.
BONEQUEIRO = encrenqueiro, bagunceiro.
BOQUETE = que chupa pênis.
BOQUINHA = bico, trabalhar, ganhar dinheiro.
BORA = ir, partir.
BORDUADA = pancada, cacetada.
BORNÁ = sacola, bornal.
BORNAR = sacola.
BOROCOCHÔ = triste, cabeça baixa, mole, indeciso, cabisbaixo.
BORRADO = medroso.
BORRÃO = bloco de rascunhos.
BOSSAL = desinformado, conceitos ultrapassados, otário, bobo, sem noção, besta.
BOSTIÁ = incomodar, atrapalhar.
BOTÁ = colocar, pôr.
BOTÁ SEBO NAS CANELAS = caminhar, partir, ir embora, cair fora.
BOTANDO BONECO = arrumando confusão.
BOTAR = colocar.
BOTAR A BARATINHA NO ESPETO = fazer relação sexual, penetrar o pênis na vagina.
BOTAR A PERERECA PRÁ TOMAR LEITE DE CANUDINHO = relação sexual.
BOTAR BANCA = se achar o tal, ser o maior, o bom, crescer, aparecer.
BOTAR BUNECO = arrumar confusão, aprontar.
BOTAR CHIFRE = O mesmo que botar gaia, trair.
BOTAR GAIA = O mesmo que botar gaia, trair.
BOTAR LENHA NA FOGUEIRA = provocar, atiçar ou instigar briga.
BOTAR NA FITA = apresentar alguém.
BRAÇA = medida linear ao longo de um percurso, distância.
BRAU = cigarro de maconha.
BRAZUCA = brasileiro.
BRECHA = espaço, buraco pequeno, frecha.
BREDO = mato.
BREGA = da hora, interessante, massa, cafona, fora da moda, deselegante.
BREGANHA = troca, barganha, rolo.
BREGANHAR = fazer rolo, negócio.
BREGANHOU = trocou, fez rolo.
BREGUÉÇO = coisa, algo, bagagens.
BREGUENAITH = algum objeto, coisa.
BREJA = cerveja, espumante.
BRIA = brilha.
BRÍBIA = Bíblia.
BRIGADÚ = obrigado, agradecimento.
BRIGUIÁ = trocar, fazer rolo.
BRINJELA = berinjela.
BRINQUIÁ = trocar, de mano ou não.
BROGOIÓ = pessoa idiota.
BROGUI = abobado, tonto, lero-lero.
BRONCA = chingar, falar.
BROTHER = amigo, chegado, chapa, pessoa, cara, gente boa.
BROTINHO = jovem, pessoa nova.
BROU = amigo, chegado.
BRUACA = mulher velha, feia, baranga.
BRUCUTU = ignorante.
BRUSA = blusa.
BRUTO = agressivo.
BUCADIM = bocadinho, pequeno monte.
BUCADO = feixe, quantidade, monte.
BUCHADA = fácil de fazer ou executar.
BUCHO = barriga, mulher idosa e sem atração, estômago.
BUCHO DE LAMA = pessoa barriguda, gordo(a), obeso(a).
BUCHUDA = grávida.
BUCHUDO = pessoa barriguda.
BUDEGA = bar, venda, confusão, briga, rolo, bagunça.
BUFUNFA = dinheiro, trocado.
BUJÃO = butijão.
BULÂNCIA = ambulância.
BULIÇOSO = mexelhão, que mexe em tudo.
BULINAGEM = mexer no que não é seu.
BULIR = mexer em algo ou com alguém, tirar do lugar.
BUM = estalo, lembrar repentinamente de alguma coisa.
BUNDÃO = covarde.
BUNDINHA = endinheirado, filhinho de papai.
BUNDUDA = bunda grande, gostosa.
BURACO = lugar longe, distante, ruim, bagunçado, no fim de mundo.
BURCA = bolinha de gude.
BUSÃO = ônibus, ônibus velho.
BUSCAR FOGO = pressa, rapidez.
BUTIJÃO = gordo, pançudo.
BUTUCA = atento.
BUTUCA LIGADA = atento, prestando atenção.
BUZANFA = bunda, nádegas, traseiro.
BUZÚ = ônibus, ônibus velho.
CABÁ = acabar.
CABA = homem, indivíduo, cara, pessoa.
CABA RUI = pessoa ruim.
CABAÇO = pessoa de cabeça fechada, testículos, virgem, que nunca praticou sexo.
CABEÇA = inteligente, chefe de gangue ou grupo ou organização, chefão.
CABEÇA DURA = que tem dificuldade para entender alguma coisa, que não presta atenção.
CABEÇA FEITA = que não muda de opinião, não se deixa influenciar pelos outros.
CABEÇA OCA = pessoa que parece não ter nada na cabeça, que parece não pensar, planejar, que quase nada sabe.
CABEÇÃO = que tem dificuldade para entender, difícil de entendimento.
CABEÇUDO = ignorante, ruim de aprendizagem e compreensão, bobo.
CABELELERO = cabeleireiro.
CABELERO = cabeleireiro.
CABEU = coube.
CABICEIRA = encosto, de primeira.
CABISBAIXO = cabeça baixa, triste, acabado, pensativo, arrasado.
CABÔ = acabou, acabar.
CABOCLADA = pessoas do interior, favelado.
CABRA = pessoa, animal, cara.
CABRA DA PESTE = pessoa do interior, que se acha.
CABRA DE PÊIA = corajoso.
CABRA RUIM = pessoa ruim, homem ruim.
CABREIRO = com medo, medroso, desconfiado.
CABRERO(A) = preocupado(a).
CABRITO = algo não original, produto falsificado.
CABRUNCO = coisa ruim.
CABUEIRA = mulher feia.
CABUETA = delator, dedo-duro, alguém que entrega o outro.
CABULAR = matar aula, ir à escola e não participar da aula.
CABULO = sem jeito, sem graça, encabulado.
CABULOSO = impressionante, sensacional, bom demais, pessoa chata, que enche, que aperreia, nervoso, chato, peitica, impertinente.
CAÇADORA = mulher à procura de homem, caçando homem.
CAÇAR = procurar.
CACARECO = coisa velha.
CACAREJAM = conversam.
CACAREJAR = conversar, bate-papo.
CACETINHO = pão francês.
CACHANGA = casa.
CACHOLA = cabeça.
CACHORRA = moça fácil.
CACHORRO DA MULESTA = caba da peste.
CACIMBA = poço d’água.
CAÇOAR = tirar sarro, ser indiferente, zombar.
CACOETE = chilique.
CADARÇOS = maloqueiros.
CADEIRA = costa, coluna vertebral.
CÁDENTRODINÓIS = cá dentro de nós.
CAFÉ PEQUENO = fácil.
CAFUÇÚ = trabalhador braçal.
CAFUNÉ = carinho, amor.
CAFUNGADA = cheirada.
CAGA VARA = pau no cú.
CAGAÇO = medo, susto.
CAGADA = baianada, algo errado, serviço mal feito, sorte, sortudo, defecada.
CAGADO = pessoa com sorte, sortudo, medrosa.
CAGANDO GOMA = pessoa chata ou pessoa metida.
CAGANEIRA = diarréia, dor de barriga, disenteria.
CAGAR = medo, necessidades fisiológicas, coco, defecar.
CAGAR A PAU = bater, atacar.
CAGAR O PAU = vacilar, deixar passar sem perceber.
CAGUETÁ = entregar o outro, dedurar.
CAGUETA = pessoa que entrega a outra, dedo-duro.
CAGUETE = delator, dedo-duro, entregar, dedurar.
CAI DURO = cachorro-quente, sanduíche.
CAI NA REAL = atualiza-se, fica atento.
CAIPÓRA = caipira, bobo, babão.
CAIR DO CAVALO = ter decepções, estar confiante em alguma coisa e não ser contemplado, se dar mal, se farrar.
CAIR EM CIMA = dar em cima de alguém ou bater em alguém, brigar.
CAIR FORA = sair de repente, partir rapidamente.
CAIR NA GANDAIA = bagunça, baile, festa, diversão, chegar de madrugada.
CAIR NA PILHA = que cai em mentira.
CAIR NO PAU = apanhar de alguém, entrar em briga.
CAIU A FICHA = entender, compreendeu algo.
CAIU A FOLHA DO PAU = briga feia.
CAIU DO CAVALO = se ferrou, errou.
CAIU FORA = correu, deu no pé.
CAIU NA REDE É PEIXE = tudo que conseguir é bom, tudo se aproveita.
CAIXOTÃO = ônibus.
CALA’SA = cala essa, ficar quieto (cala essa boca; pára de chorar).
CALANGO = lagartixa.
CALIPIAR = monte de aucaliptos.
CALMA!... QUANDO CHEGARMOS EM CASA VOCÊ VAI VER SÓ = ameaça, solicitação de paciência.
CAMARÃO = pessoa muito avermelhada, corada.
CAMASSADA = apanhar.
CAMBALACHO = negociatas, acordos por baixo do pano.
CAMBÃO = ônibus.
CAMBAR = baixar, negociar, trocar.
CAMBIAR = trocar, negociar.
CAMBITOS = pernas finas.
CAMBOIETA = cambalhota.
CAMBOTA = tombo, queda.
CAMELO = bicicleta.
CAMIÃO = caminhão.
CAMIAR = caminhar.
CAMIEI = caminhei.
CAMIM = caminho.
CAMPEÁ = procurar.
CAMPEÔ = procurou.
CAMPIÁ = procurar.
CANA = polícia.
CANAL = melhor caminho, o melhor (ex.: esse é o canal).
CANDANGÃO = rapaz.
CANELINHA DA TIA CHICA = mulher da perna fina.
CANGOTE = pescoço
CANHÃO = mulher muito feia, bruaca, baranga.
CANHENGUICE = pão duro, apegado.
CANTAR DE GALO = dar uma de bom, querer ser o comandante do espaço, querer dominar, querer mandar, falar alto, ser prepotente, contar e ganhar vantagem.
CANTAR PRA SUBIR = partir, ir embora.
CANTAROLAR = cantar.
CÃO = diabo, satanás.
CÃO CHUPANDO MANGA = pessoa muito feia, horrível, que se acha o bom, pensa saber tudo, acha-se o tal, o “tampa de Crush”, o “supra sumo”.
CÃO SARNENTO = pessoa ruim, xato.
CAPA O GATO = sai fora, vai embora, corre.
CAPÁ O GATO = sair fora, ir embora, correr.
CAPACHO = dependente.
CAPAIZ HOME = ta bom, vou pensar, vou vê.
CAPAIZLOCO VEIO = ta bom, vamos ver.
CAPIAU = pessoa zombada por ser ignorante em algum assunto.
CAPINANDO = carpindo, trabalhando.
CAPTOU? = percebeu?, entendeu?, sacou?
CAPU = capô de carro.
CARA = rosto, brother, meu, mano, amigo, colega, pessoa.
CARA CHEIA = bêbado, chapado.
CARA DE PAU = sem vergonha, entrão, saído, espontâneo.
CARA OU COROA = decisão de um impasse, por exemplo, num jogo ou brincadeira. Quando não se chega a um acordo, parte-se para o uso de uma moeda “cara ou coroa”. Ganha o impasse o que escolheu a parte da moeda que cair para cima: cara ou coroa.
CARACA! = expressão de surpresa: puxa! nossa!, muito legal, legal a beça, esquecimento.
CARACAS = raiva, revolta, surpresa.
CARAI = órgão genital masculino, pênis.
CARAI DE ASA = expressão de decepção (que droga!).
CARAI VÉI! = admiração, quando algo muito sério ou muito inusitado acontece.
CARAIO = órgão genital masculino, pênis.
CARALHO = reação (espanto) ou forma de tratamento ou pênis.
CARAMBA = que coisa, o louco, ochente, puxa, rapaz (espanto), surpresa, legal, bom.
CARAMBOLA! = espanto.
CARAMBOLAS = que coisa, admiração.
CARANGO = automóvel, carro.
CARANGUEJO = pessoa que só vai para trás.
CARÃO = levar sermão, passar vergonha, bronca.
CARÇA = calça.
CARCANHÁ = calcanhar.
CARCANHÁ-DU-JUDAS = lugar distante, muito longe.
CARDIM = caldinho.
CARDIUM = caldinho.
CARDO = caldo.
CARECE = precisa.
CARECER = precisar.
CARETA = pessoa antiquada, fora de moda, mala, cara feia, atrasado, estranho, cigarro.
CARINHA = pessoa.
CARIOQUINHA = pão francês.
CARMA = calma, paciência.
CARNIÇA = churrasco.
CARNICEIRO = que gosta de coisa errada, ruim ou gente machucada, cúmplice, pessoa que segue alguém.
CARPI = capinar, limpar.
CARRANCA = mulher feia.
CARRAPATO = pessoa que fica grudado no outro, não desgruda.
CARRETA = carro.
CARRIM = carro, carrinho.
CARRINHO = skate.
CARROCERIA = bunda bonita de mulher.
CARTA BRANCA = quando uma pessoa tem autorização ou poder para fazer algo e utiliza-se do poder para fazer o que quiser.
CARTA FORA DO BARALHO = deixou de lado, descartar, abandonar, jogar fora.
CARTEADO = jogo de baralho, cortar cartas de truco.
CARUNCHO = estragado, corrompido.
CÁS = com as.
CASA DO CARAIO = vagina, lugar distante.
CASA DO CARAMBA = lugar distante, muito longe, longinquo.
CASANO = casando, cassando.
CASCA GROSSA = chato, ruim, que não faz nada.
CASCAVEL = bravo, nervoso.
CASINHA = enganar alguém para roubá-la ou mata-la.
CASINHA DA POLÍCIA = banheiro.
CASINHA-DI-SEGREDO = órgão genital feminino, vagina.
CASQUINHA = sarro, risada, tirar na cara do outro, gozação.
CATAR COQUINHO = afastar-se, ficar quieto, acalmar-se.
CATIANDO = negar alguma coisa.
CATRACADA = bronca, relação sexual.
CATREFA = pessoa sem valor, que não valem nada.
CATUCAR = mexer.
CAUSO = história ou estória, caso.
CAVALO = ignorante, bruto.
CAVALO PARAGUAIO = o que começa bem e termina mal.
CAVANDO DEFUNTO = falar mal de quem já morreu.
CAVERNOSO = pessoa feia, curubau, cão chupando manga.
CAXÃO PRO BILI = algo de errado, problema.
CDF = inteligente.
CÊ = você.
CÊ’TÁ DE VAGÁ = lento, devagar, sem fazer nada, à toa.
CÊ’TÁ DE VARGA = lento, devagar, sem fazer nada, à toa.
CEBOLA = expressão de espanto (ex: tá ca cebola; que calor da cebola).
CECESSE = que fosse.
CEGO = apaixonado, obcecado por alguém.
CEIFADO = colhido.
CÊIS = vocês.
CE-QUI-SABI = você que sabe.
CEROTO = bagaço, pó, pedaço.
CÊS = vocês.
CHÁ DE CADEIRA = castigo, ser posto de escanteio.
CHACOTA = zombaria, gozação, sarro, observação negativa.
CHAIENE = mulher bonita, “gostosa”.
CHAMEGAR = namorar, se esfregar no namorado(a), fazer carinho.
CHAMEGO = cuidado, ciúme, xodó, carinho, namorar.
CHAMPINHA = tampa metálica da garrafa.
CHAPA = pode ser amigo, ladrão ou trabalhador.
CHAPADO = bêbado, cara cheia, drogado, sonolento.
CHAPAR O COCO = beber até cair, ficar bêbado.
CHARLAR = paquerar, namorar, passar hora.
CHARLOU = paquerou, namorou.
CHATO = crica, mala, impertinente.
CHEGA AÍ = venha aqui, vem cá.
CHEGÁ JUNTO = colar, não deixar escapar, encosta.
CHEGA PRA LÁ = sai, afasta-se, dá um tempo.
CHEGADO = próximo, que está ao lado, amigo, companheiro, colega, confiável.
CHEGAR = despedida: vou indo, vou chegando, vou chegar. Ou seja: ir embora.
CHEGO = chegou.
CHEGOU JUNTO = encostou, não deu trégua, está de olho.
CHEGUE = venha cá, aproxime-se.
CHEGUEI = estar de roupa que chama atenção, super arrumado, gosto duvidoso.
CHEGUEMO = chegamos.
CHEIO DOS PAU = bêbado, embriagado.
CHEIRO = abraço, beijo.
CHEPALA = chevette com motor de opala.
CHERANO = cheirando.
CHERIM = cheirinho, cheiro.
CHIBATA = surra, pancada, apanhar, objeto de bater.
CHIBATADA = apanhar.
CHIBIU = órgão genital feminino.
CHICLETE = pessoa que não desgruda, colado.
CHIFRUDA = traída pelo esposo ou namorado.
CHIFRUDO = traído pela esposa ou namorada, corno.
CHIFRUDO(A) = passado para trás pela esposa ou esposo, namorada ou namorado.
CHILICA = coceira, inquieto, elétrico.
CHILIQUE = estado psicológico altamente alterado, cacoete.
CHILIQUI = passar mal, perder o controle, ficar nervoso.
CHIMIA = Geléia.
CHINA VÉIA = cara horrível.
CHINA-PAU = soco, tapa, chute.
CHINCHAR = puxar, sossega.
CHINELÃO = sem moral.
CHIQUIM = Chico, Francisco, bem arrumado, bonito, organizado.
CHISPA = sai, cai fora.
CHÔN = terreno, data, chácara, sítio.
CHORADO = choro alto.
CHORANDO O LEITE DERRAMADO = chorando a derrota, triste.
CHORÃO = reclamação, pessoa que reclama, pechinchar.
CHORAR SOBRE O LEITE DERRAMADO = arrepender-se, reclamar.
CHORUMELA = choro aguado, choro de mentira, melado.
CHOVE E NÃO MOLHA = indeciso, perdido, não saber o que fazer.
CHOVENO = chuva.
CHOVER NO MOLHADO = algo inútil.
CHTAR O BALDE = brigar, esbravejar, falar mal, gritar.
CHUÇAR = furar, espetar.
CHULETA = bisteca.
CHUMAÇO = conjunto de alguma coisa.
CHUPÃO = beijo forte no pescoço, marca roxa na nuca.
CHUTANDO O BALDE = mandando embora, dispensando, reagindo.
CHUTAR O PAU DA BARRACA = brigar, gritar, mandar tudo para o alto, ficar bravo.
CHUTOU O BALDE = mandou embora, dispensou.
CHUVA MOLHA BOBO = chuva fraca que molha aos poucos.
CHUVÊ = chover.
CHUVER NO MOLHADO = ser redundante.
CHUVEU NO MOLHADO = falar e não ser ouvido, sugeriu e não foi atendido.
CICLANO = o outro.
CICLANO, FULANO E BELTRANO = três outras pessoas.
CICRISTA = ciclista.
CICROVIA = ciclovia.
CICULÁ = circular, ônibus urbano.
CICULAR = ônibus urbano; circular.
CIDIM = Aparecido, Cido.
CIEIRO = bagaço, pó, pedaço.
CINCO DEDOS = rápido, esperto, ensaboado, pessoa que rouba, rapa, que pega as coisas, que tributa a população sem justificativa objetiva.
CIRICUTICO = piripaque, peti, nervoso, ansiedade, passar mal.
CIRIGAITA = pessoa assanhada, metida.
CISMADO = preocupado.
CIVICO = encontro de duas paredes.
CLAMAR = reclamar, pedir socorro.
CLAPS = alçapão para pegar passarinho, armadilha.
CLAREOU = descobriu, lembrou.
CO TO = que eu estou (ex.: “é assim memo co to”).
COÇÁ = coçar o corpo, enrolar no trabalho, fazer de conta que está fazendo alguma coisa, mas está enrolando.
COÇA = surra, apanhar, bater, pancadaria, pau (dar uma coça ou levar uma coça).
CÓÇA DE LAÇO = apanhar de corda ou vara.
COCOZINHO = metido a besta, a limpo, a intocável, a exigente.
CODA = bagaço.
COIÉ = colher.
COIENDO = colhendo, recolhendo, catando.
COISÁ = fazer sexo, trabalhar, fazer algo, pôr, executar.
COISA BOA = comida gostosa, mulher.
COISANDO = mexendo, torrando, cutucando.
COITADO = lascado, fudido.
COIZIA = diminutivo de coisa, coisa pequena.
COLA = pessoa que não desgruda.
COLA LÁ = chega junto, vai lá, não deixa escapar.
COLA’LÁ = encosta lá, vai lá.
COLADO = pessoa que não descola, mais que amigo.
COLAR O BRINCO = dar uma surra, agredir alguém, ameaçar brigar.
COLAR O VELCRO = sexo entre duas mulheres.
COLARINHO BRANCO = rico, metido, que se acha.
COLOCAR A BARBA DE MOLHO = ficar atento, tomar cuidado, ficar preocupado, se preparar para situações adversas, reais e preocupantes.
COLOCAR NOS EIXOS = organizar, acertar.
COM A CORDA NO PESCOÇO = sendo pressionado, com pouco tempo.
COM O REI NA BARRIGA = achando-se importante, o(a) tal. Vem do período monárquico, quando alguma mulher ficava grávida do rei e, assim, carregava o rei na barriga, achando-se importante por dar luz a um herdeiro.
COM’OCÊ = como você.
COMÊ BARRIGA = errar, passar batido.
COMÊ MOSCA = boca aberta.
COMÊ O CÚ = receber bronca, ser chamado atenção.
COME QUIETO = aquele que faz as coisas sem alarde, calado conquistador.
COMÊ UM TREM = alimentar-se, jantar, almoçar, tomar café.
COMÊ UMA MUIÉ = transar, fazer sexo, afogar o ganso, molhar o biscoito.
COMÉDIA = coisa engraçada.
COMENDO O BOFE = dando bronca, homossexual.
COMÉ-QUI-É = como é que é.
COMER BROCHA = passar por apuros, dificuldades (ex: comi brocha para mudar o pneu do carro, passei apurado).
COMER UM TREM = alimentar-se, comer alguma coisa.
CÔMIDA = kombi.
COMPRÁ = comprar.
COMPRAR GATO POR LEBRE = ser passado para trás, enganado.
CONFEITO = balas ou outros docinhos.
CONHECÊ = conhecer.
CONOMIA = economia.
CONTÁ = contar, falar, dizer alguma coisa, somar.
CONTA = soma aritmética, resultado.
CONTECE = acontecer.
CONTI = conte, contar, falar.
CONTINUÁ = continuar, seguir em frente.
CONTINUA CHORANDO QUE EU VOU TE DAR UMA RAZÃO VERDADEIRA PARA VC CHORAR! = ameaça, motivação a chorar.
CONTO = dinheiro antigo, piada, causo.
CONTRA-CHEQUE = Holerite.
CONVERSA FIADA = jogando conversa fora, falando o que não sabe, lero-lero.
CONVERSA SEM PÉ NEM CABEÇA = conversa sem sentido, converseiro.
COPEIA = copiar, colar.
COQUI = côcora.
CORDA = sogra.
CORDEIRO = gostar de contar vantagem, metido(a).
COREADA = prato de comida, colherada.
CÓRGO = córrego, rio, riacho.
CORNO = traído pela esposa ou namorada.
CORNO CHURRASQUEIRO = homem que coloca a mão no fogo pela mulher.
CORNO ELÉTRICO = é traído e está ligado para flagrar a traição.
CORNO MANSO = sabe que está sendo traído e nada faz.
CORNÔMETRO = cronômetro.
CORO = couro.
CORÔ = larva em milho em Goiás.
COROA = pessoa velha.
CORPO MOLE = enrolação, faz que faz e nada faz.
CORRÊ = correr.
CORRENO = correndo.
CORRENO-ZÓIO = olhando de lado, de olho, paquerando.
CORTAR UM DOBRADO = se segurar, resistir.
CORTAR VOLTA = passar longe, dar a volta.
COSTA QUENTE = tem apoio, tem alguém por trás, protegido.
COTISPAR = ficar gripado, engripar.
COTOCO = gesto obsceno com o dedo do meio da mão.
COTÔCO = resto, pedaço, sobre.
COURO DE RATO = nota de um real.
CRÁPULA = cara-de-pau, que não presta, não segue regras, vagabundo, extravagante da vida, sem escrúpulo.
CRAUDINEI = maloqueiros.
CREDO = susto, exclamação!
CRÊÊNDIOS = meu Deus!
CRÊENDIOS PAI = exclamação quando algo dá errado, meu Deus.
CRÊ-IN-DEUS = acredita em Deus, crê em Deus.
CRIADO PELA AVÓ = pessoa metida, envaidecida, delicada, não me toque.
CRIANÇA = pessoa muito forte.
CRICA = chato.
CRICRI = chato.
CRIDITA = acredita.
CRIDITEI = acreditei.
CRÓQUE = cócora, agachado.
CRUIZ-CREDO = sai para lá, estou longe de você, estou fora.
CRUZ CREDO = susto, admiração.
CRUZETA = cabide de roupa.
CÚ DOCE = fresco, metido, pessoa que enrola, menina galinha, patricinha.
CU VIRADO = bravo, revoltado.
CU’CÊ = com você.
CÚ’DOCE = patricinha, menina galinha.
CU’ELA = com ela.
CUCA = cabeça.
CUCURUCO = alto ou pico da cabeça.
CUDIGUIM = miúdos de porco em tripa, ou seja, chouriço “branco” dos miúdos do porco.
CUIDEMO = cuidar.
CUIÉ = colher.
CUIRTIBA = Curitiba.
CUITADO = coitado.
CUITIBA = Curitiba.
CULPA NO CARTÓRIO = devedor.
CUM = com.
CUM = com. Junto.
CUMA = com uma.
CUMADI = comadre.
CUMBUSTIVE = combustível.
CUME = comer.
CUMÊ = comida, alimentação, almoçar, jantar, tomar café.
CUMÉ = como.
CUMEÇÁ = iniciar, começar.
CUMENDO-BARRIGA = enganando-se, passando despercebido.
CUMENTANDO = comentando.
CUMENTAR = comentar.
CUMÉ-QUI-É = como é?
CUMEU-BARRIGA = se enganou, passou despercebido.
CUMIAR = caminhar.
CUMIDA = comida.
CUMIGO = comigo.
CUMO? = como?
CUMPADI = compadre.
CUMUÉ = como é.
CUNTINUÁ = continuar.
CURISCO = rápido.
CURRÁ = curral de fazenda ou sítio onde fica o gado.
CURTI = ouvir.
CURTI UM PESO = ouvir um rap.
CURUBAU = menina ou menino feia(o).
CUSP = vixi, nossa, sai para lá.
CUSPINDO FOGO = bravo, nervoso, com raiva.
CUSTA O OLHO DA CARA = muito caro, preço fora do normal, exorbitante.
CUSTIPADO = gripado.
CUSTOMIZAR = levantamento de custo, calcular.
CUTUCAR = mexer.
CUTUCAR A ONÇA COM VARA CURTA = mexer, provocar.
CUTUCO = mexeu, beliscou.
CUVIOCO = lugar pequeno e pobre, buraco, favela.
D.J. = disque jóquei.
D’OCÊ = de você.
D’UM = de um.
DA A CARA A TAPA = apanhar.
DA ÁREA = ir embora, sair fora, correr.
DA BALÃO = passar alguém para trás, pegar emprestado e não devolver.
DA BANDERA = chamar atenção, se aparecer, dar dica.
DA COM A MÃO = fazer sinal com a mão, abanar a mão, tchau.
DA FÉ = perceber, cair na real.
DA GOTA = demais, muito bom, legal. Ex: essa cerveja é da gota de boa! É boa demais. Também pode significar coisa ruim.
DA HORA = legal, bacana, referência, agradável, sucesso, interessante, muito bonito, muito bom, da moda, massa.
DA MODA = legal, bacana, interessante, muito bonito.
DA NA CARA = bandeira, indireta, bater.
DA NO CORO = transar.
DÁ O BOTE = pegar de surpresa, pegar no flagrante, roubar alguém.
DA O LAVRA = sair de repente, dar o fora, partir rapidamente.
DA O TIRO PELA CULATRA = se dar mal, cair do cavalo.
DA OS PULOS = se vira, cai na real.
DA OU DESCE = combinou ta combinado, não pular para trás.
DA PÁ VIRADA = pessoa louca, imprevisível.
DA PINOTE = pular.
DA PRA TRÁS = desistir de algo.
DA RATA = cometer garfe.
DA SABÃO = passar o outro para trás, dar uma bronca, chamar a atenção.
DA UM AR = fica quieto, pára, dá licença, dá um tempo.
DA UM CAGÃO = defecar.
DA UM CHEIRO = agarrar, namorar, paquerar.
DA UM CHOQUE = chamar a atenção, trazer à realidade.
DA UM CORRETIVO = bater, ensinar usando a força.
DA UM PERDIDO = se despistar de alguém, enganar.
DA UM ROLÊ = conhecer lugar diferente, passear, sair.
DA UM ROLÉ = dar uma volta.
DA UM TAPA = fumar cigarro de maconha.
DA UM TEMPO = espera, paciência, saí, chega pra lá, mantém a calma.
DA UMA = fazer sexo.
DA UMA = transar, fazer ou praticar sexo.
DA UMA CARREIRA = correr, sair em disparada.
DA UMA MIJADA = advertir, chamar a atenção.
DA UMA PASSADA = ser rápido, passar rapidamente, ler rápido.
DA UMA PEDRADA NA GATINHA = investir sobre uma garota, jogar conversa em uma garota, aproximar-se.
DÁ UNS QUEBRA = amassar uma garota ou garoto, dar uns amassos, agarrar alguém, passar hora, enrolar.
DA VIDA = prostituta, quenga.
DA-DE-DEDO = tomar ou tirar satisfação, ameaçar.
DANÇAR = se ferrar, perder, ficar sem nada, ser passado para trás, enganado.
DANÇAR MIUDINHO = virar-se, ser rápido, correr, apressar-se.
DANÇOU = se ferrar, perdeu, ficou sem nada.
DANDO UMA DE MANÉ = fazendo-se de bobo, esperto.
DÁ-NO-CORO = vencer, ser vitorioso.
DA-NO-PÉ = correr, sair em disparada.
DANTONTI = antes de ontem, dois dias atrás.
DA-O-FORA = correr, se esconder, sair correndo, sair de repente, cair fora, partir rapidamente.
DAR A MÃO À PALMATÓRIA = apanhar, reconhecer que errou.
DAR ÁREA = cair fora, ir embora.
DAR AS CARAS = aparecer, chegar, fazer-se presente.
DAR COM OS BURROS NA ÁGUA = não conseguir, não conquistar, perder.
DAR DURO = esforçar-se, trabalhar muito.
DAR RIPA NA CHULIPA = sair, partir, deixar quieto.
DAR UM BOLO = passar para trás.
DAR UM DEDÃO = chutar.
DAR UM MIX = dar uma volta.
DAR UM PITI = ficar alterado, irritado, agressivo, cacoete, chilique.
DAR UM ROLÊ = sair, passear.
DAR UM TROÇO = gritar, perder o controle de si, espernear, falar alto, esbravejar.
DAR UMA DE ESPERTO = jogar verde, fazer-se de bobo.
DAR UMA MÃO = contribuir, ajudar, possibilitar, empurrar.
DAS ANTA = algo antigo, velho, histórico, antigamente.
DAS ANTIGA = algo antigo, velho, histórico, antigamente.
DATA = lote, terreno.
DE BARRIGA PRA CIMA = folgado, parado, à toa, sem fazer nada.
DE BRAÇOS DADOS = juntos, dupla.
DE BUNDA PRO AR = sem fazer nada, vagal.
DE CAPELINHA EM CAPELINHA = indivíduo que anda de tasco em tasco, de bar em bar, que toma dois copos, um bêbado. Gíria mais utilizada em Portugal.
DE CARA = não estar doidão, se surpreender com algo.
DE CASACA VIRADA = inquieto, agitado.
DE CUMÊ = pedir comida (dê cumê?).
DE FININHO = despercebido, sair quieto, escondido, sorrateiro.
DE HOJE A OITO = daqui a uma semana, de hoje a oito dias.
DE JEITO MANEIRA = de modo algum.
DE MOLHO = de castigo, sendo corrigido.
DE OLHO ABERTO = atento, vigiando.
DE ORELHA EM PÉ = desconfiado, atento, alerto, escutando tudo.
DE PAPO PRO AR = descansando.
DE REVESGUEIO = de um tal jeito, de lado.
DE ROCHA = papo sério, conversa séria, sem enrolação.
DE ROSCA = algo difícil de ser realizado, duro de sair, demorado (ex: parece estar de rosca).
DE SACO CHEIO = chateado, chegando ao limite.
DE UM TUDO = de tudo.
DE VARGA = parado, sem fazer nada, à toa.
DE VENTO EM POPA = sucesso, tudo correndo bem, maravilha.
DE VEREDA = rápido, ligeiro.
DE VOADO = rápido, rapidamente, ligeiro.
DE’AS’MEIA = vivendo junto, namorando, dividindo o teto, morar “de meia parede”.
DÉ’REAL = dez reais.
DE’VARDE = à toa, sem fazer nada.
DECHA = deixa.
DECHÔ = deixou, deixar.
DEDADA = tacar ou tocar o dedo no ânus.
DEDEL = demais, muito (exemplo: quente pra dedel; feio pra dedel).
DEDO-DURO = caguetador, pessoa que delata alguém, dedar.
DEDURAR = entregar.
DEITÁ = deitar.
DEITAR COM AS GALINHAS = deitar cedo.
DEITAR O CABELO = partir, sair, picar a mula, escafeder.
DEIXA BAIXO = esquece, deixa pra lá, deixa quieto.
DEIXA DE ONDA = para de falar besteira, deixa de mentir.
DEIXA EU TE FALAR = anteceder qualquer assunto sério.
DEIXA PRA LÁ = esqueça, não foi nada.
DEIXA QUÉTO = deixa pra lá, esquece.
DEIXAR PASSAR = deixar quieto, deixa pra lá, fazer de conta que não viu.
DEIXAR PRA LÁ = deixar quieto, deixar passar, não considerar.
DEIXAR QUIETO = deixar passar, deixar pra lá, não considerar.
DEIXE DE ONDA = parar de enrolar, falar besteira ou mentira.
DEMONHO = xingamento, forma de tratamento negativo.
DEMOROU = espera prolongada, lerdeza, devagar, poderia ter sido rápido.
DENGO = manha, malandragem.
DENGOSA(O) = chorão, chorona.
DENTIQUERO = dente-do-ciso.
DERREIÁ = derreter, desmanchar.
DÉRRÉIA = diarréia, caganeira, dor de barriga, disenteria.
DERRETEU-SE = entregou-se, sorriu.
DES’ULIVRE = Deus o livre, Deus me livre.
DESACORSOADO = desanimado, triste, sem perspectivas.
DESBOCADO = fala o que pensa, sem dente, alterado.
DESCABELAR O PALHAÇO = masturbar-se.
DESCALÇO = menor de idade.
DESCARTADO = despedido.
DESCASCANDO ABACAXI = resolvendo problemas.
DESCE A RIPA = crítica, bravo, “mete” a boca, bate.
DESCE PRÁ BAIXO = descer.
DESCER A LENHA = brigar, bater, dar tapas, chutes, murros...
DESCER A RIPA = criticar, ficar bravo, “meter” a boca, bater.
DESCER PRÁ BAXO = descer, estar no alto e chegar embaixo.
DESCEU A RIPA = bateu.
DESCOBRINDO PELO EM OVO = bisbilhotando, de olho, olhando.
DESEMBAÇA = sai da frente, sai de perto.
DESEMBESTADO = abobado, sem rumo.
DESENROLADO = esperto, bom.
DESGRENHADO = desarrumado, bagunçado.
DESIMPORTA = não se importa.
DESINSUFRIDO = sem paciência, agitado, apressado.
DESLEMBRA = esqueceu, não lembra mais.
DESMANTELO = desmantelar, demolir, arruinar, derribar, derrubar.
DESMIOLADO(A) = biruta.
DESNUDA = sem roupa, pelado.
DESNUTRIDO(A) = magro(a).
DESPACHAR = matar, eliminar com alguém.
DESPACHAR O CARA = mandar embora, enviar para lugar distante, matar alguém.
DESSA FRUTA COMO ATÉ O CAROÇO = gostar verdadeiramente de algo.
DESTRAMBELHADO = desastrado, descuidado, abestado.
DETONAR = falar o que o outro não espera ouvir, acabar com algo, arrasar, terminar, abafar... Também poder ser ruim, estragado...
DEU = ok, pronto, certo, perfeito.
DEU ÁGUA = deu problema, deu zebra.
DEU BODE = estragou, foi surpreendido, deu errado.
DEU BOLO = marcou com alguém e não cumpriu.
DEU GRILO = confusão, rolo, problema.
DEU MIGUÉ = enganou, passou para trás.
DEU NO CORO = venceu, foi vitorioso.
DEU NO PÉ = correu, saiu em disparada.
DEU PITI = dar ataque de nervoso, perder o controle, chilique.
DEU? = está pronto?, acabou?
DEU’ZICA = deu zebra, deu problema.
DEUS LHE PAGUE = forma ou expressão de agradecimento.
DEUS’O’LIVRE = Deus que me livre, Deus o livre.
DEUSOLIVRE = Deus o livre.
DEVOGADO = advogado.
DEXA = deixa.
DEXÁ = deixar, autorizar.
DEXOVÊ = deixe eu ver.
DI = dei algo, presentear, doação, deu.
DI A PÉ = a pé.
DI’BOA = tranqüilo, sossegado.
DI’CUMÊ = de comer.
DI’OCÊ = de você.
DI’PÉ = em pé, de pé.
DI’PRIMEIRO = antigamente.
DI’QUI JEITO = de que jeito.
DI’VEIS = de vez.
DIABEISSO = o que é isso?
DIABE-ISSO? = o que é isso?
DIABOÉISSO = o que é isso?
DIBAIXO = debaixo, por baixo.
DIBUIAVA = debulhar, debulhava, descascar.
DICI = descer.
DICOMENTO = documento.
DIÇONÁRO = dicionário.
DIFICI = difícil.
DIGA = dizer, falar, escrever.
DIJAOJE = há pouco tempo, agora há pouco.
DIMAIS = interessante, legal.
DIMAISI = demais.
DIM-DIM = dinheiro, grana.
DIMDIM = dinheiro.
DIMINÓI = diminui, diminuir.
DINDIN = dinheiro.
DIPÉ = a pé, em pé.
DIRMANTELO = demolir, derrubar, desmantelar.
DISAOJE = há pouco tempo, agora há pouco.
DISCANSO = descanso.
DISCONCORDAR = descordar.
DISCONJURAR = estranhar.
DISCONJUROU = estranhou, estranhando, ficou abismado.
DISCOSTA = de costa, desatencioso.
DISDENTADO = banguelo, sem dente.
DISFEIZ = desmanchou alguma coisa, desorganizou.
DISGRAÇADA = desgraçada.
DISGRANHENTO = desgraçado.
DISIMPORTA = não se importa.
DISINTIRIA = disenteria.
DISLEMBRA = esqueceu, não lembra mais.
DISNUDA = sem roupa, pelado.
DISOCUPADA = desocupada.
DISPOIS = depois.
DIVAGÁ = devagar, quase parado.
DIVAGARIM = devagar, quase parando.
DIZÊ = dizer.
DIZINFILIS = infeliz, sem felicidade, dessa infeliz.
DÓ = pena, compadecido.
DO TEMPO DO RONCA = muito antigo, velho demais.
DO’REAL = dois reais.
DOBRAR = conquistar alguém, convencer, conversar, levar na conversa.
D'OCÊIS = de vocês.
DOECEU = adoeceu.
DONA = namorada, propriedade.
DONA MENINA = tratamento a uma mulher que não sabe o nome.
DONDOCA = mimado, bobo.
DONDOQUINHA = mimadinho, bobinho.
DONZELA = pessoa que se acha tal, que pensa que é, pensa que o mundo roda em torna dela, pessoa preguiçosa.
DOR DE VIADO = dor abdominal após beber além do limite e executar esforço depois.
DORMINO = dormindo.
DORMIR DE TOUCA = bobear, perder, se ferrar.
DORMIU AMARRADO = guloso.
DOS = nos.
DOSE PRA ELEFANTE = bastante, muito.
DOTÔ = doutor.
DRENTO = dentro.
DROBADO = dobrar, dobrado.
DU CARAMBA = muito legal, legal a beça.
DUENTE = doente, com falta de saúde.
DUM = do.
DUMA = de uma.
DUNHA = pessoa sem importância.
DURMI = dormir, adormecer.
DURO = sem dinheiro, pasmado.
DUVIDE-O-DÓ = duvidar.
É AH! = espanto, admiração.
E AÍ = chamamento, oi, hei, interjeição.
E AÍ CABEÇA? = cumprimento a pessoa que é cabeça feita.
E APÔI = e então, é.
É BEM AÍ ASSIM = é logo ali; é perto.
É DE CAÍ O CÚ = decepção, desilusão.
É DE LAMBER O BEIÇO = mulher bonita, gostoso ou gostosa.
É FODA! = complicado, difícil de realizar.
É FRIA = arriscado, perigoso.
É LOCO DE JAGUARÁ = pessoa de má índole.
É LOGO ALI = próximo, perto.
É MASSA = demais, fantástico, fora de sério.
É MEMO? = é mesmo?
É MERMO = é mesmo.
É PÁ CABÁ = é para acabar.
É PÁ’CABÁ MESMO = é o fim.
É RUI EM = reação a uma decisão. Exemplo: terás que arcar com as consequências. Terás que dar pensão.
É UÉ = sim, ok, é.
ÉÉÉÉGUA = espanto (ochente, ô louco...).
ÉGG = sim, ok.
EITA = exclamação.
EITA BIXIGA = expressão de espanto.
EITA BORRACHA = espanto.
EI-TÁ-PREULA = abismado, ficar impressionado.
EITO = várias coisas ao mesmo tempo.
EIXO = menina bonita.
EM MAUS LENÇÓIS = que algo não agradável aconteceu ou vai acontecer, estar sem saída.
EM RIBA = em cima.
EM TUDO QUE É BURACO = lugar afastado, escondido, fora de rota, qualquer lugar.
EMBAÇADO = enrolado, pessoa que faz cera, enrola.
EMBAÇAR = enrolar, demorar a fazer algo, fazer algo lentamente, fazer cera ou encerar.
EMBACIADO = sujo, embaçado.
EMBARCAR EM CANOA FURADA = se dar mal.
EMBARREIRANDO = atrapalhando, impedido, cercando.
EMBORCAR = virar.
EMPACOU = inerte, parado, indisposto.
EMPANTURRADO = cheio, entupido.
EMPANTURRAR = comer demais, encher o estômago, guloso.
EMPAPADO = comeu de demais, farto, cheio.
EMPIRIQUITADO(A) = bonito(a), bem arrumado(a), que chama a atenção.
EMPURRAR = enrolar.
EMPURRAR COM A BARRIGA = enrolar, devagar.
ENCABULADO = abismado, envergonhado, de queixo caído, impressionado.
ENCAFIFADO = pensativo, pensando, imaginando, preocupado.
ENCAFIFOU = pôs na cabeça, pensativo, ficar repetindo uma idéia ou informação.
ENCARNADO = vermelho, da cor da carne, de casaca virada, inquieto.
ENCERAR = enrolar, demorar a fazer algo, fazer algo lentamente, fazer cera.
ENCHENDO LINGÜIÇA = enrolando, passando o tempo, passando o outro para trás.
ENCHER LINGUIÇA = falar desnecessariamente, encher o saco, falar muito, explicar pouco.
ENCHER O BUCHO = comer, ficar satisfeito.
ENCHERIDO = curioso.
ENCOSTAR NA PAREDE = encurralar, pressionar.
ENCROADO = preguiçoso, encolhido.
ENCURRALADO = preso, posto em um canto.
ENFADADO = cansado, esgotado.
ENFADONHO = conversa fiada, patinação.
ENFARADA = saco cheio, saturada.
ENFIA NO NARIZ = joga fora, descartar.
ENFIAR A VIOLA NO SACO = se mandar, ir embora após levar bronca e ficar chateado.
ENFIOU NO NARIZ = jogou fora, descartou, colocou, escondeu, guardou em lugar que não é visto.
ENFORCAR O DIA = não ir trabalhar.
ENGABELAR = pegar, catar, esconder.
ENGANA = mente, passa o outro para trás, logra.
ENGANAR = mentir, passar o outro para trás, trapacear, lograr.
ENGOLINDO O SAPO = fazendo de conta que não viu ou ouviu, ficando quieto, deixando passar alguma situação para não criar problema.
ENGOLIU A LÍNGUA = estar mudo, greve de fala.
ENGOLO = engulo, engolir, comer, devorar.
ENGOMA = passa.
ENGOMADO = passado, limpo, certinho.
ENGOMADOR = ferro de passar roupa.
ENJOADO = exigente, mal humorado, antipático.
ENROLÃO = pessoa que só fala e não cumpre.
ENROLAR = passar outro para trás, calotear.
ENSACAR A VIOLA = partir, chegar, quietar-se, ir.
ENSEBAR = enrolar, deixar passar o tempo.
ENSINAR O AMIGO DO INTERIOR A NADAR = cagar, defecar.
ENTÃO = certo, concordando.
ENTOJAR = enjoar, comer demais.
ENTOJOU = comeu demais, enjoou.
ENTRA POR UM OUVIDO E SAI PELO OUTRO = não merece crédito, fazer-se de surdo, fazer de conta que não escutou, que não tomou conhecimento.
ENTROU PELO CANO = se ferrou, saiu-se mal, deu-se mal em alguma coisa.
ENTROXA = enfia.
ENTURMADO = pessoa que se fez amigo de outros com rapidez, que se enturmou, se aproximou, fez amizade, que conhece todos, junto.
ENTURMAR = fazer amizade, compor um grupo com facilidade.
ENXAME = bagunça, alvoroço, corre-corre.
ENXAMISTA = pessoa que provoca alvoroço, que provoca enxame.
ERVA XIDRERA = Erva cidreira.
ESBANDALHADO = bagunçado, jogado, desarrumado.
ESCAFEDER = sumir, partir, picar a mula, deitar o cabelo.
ESCAFEDEU = sumiu.
ESCALÃO = pessoa que se auto-escala, se auto-convida para alguma coisa, entrão.
ESCALAR = pessoa que se auto-escala, se auto-convida.
ESCALDANTE = quente.
ESCAMBAU = fora, se lascar.
ESCAMBO = troca, rolo.
ESCAPULIU = escapou.
ESCARCEL = grito, barulho, bagunça proveniente o medo e susto.
ESCARRO = não querer alguém por perto, limpar o espaço.
ESCREVEU NÃO LEU, O PAU COMEU = levar bronca.
ESCRIVIDO = escrito.
ESCROTO = pessoa que se garante, pode ser coisa interessante, legal, boa.
ESCUITÁ = escutar, ouvir.
ESGANADO = egoísta, com fome.
ESGUALEPADO = doente, abatido.
ESGUÊ = troncho, bobo.
ESI = esse.
ESMAGRECER = emagrecer.
ESPARRELADO = caiu esparramado no chão.
ESPARRO = coisa exagerada.
ESPATIFOU = quebrou, arrebentou-se.
ESPERÁ UM PEDACINHO = ter paciência, esperar um minuto, dá um tempo.
ESPIÃO = dedo duro, que leva informação.
ESPIÃO DA CASA DO CARAIO = ginecologista.
ESPICHAR = deitar, acomodar.
ESPINHAÇO = costa, coluna cervical.
ESPOCAR = estourar, explodir, pipocar.
ESPORRO = bronca.
ESQUEMA = ter chance com alguém, corrupção, projetar alguma coisa, ficar com alguém, trapaceiro, comprar alguém, malandragem.
ESQUENTAR O BANCO = sentar.
ESQUIAR = sair, fugir.
ESQUIAR-SE = sair de fininho, fugir de mansinho.
ESSE UM = esse.
ESTALO = lembrar, lembrança.
ESTAR COM A BEXIGA LIXA = estar com o cão no couro, agitado, bubônica.
ESTAR COM A CACHORRA = bravo, nervoso, agitado.
ESTAR COM A FEBRE DO RATO = muito irritado, muito arretado.
ESTAR COM A MACACA = nervoso, bravo, revoltado, esquisito, descontrolado, enrolado.
ESTAR COM O PÉ NO ESTRIBO = preparando-se para viajar.
ESTAR NO RATO = sem namorado(a) há muito tempo.
ESTATALADO = arregalado, grande, esparramar-se no chão.
ESTIBADO = rico, cheio da grana.
ESTORGA = Astorga.
ESTRELA = pessoa metida, que se acha o tal.
ESTRELÃO = futebol ou jogo de botão.
ESTRELINHA = pessoa metida, que se acha o tal.
ESTRIBADO = rico, endinheirado.
ESTROVA = atrapalha.
ESTROVENGA = órgão sexual masculino.
ESTRUPO = estupro, coito forçado, violentação.
ETA = braveza, espanto.
ETA PIÁ VÉIO = expressão de tratamento, só podia ser você.
EU ACHO É POUCO = expressão de desprezo, escárnio, maldição. Em Olinda/PE, é também nome de um dos blocos que desfilam no carnaval.
EU DI = eu dei.
EU ME ABRO = ri de alguém ou de alguma coisa, de alguém ou de alguma piada.
EU TE AJEITO NEM QUE SEJA NA PANCADA! = raiva, ameaça.
EU TE AJEITO NUMA PANCADA SÓ! = ameaça de agressão.
EXPEDIÊNCIA = atitude.
EXPRIMENTAR = experimentar.
EXPRIMENTE = experimente.
FACA E QUEIJO NA MÃO = tudo à disposição, fácil.
FAÇA O QUE PEÇO E NÃO O QUE FAÇO = não seja burro, seja inteligente.
FACÃO = esperto, esperteza, rápido, passar a mão, roubar.
FACÇÃO = gangue.
FÁCIR = fácil.
FADO = peso, volume.
FAGULHEIRO = ânus.
FAIÔ = falhou, falhar.
FAISCA = trabalhador individual, só, empreiteiro.
FAISCAR = trabalhar por conta própria, trabalhador diarista ou empreiteiro, só.
FAISMASSEGE = faz massagem.
FAIZ = faz, fazer.
FALA FEI? = e ai, tudo bem?
FALA LOCO VÉIO = pedindo para falar.
FALA SÉRIO = sem cabimento, não acredito, modo de expressão significando: “verdade?”.
FALÁ SOCADO = falar para dentro.
FALA-FALA = converseiro.
FALAR ABROBRINHA = falar besteira, falar o que não deve.
FALBÉTICA = alfabética.
FALEMO = falamos.
FALÔ = falou, é isso ai, ok, tchau.
FALOU DEMAIS = disse o que não devia, se comprometeu.
FANIQUITO = estado psicológico medianamente alterado.
FARDA = uniforme.
FARTA = falta.
FASTAR = afastar, recuar.
FAVUCA = favela, cortiço, região pobre.
FAZ ME RIR = dinheiro.
FAZENDO ONDA = enrolando, passando o tempo.
FAZER = transar, fazer sexo.
FAZER BONITO = fazer certo, bem feito, dar show.
FAZER CERA = enrolar, embaçar, demorar a fazer algo, fazer algo lentamente ou encerar, sacanear.
FAZER HORA = enrolar, embaçar, sacanear, passar o tempo.
FAZER MÉDIA = puxar o saco, fazer-se de amigo, encostar.
FAZER PONTO = estar em determinado lugar para esperar ou sair com alguém.
FAZER TEMPESTADE EM COPO D`ÁGUA = criar problemas, provocando, bagunçando.
FAZER UM BICO = pegar um trabalho de poucos dias, trabalhar.
FAZER UM GANCHO = ligar um ponto ao outro, uma conversa à outra.
FAZER UM QUILO = comer, alimentar-se.
FAZER UMA BOQUINHA = alimentar-se, jantar, almoçar, tomar café, comer alguma coisa, fazer um bico,: trabalhar, ganhar dinheiro.
FECHA A BOCA E COME! = ameaça, motivação, contradição em fechar a boca e comer.
FECHAR A TRAMELA = pedir para ficar quieto, parar de falar, fechar a boca.
FECHE A CARA = Fique sério, chega de brincadeira.
FECHEI O ZÓIO = preocupação, medo.
FEDEU = deu errado, deu zebra.
FEITO NAS COXAS = fazer algo de qualquer jeito, rapidamente, sem a devida atenção, com desleixo.
FENO = capim.
FERRADO = sem saída, marcado, frito, fudido, lascado, armado.
FERVO = festa, baile, rela-bucho.
FESSOR = professor.
FESSORA = professora.
FÍ DE MARIA PENTEI! = filho da puta, desgraçado...
FI DUMA ÉGUA = ato de xingar, falar mal.
FÍ DUMA ÉGUA = xingamento.
FIA = filha.
FIA DA MÃE = filha da mãe.
FIA DA PULÍCIA = filha da polícia.
FIANCO = de lado.
FICÁ = namorar, dar uns beijinhos no(a) outro(a).
FICA FRIO = fica calmo, mantenha-se calmo, relaxa, não se preocupar.
FICA NA MIÚDA = cala a boca, fica quieto, fica calado.
FICA NA MORAL = fica quieto, calado.
FICA NA SUA = fica quieto, não dar bandeira.
FICANTE = paquera, namorado(a).
FICAR = namorar, dar uns beijinhos no(a) outro(a).
FICAR A VER NAVIOS = sem entender nada.
FICAR ATENTO = cuidar, não deixar escapar.
FICAR COM A PULGA ATRÁS DA ORELHA = preocupado.
FICAR DE MOLHO = inativo, parado, sem iniciativa.
FICAR DE OLHO = ficar atento, paquerar, xavecar.
FICAR GRILADO = atento.
FICAR NA TANGA = ficar sem nada, ficar com vontade.
FICAR NAS MANHA = ficar quieto.
FICAR POR CIMA DA CARNE SECA = ganhar todas, ser vitorioso.
FICAR PRA CONTAR A HISTÓRIA = sobreviveu, único que escapou.
FICAR SEM TERRA NOS PÉS = ficar sem suporte ou apoio.
FICAR TANTÃ = abobado, abestado, retardado.
FICAR TUCAIANDO = ficar vigiando as coisas, cuidando.
FICÔ = ficou.
FICOU = namorou, deu uns beijinhos no(a) outro(a).
FICOU JOGADO = abandonado, largado.
FICOU NA PISTA = faltou rapidez, deu mole, passou vergonha.
FICOU NO VÁCUO = ficou sem entender, perdido.
FICOU PEQUENO = mal visto, mal falado.
FIETI = fiat.
FIGO = fígado de boi.
FIHICO = filhinho.
FII = filho.
FILÁ = pegar alguma coisa sem pedir permissão, dar em cima de alguém.
FILÁ = pegar, catar.
FILÁ NAS PROVAS = colar nas provas.
FILÃO = que pega coisas sem autorização ou que se acostumou a pedir algo, a exemplo de comida.
FILÉ = mulher ou homem bonito(a), gatinha ou gato, objeto de primeira, coisa boa e gostoso(a), gostosa, boa de corpo.
FILÉ SUPIMPA = muito legal, bom, bonito(a).
FILEZINHO = menina bonita, boa, gostosa.
FILHO DE PAPAI = pessoa que vive em vida boa, acariciado, mamado.
FILHOTE DE CRUZ-CREDO = homem muito feio.
FILIZ = feliz, contente.
FINCA = cravar.
FINCÁ = cravar.
FINQUEI O PÉ = correu, fugiu.
FIO = filho.
FIOFÓ = ânus, cú.
FIOFÓ = ânus.
FIQUEMO = ficamos, fiquemos.
FIRMA!?” = beleza, ok, de acordo.
FIRME CO ZUK? = tudo Bem?
FISSURADO = de olho, observando, gamado.
FITA FORTE = produto de roubo, produto roubado.
FIU-FIU = assoviar.
FIÚZA = custa, encostado.
FLIQUITI = nervoso, ansiedade.
FODEU A TABACA DE CHOLA! = estava ruim e ficou pior. “Chola” vem do espanhol e significa cachorra vira-lata no cio. Ou seja, “fudeu a tabaca”, fudeu a “chola”.
FOFÁ O PÊLO = sair correndo.
FOFAR = fartar-se, encher, comer demais.
FÓFIS = fofo(a), pessoa querida, amor, amigo(a).
FOI PRA CAIXA PREGO = desapareceu, sumiu, foi embora.
FOI PRO BELELÉU = foi embora, acabou-se.
FOIA = folha.
FOLGADO = aproveitador, devagar, pessoa que enrola.
FOMENTO = esganado, com fome, egoísta.
FOMU = fomos.
FORGA = folga, descanso.
FORGÁ = folgar, descansar.
FORMENTO = fermento.
FORMIGÃO = sujeito comedor, devorador, conquistador das garotas.
FORRAR ESTÔMAGO = comer alguma coisa.
FRAGA = flagra, surpresa.
FRAGÔ? = entendeu?
FRANGO = bicha, gay.
FRANGOTE = menino pequeno, baixinho.
FRANGOTE = rapazote, menino.
FRANGOU = recuou, desistiu.
FRECHA = espaço, buraco pequeno, brecha.
FREI DE MÃO = estorvo; acompanhado do marido, esposa ou namorada(o).
FRESCAR = tirar sarro, sacanear.
FRESCO = brincalhão, sacana.
FRESQUIANDO = se oferecendo, paquerando.
FREVO = festa.
FRITAR ALGUÉM = deixar alguém na espera, ferrar, deixar em más condições e maus lençóis.
FRITAR O QUIBE = cagar, defecar.
FRITO = sem saída, marcado, fudido, lascado.
FRIZEK = gay, travesti.
FROR = flor.
FROXO = medroso, assustado.
FRUTA = gay, viado.
FRUTINHA = pessoa afeminada.
FUÁ = bagunça, bagunçado, desorganizado, esparramado, despenteado.
FUBANGA = mulher mais feia que as feias.
FUCA = fusca.
FUÇA = rosto, boca.
FUDEU = deu errado, se ferrou, deu azar, fez sexo.
FUDIDO = endividado, sem saída, marcado, frito, lascado.
FUDUNÇO = bagunça geral, desorganização, trânsito.
FUGÃO = fogão.
FUJA LOGO = manter distância, ficar longe, evitar.
FULANO = o outro.
FULEIRO = pessoa sem-vergonha, saído ou objeto de má qualidade.
FULERAGE = pisar na bola, deu bola fora, está de sacanagem, algo que não presta.
FUMANDO UMA KENGA = nervoso, arretado.
FUMU = fomos.
FUQUE = fusca.
FUQUI = fusca, volks.
FUQUINHA = fusca, fusquinha.
FUQUITA = volks, fusca, fusquinha.
FURRUTIAR = procurar confusão
FURÚNFULO = furúnculo, tumor.
FUSQUINHA = ânus.
FUTRICAR = mexer, não deixar o outro quieto.
FUXICAR = fofocar, fofoqueiro.
FUZUÊ = bagunça, briga, corre-corre.
GABARITAR = acertar tudo.
GABIRU = rato grande.
GAIATO = pessoa que quer levar vantagem em tudo, rápido, cinco dedos.
GAIOTA = carrinho de burro, carroção.
GAIZURA = fresco, frescura.
GALEGO = pessoa loura ou alourada, polaco.
GALERA = torcida, loira.
GALETO = pegar, filar.
GALFO = garfo.
GALINHA = mulher que sai com todos os homens, independente do sexo, transa com qualquer um, da vida.
GALINHA DO CÉU = urubu.
GALIZÉ = briguento.
GAMADA(O) = apaixonada(o), desejosa(o).
GAMADO = cheio de amor, apaixonado.
GAMAR = apaixonar.
GANDAIA = bagunça, baile, festa, diversão.
GANHAR = conquistar, apossar-se ou roubar alguém para namorar.
GANJUDO(A) = manhoso(a), filho(a) cheio de manias.
GAPÉ = sem carro, sem automóvel.
GARANHÃO = homem que conquista ou transa as mulheres que quer ou que se gaba transar.
GARAPEIRO = esperto, pessoa que dá o bote na hora certa.
GARFAR = pegar.
GARIMPADOR = que namora ou passa o tempo com várias mulheres, pega todas que consegue.
GARIMPANDO = pegando as meninas ou os rapazes, passando ou procurando todos(as).
GARIMPEIRO(A) = que procura alguém para namorar ou passar tempo.
GARRÃO = calcanhar.
GÁS = correndo, muito rápido, disparou.
GASGUITA = mulher de voz fina e estridente.
GASGUITO(A) = que tem a voz irritante, aguda.
GATINHO(A) = belo(a), bonito(a), lindo(a).
GAUCHO VÉIO = cumprimento, tratamento pessoal.
GAZEAR = faltar à aula ou ao trabalho, enrolador, trapaceiro.
GAZETEIRO = sujeito que falta aos compromissos, à aula, às reuniões, turista.
GEGA = cama.
GEL = cerveja.
GELADA = cerveja.
GELÔ = ficou com medo, mijou para trás.
GELO BAIANO = blocos de concreto pintados de branco usados para separar as vias de trânsito.
GENTE BOA = boa pessoa, gente simpática, legal.
GENTE DO CÉU! = admiração, susto.
GERINGONÇA = máquina, coisa ruim.
GIBERA = bolços da calça.
GIGOLÔ = vende o corpo, presta serviços sexuais.
GINCOGISTA = ginecologista.
GINELA = janela.
GIRIMUM = abóbora.
GIRINGONÇA = coisa velha, barreira, trava, coisa mal feita.
GOIPADA = cuspir.
GORFAR = pegar, tributar.
GORFIAR = pegar, dar um bote, atacar, tributar.
GORÓ = beber.
GORPADA = cuspida.
GORPE = golpe.
GOSTOSA = mulher sensual e bonita, mulherão, mulheraço.
GOTA SERENA = bravo, irritado.
GRAÇA = nome do outro, engraçado.
GRAFITAR O PORCELANA = cagar, defecar.
GRÉIA = azoação, festa (ex: a festa foi a maior gréia).
GRILADO = preocupado, com medo.
GRINGO = americano, estrangeiro, que veio de outro país.
GROG = bêbado.
GUARANÁ DE ROLHA = coisa antiga, velha.
GUIMBA = resto de cigarro.
GUMITÁ = vomitar.
GURI = menino.
GURIA = menina, moça.
GURIZADA = meninada.
HARBA CÓRPU CRISTI = habeas corpus.
HEI = chamamento, oi, interjeição.
HERDÔ = herdeiro, herdar.
HOMI = Homem.
HORA AGÁ = momento certo, já.
HORRIVO = horrível.
HOSPITAR = hospital.
I = e.
I É? = e é? Espanto.
IAPÔIS = é mesmo, verdade, concordância.
IBOPE = todo cheio, com tudo, famoso, celebridade, se achando.
IDÉIA DE JIRICÓ = idéia de doido, louco, sem fundamentação.
IDOLATRADA = órgão genital feminino, vagina, xana, buceta.
IÊU SEI = e eu sei?
IIIISSO HOMI = certo, concordo com você, isto aí.
IMBORNÁ = mochila, bornal, sacola.
IMENDA = conserto, ajeitar.
IMPRESTAVI = emprestável, que não vale nada.
INCEBANDO = enrolando, fazendo cera.
INCHA = chato.
INCUCADO = preocupado, pensativo.
INCUTIDO = empenhado, disposto.
INDA = ainda.
INDADISCUBRIU = ainda descobriu.
INDAGA = que festa, pessoas alegres, conversas e papo furado.
INDOSPIA = endoscopia.
INFELIZ DAS COSTA OCA = tipo de xingamento: infeliz, mal caráter, mal elemento!
INFLAMADO = tá cheio, estourando.
INFLUIDO = concorrido.
INFURNADO = preso dentro de casa, detido.
INGRUPI = enganar, passar para trás.
INHACA = catinga, mau cheiro, bagunça, sujeira.
INOKI = nokia.
INÔZÁ = amarrar.
INSTEPOR = xingamento (manezinho da ilha).
INTÃO = então.
INTÉ = até mais.
INTEDIANTE = não ter nada para fazer, ficar parado, vazio(a), lugar chato.
INTENDEMO = entendemos, compreendemos.
INTENDEU? = Entendeu? Compreendeu?
INTENDI = entendi, compreendi.
INTERESSADO = está de olho, paquerando.
INTERTÊ = fazer passar o tempo com algo.
INTICÁ = provocar, chamar atenção para si.
INTICAR = provocar, instigar.
INTINDI = entendi, compreendi.
INTUIADO = cheio.
INTURRADO = cheio.
INÚRTIL = inútel, imprestável.
INVARETADO = nervoso, bravo.
INVÉIS = invés.
INVOCADO = pode ser legal, bonito, diferente ou, pessoa fechada, bravo...
INVOCANO = invocando, paquerando, de olho.
INXERGA = enxerga, enxergar.
IOF = sem avisar, sem tornar público.
IR NA CASINHA = ir ao banheiro.
IR NAS PRIMAS = ir ao puteiro, zona.
IR PRÁ O OUTRO LADO = morrer, partir.
IR PRO CÉU = morrer, partir para o além.
IRIM = irem, partirem.
ISBORRAR = transbordar, passar do limite, encher.
ISCREVO = escrevo.
ISCUITÁ = escutar, ouvir.
ISCUTÁ = escutar.
ISCUTÔ? = escutou?.
ISMERILO = esmeril.
ISPAIÁ = espalhar, mexer.
ISPLICÁ = explicar.
ISPRITO = espírito.
ISTAMU = estômago.
JÁ É = com certeza, de acordo.
JÁ É! = já, agora.
JÁ ERA = acabou, perdeu, foi-se.
JÁ FUI = está bom, imagina, não.
JÁ HOJE = a pouco, algo que aconteceu anteriormente (passado próximo).
JÁ VÔ I = já estou indo.
JÁ VOU = espera sentado.
JÁ’QUÉ = está de olho, interessado, paquerando.
JACU = trouxa, bobo(a), pessoa do interior, tímida, sem malícia.
JAGUARA = burro, nada inteligente.
JAGUARÁ = pessoa que não presta.
JANTE = roda do carro.
JAPÃO = lugar lotado, muita gente, festa.
JAPONA = jaqueta de nylon, japonesa, camisa de couro.
JARARACA = má, brava.
JAROCA = mistura de alguma coisa.
JAULA = pessoa atrasada, “burra”, devagar.
JAVOINDO = estou indo, já vou, estou de saída.
JECA TATU = bobo(a), besta, atrasado(a), fraco(a).
JEITIO = jeito.
JERIMUM = abóbora.
JIRICO = doido, louco, sem fundamentação.
JOÃO SEM BRAÇO = fazendo-se de bobo, esperto.
JOGANDO CONVERSA FORA = conversar muito.
JOGAR BABADO = joga bola ou futebol.
JOGAR VERDE = dando uma de esperto.
JOROCA = mistura de várias coisas, mistura maluca.
JÓSSA = coisa.
JUBA = cabelo, vem de juba de leão, dente, boca.
JUDIÁ = maltratar, bater, torturar.
JUDIARIA = maus tratos, tortura.
K.Ô = mentira.
KAKEDO = pessoa que não valem nada, sem valor.
KAS DE QUÊ? = por causa de que?
KENGA = mulher da vida, mulher feia, mala, pessoa velha, o mesmo que rapariga, biscate.
KRAU = bronca, pegar, manter relação sexual, comer.
KRÉU = catracada na menina, vai e vem durante o sexo, comer.
KULA = viado, gay, travesti.
KYODAY = mulher feia.
LÁ LONGE = distante.
LÁ NO SOVACO DA COBRA = lugar longe e de existência duvidosa.
LÃ RAUSE = lanrause.
LÁ VAI BORDOADA = lá vai pancada, cacetada.
LÁBIA = levar na conversa, enganar, fazer a cabeça.
LABO = falta de informação.
LAMBADA = pancada, batida muito forte, pernada.
LAMBANÇA = sujeira, aprontar, derrubar.
LAMBER OS BEIÇOS = algo gostoso.
LAMBER SABÃO = sair fora, ficar quieto, acalmar-se.
LAMBISGÓIA = mulher que não é admirada por outros.
LAMBUJA = presente, doação, receber.
LANTERNEIRO = funcionário corretor de imperfeições em lataria de carro.
LAPUR = região, local.
LARANJA = substituto, reserva, representante.
LARGAR = sair, ir embora, partir.
LARICA = fome após consumir algum tipo de droga.
LASARENTO = xingamento, expressão de raiva.
LASCADO = perdido, ferrado, sem saída, marcado, frito, fudido.
LATÃO = ônibus “velho”, coletivo.
LAUDO = jeito, jeitinho, quebra-galho, acordo.
LAVÁ = lavar, limpar.
LAVANDO AS MÃOS = saindo fora, desistindo de alguma coisa.
LAVAR A BUNDA = tomar banho.
LAVAR A ÉGUA = correr.
LAVAR ÉGUA = quieta, pára, afasta-se, sai.
LAZARENTO = desgraçado, sem graça, chato.
LAZARENTO DOS INFERNO = palavrão, palavras de baixo calão.
LEGAL = algo bom, divertido, massa.
LEITÊ = leite.
LELÉ = boba, abestada.
LELUIA = aleluia.
LENDA = mentira.
LERO, LERO = conversa séria ou fiada.
LERO-LERO = conversa fiada, enganação, migué.
LESADO(A) = retardado(a), lerdo(a), devagar.
LESEIRA = abestalhamento, idiotice.
LESMA = enrolão, devagar, pessoa que enrola.
LESO(A) = bobo(a), retardada, lerda.
LEVAR BOLACHA = levar um fora, não mais ser querido(a) pelo(a) outro(a).
LEVAR DE EITO = levar tudo junto, levar de roldão.
LEVAR OVO = receber bronca, ser chamado atenção.
LEVAR PÊIA = apanhar.
LEVAR UM ATRAQUE = Quando se leva uma geral ou batida da polícia.
LEVAR UM CHOQUE = levar um fora de alguém, levar uma bronca ou pito, ser chamado a atenção.
LEVOU A BRECA = saiu mal, quebrou.
LEZA = desligada, distraída(o).
LEZADO = cansado, enganado, passado para trás.
LIBERAR O MORENO = fazer "necessidades fisiológicas", defecar, cagar.
LICOTINA = guilhotina.
LIGA = ligar, dar atenção, fazer funcionar, olhar.
LIGADO = atento.
LIMPÁ = limpar.
LINGUA DE TRAPO = linguarudo.
LÍNGUA PRETA = fala demais.
LINGUARUDO(A) = fala demais, fala o que não deve.
LISEIRO(A) = sem dinheiro, duro(a).
LISO = rápido, esperto, ensaboado, duro, sem dinheiro, cinco dedos, matando cachorro a paulada.
LISO QUE PAU DE GALINHEIRO = ligeiro, esperto.
LIVRÁ = livrar, ficar livre.
LOÇA = louça.
LOCO = louco.
LOGO ALI = próximo, perto.
LOKO DE BAUM = bom demais, muito bom.
LOLÓ = entorpecente caseiro usado por usuários em carnavais: mistura de éter e clorofórmio.
LOMBRADO = drogado, doidão, aéreo.
LOROTA = conversa fiada.
LOUCO = legal, demais, massa.
LOUCO DE LEGAL = super legal, super bonito.
LP = lança perfume, droga.
LUITÁ = brigar.
LUIZ = luz, claridade.
M.C. = mestre de cerimônia.
MÁ = mal.
MÁ Q’DIABRO ESSE TRÓÇO? = Mas o que é isso?
MÁ’RAPÁS = mas rapaz.
MACABRO = feio, horrível.
MACAXEIRA = mandioca, aipim.
MACETE = caminho, forma, metodologia...
MACHO = que se acha bom no ambiente, no pedaço. Acha-se bom no comprimento do pênis e se diz macho, homem.
MAGRELA = bicicleta, mulher magra, seca.
MAGUAÇA = pessoa que já bebeu bastante, erro por culpa da bebida.
MAI É O CÚ DA COBRA!! = indignação.
MAINHA = mãe, mamãe.
MAIÓ = maior, grande, enorme.
MAIOR 71 = picareta, pessoa trambiqueira.
MAIOR AUÊ = pessoas falando , discussão, bagunça.
MAIOR BAFÃO = grande fofoca ou acontecimento.
MAIOR CHICLETE = pessoa chata.
MAIOR FILÉ = mulher muito bonita ou homem muito bonito, coisa boa.
MAIOR LOUCO = muito legal, demais, massa.
MAIOR OTÁRIO = idiota.
MAIOR PALHAÇADA = coisa sem propósito.
MAIOR REBU = confusão grande.
MAIS ALÉM = depois, mais para frente, futuramente.
MAIS FIRME QUE PALANQUE EM BANHADO = fraco, sem força, sem resistência, bêbado.
MAIS PRÁ LÁ DI BAGUIDÁ = distante, longe, desatento, bêbado.
MAISI = mais.
MAL OLHADO = feitiço, sarava.
MALA = metido a bandido ou ladrão, traidor, insuportável, chato, enrolado, ruim, cobrador, que torra, enche e atrapalha.
MALA SEM ALÇA = folgado, que se encosta, que se aproveita de situações e de amizades, exibido, metido, chato, insuportável.
MALASSOMBRADO = assustado, que vê coisas que não existe.
MALASSOMBROS = ver coisas irreais, ter medo.
MALEMÁ = pouco.
MALINAR = bagunçar, traquinar.
MALINDUCADO = mal educado.
MALMITA = marmita.
MALNESE = maionese.
MALOCAR = roubar, esconder, sacanear.
MALOQUEIRO = ladrão, cinco dedos, pessoa atoa, que anda fazendo o que presta.
MAMADO = bêbado, acariciado, filho de papai.
MAMULENGO = bonequinho idiota, fantoche.
MANCADA = desistir, pular para tras.
MANDA BALA = faça, coloque, pratique.
MANDA CHUVA = sujeito mandão, o dono do pedaço, fazer, agir.
MANDATU DE SIGURANÇA = mandado de segurança.
MANÉ = pessoa desligada, bobão, besta, imbecil.
MANERO(A) = legal.
MANETA = soco inglês, forma de agressão.
MANGA = sorrir do outro, dar risada, malhar do outro.
MANGÁ = sorrir.
MANGANDO = rindo, sorrindo, tirando uma.
MANGANO = tirando barato, tirando uma casquinha no outro, sarro, gozação.
MANGAR = caçoar, zombar, rir do outro, tirar sarro, sacanear, frescar, sorrir.
MANGUASSA = pessoa que já bebeu bastante, erro por culpa da bebida.
MANJAR = olhar, observar.
MANO = irmão, você, amigo, amigão, alguém que se gosta, parceiro, irmano.
MANZINHA DO FIINHO! = mãe do filho.
MÃO DE VACA = egoísta, pão duro, mão fechada.
MÁ-Ó ESTRANHO = muito estranho.
MÃO LEVE = ladrão, pequenos furtos, rápido.
MÃO NA MASSA = trabalhar, fazer alguma coisa.
MÃO NA RODA = fácil, grande ajuda, contribuição, facilitação.
MÃO-DE-GATO = roubar, furtar.
MÃOZADA = ajuda, colaboração, tapa, porrada.
MÃOZINHA = ajuda, colaboração.
MAR DE ALEGRE = muito feliz, para lá de alegre, felicíssimo.
MARCÁ CONSTRUÇÃO DE UMA CASA = defecar atrás de moita em roça, necessidades fisiológicas.
MARCÁ TERRENO D’UMA CASA = fazer coco, defecar, cagar, necessidades fisiológicas.
MARCA TOCA = bobear, dar mole.
MARCÁ TOCA = bobear, deixar escapar.
MARCANDO TOCA = bobear, ser passado para trás, passar-se despercebido.
MARCAR PONTO = estar em determinado lugar esperando para sair com alguma pessoa.
MARDITA = maldita.
MARGULHOU = mergulhou.
MARIA GASOLINA = mulher que não agüenta vê homem com carro novo.
MARIA ONESE = maionese.
MARIA VAI COM AS OUTRAS = pessoa que se deixa levar.
MARITACA = fala demais, conversador.
MARMANJO = pessoa grande, que deve ser responsável.
MARMITA = carro usado para fins sexuais.
MARMITECA = marmita, marmitex.
MARMOTA = algo esquisito, estranho.
MAROLA = cigarro de maconha.
MAROMBEIRO = pessoa que malha, que maromba, que faz musculação, exercícios físicos, típico de exercícios de praia.
MARRÁ = amarrar.
MARRADO = amarrado, prezo.
MARRAPAIS = indignado, indignação, revolta.
MARTELADA = bater, falar.
MARTELANDO = falando muito, batendo.
MARVADO = malvado.
MASCA PAIA = tonto, idiota.
MASCAR = apertar, arrochar, ficar, segurar.
MASSA = bom demais, interessante, legal, bem louco, brega, dá hora.
MASSA PAKAS = algo muito bom, bom demais, bem louco, dá hora.
MASTOMATE = massa de tomate.
MASTURBAÇÃO MENTAL = pensar, pôr o intelecto para funcionar.
MATANDO CACHORRO A PAULADA = duro, sem dinheiro.
MATAR CACHORRO A GRITO = fazer qualquer coisa, vender-se.
MATOU A CHARADA = adivinhou, encontrou.
MATUTANDO = pensando, imaginando.
MATUTANO = pensando, filosofando.
MATUTO = caipira, roceiro, jeca, pensador.
MAURICINHO = que se acha, play boy, filho de papai, vida boa.
MAUS BUCADOS = aperto, medo, encurralado.
M'BORALÁ = vamos lá.
ME APURRINHE = não me encha, deixe-me quieto.
ME ERRA = sai do meu pé, me larga, não me enche.
ME’DÁLI = me dá aí, passe para mim.
MEDONHO = admirável, grande, que coisa, sentido.
MEIA BOCA = nem bom, nem ruim.
MEIGA = menina que corre atrás dos rapazes, galinha, necessitada de amor.
MEIGO = efeminado, ingênuo, inocente.
MELADO = pessoa com sorte, sortudo, bêbado.
MELECADO = sujo, coco, merda, melado.
MELÔ = melodia, música.
MELÔ A CUECA = ficou excitado, defecou na cueca, cagou.
MEMU(O) = mesmo.
MENTE DESACELERADA = pessoa devagar, lerda, que acabou de acordar, que está tomando par da situação, entrando em órbita.
MERENDAR = lanche, lanchar.
MERETÍSSIMO = Juiz, meritíssimo.
MERGÊNCIA = emergência.
MERMÃO = meu irmão, irmão.
MESTRUADA = menstruada.
METÊ = fazer sexo.
METER = atirar, jogar, manter relação sexual com alguém.
METER O FERRO = dedurar, entregar, prejudicar.
METER O GANHO = fazer um assalto.
METER O NARIZ ONDE NÃO DEVE = se intrometer, entrão, pessoa que se mete onde não é chamado.
METER O PAU = criticar o outro, falar mal “bater” em alguém, depreciar a imagem de alguém.
METI A BOCA = falou mal, palavrões.
MÉTI O PAU = mandar ver, agilizar algo ou brigar.
METIDO = abusado, colarinho branco, mala, pozinho, que se acha, que quer ser, salto alto.
METIDO A CAVALO DO CÃO = metido a besta.
MEU = amigo, cara, colega.
MEU CANECO!! = espanto.
MEU CATHUTHO = minha nossa.
MEU DEUS! = expressão de espanto: "nossa!", que coisa.
MEU LOURO = forma carinhosa de tratamento.
MEU NEGRO = forma carinhosa de tratamento.
MEU XODÓ = forma carinhosa de tratamento.
MEXER UM ROLO = trocar alguma coisa, fazer rolo.
MI = me, milho.
MI’GANA = me enganar, passar para trás.
MI’GANANDO = me enganando, me enrolando, passando para trás.
MICO = vergonha.
MICOFRIBA = tecido sintético leve; micro-fibra.
MICREIRO = pessoa que concerta computadores.
MIGO(A) = amigo(a).
MIGUÉ = enganar, conversa, lero-lero.
MII = milho.
MIJÃO = medroso, tratante, pular para trás.
MIJOU PÁ TRÁS = recuou, desistiu, gelou.
MILHAL = milho grande, milhão.
MILHÃO = espiga de milho grande.
MILHARAL = roça de milho.
MIMADA(O) = paparicada(o), dengosa(o).
MIMOSA = mexerica, bergamota, laranja.
MINA = menina nova, garota, moçinha, mulher jovem.
MINHA AMADA = forma carinhosa de tratamento.
MINHA LOIRA = forma carinhosa de tratamento.
MINHA MARMITA = carro usado para fins sexuais.
MINHA NEGRINHA = forma carinhosa de tratamento.
MINHA PARTE = dinheiro, percentagem.
MINHOCA NA CABEÇA = pensando bobagem ou besteira, pensativo.
MININU = filho, menino.
MIÓ = melhor.
MIO = milho.
MIOLO DE GALINHA = que não pensa, que não é esperto.
MIOLO MOLE = que tem dificuldade para entender alguma coisa, que não presta atenção.
MIÓR = melhor.
MIORA = melhora, ficar bom.
MIORÁ = melhorar, sarar.
MIORAR = melhorar.
MIORÔ = melhorou, sarou, ficou boa ou bom.
MIRIM = trombadinha, batedor de carteira, cinco dedos, marginal, ladrão.
MISERAVE = miserável, coitado.
MIÚDO = pequeno, dinheiro.
MIXIDO = mexido, misturado.
MÓ = muito, da hora.
MÓ BOM = legal, interassante.
MÓ COMÉDIA = pessoa cheio de querer.
MÓ LEGAL = muito bom, da hora, bom demais.
MÓ LENDA = algo que não presta, paia.
MÓ LIMPEZA = coisa que está fácil de se fazer, ou sem perigo de dar errado.
MÓ PAIA = que não presta, ruim.
MÓ PICARDIA = que não presta, ruim.
MÓ SUJEIRA = sujo, que não presta, estragou, sacanagem.
MOBRAL = lesado, passado para trás.
MOCÁ = esconder, ficar surdo, com problemas de audição.
MOCÓ = caipira, quieto, esconderijo.
MOCO = surdo, problemas de audição.
MOÇOILAS = meninas grandes, quase moça.
MOCRÉIA = mulher feia, mulher horrível.
MÓDA = música, cantoria.
MÔDE QUE = por causa de que.
MÓDE’QUE = por quê?
MÓI = muito, mó.
MÓI DE CHIFRE = corno, chifrudo.
MOIO = molho.
MOIÔ = molhou.
MOLENGA = enrolão, mole.
MOLEQUI = menino, criança, guri.
MOLHAR A MÃO = comprar alguém com dinheiro, subornar, pagar alguém por algo ilícito.
MOLHAR O BISCOITO = fazer sexo, transar, afogar o ganso, traçar uma mulher ou gay.
MOLUSCO = fraco, mole.
MONDONGO = rato.
MONJOLO = pilão de mão.
MONO = cara, pessoa, gente.
MONSTRO = pessoa muito forte ou feia, enorme, grande demais.
MORDIDA = Tirar dinheiro, vou dar uma mordida no cara hoje.
MORGÁ = enrolar, embaçar.
MORGAR = enrolar, passar o tempo.
MORINGA = cabeça.
MORÔ? = compreendeu? entendeu? está claro?.
MORRÊ DE RI = sorrir demais.
MORREU NA PRAIA = não conseguiu.
MORTANDELA = mortadela.
MOSTRAR COM QUANTOS PAUS SE FAZ UMA CANOA = provar que é bom.
MOTA = motocicleta.
MOTOCA = motocicleta.
MOTORA = motorista.
MUAMBA = produtos importados do Paraguai.
MUCUTA = sacola, bornal.
MUDI = mudei.
MUDIM = pessoa muda.
MUFINO = ruim.
MUGANGO = esquisito, estranho.
MUIÉ = mulher.
MUITO AREIA PRO MEU CAMINHÃOZINHO = muita coisa, grande, bonito(a).
MUITO LOUCO = muito bonito, lindo, nada igual.
MULA = traficante.
MULEQUE = moleque, criança, adolescente, pessoa agressiva, irreverente.
MULESTA DOS CACHORRO = empolgado.
MULHERENGO = namorador de muitas mulheres.
MUNDARÉU = muito, grande quantidade.
MUNDO DA LUA = desligado, por fora, não está nem aí.
MUNGUZÁ = canjica de milho cozido temperado a gosto.
MUNHECA = mão fechada.
MUQUIFO = lugar sujo, de mau cheiro, horrível, lugar sem condições de morar ou freqüentar.
MURISSOCA = pernilongo, mosquito picante.
MURRINHA = chata, coisa ruim, peste.
MURRO = soco, porrada.
MUSGA = música, tocador.
MUVUCA = tumulto, movimentação, bagunça, muito movimento, barulho.
NA BOA = numa boa, bem da vida, feliz.
NA HORA DO PEGA PRA CAPÁ = perigo, risco, momento decisivo.
NA MOITA = escondido, está com medo.
NA MORAL = ok, numa boa, sem problema.
NADA A VER = modo de expressão: claro que não, dá um tempo, ou: não sei de nada, não sei do que se trata ou: "sacanagem oh!".
NADICA = nada.
NANA = dorme, descansa, cochila.
NANGIVE = vadia, perdida.
NÃO ACELERE MINHA MENTE = não me apresse, não me pressione.
NÃO BOTÁ FÉ = não acreditar.
NÃO DÁ BANDERA = não se aparecer, passar despercebido.
NÃO DÁ PONTA SEM NÓ = fazer bem feito, inquestionável.
NÃO DÔ DONTA = não consigo.
NÃO DORMIR DE TOUCA = não bobear, ser esperto.
NÃO ESTOU NEM AÍ = descompromissado.
NÃO RESMUNGUE! CALA ESSA BOCA E ME DIGA POR QUE É QUE VOCÊ FEZ ISSO? = ameaça e castigo.
NÃO SE TOCA = está aborrecendo, enchendo o saco.
NÃO SEI SE CASO OU SE COMPRO UMA BICICLETA = dúvida.
NÃO VAI SER BOLINHO = não será fácil.
NAS MOCÓ = escondido, com medo.
NAUM = não.
NAVE MÃE = camburão de polícia.
NÉ MEMO? = não é mesmo?
NÉ? = não é?
NEGO VÉIO = pessoa, tratamento.
NEGODE = pagode bem ruim.
NEM AMARRADO = de jeito nenhum, nem que me pague.
NEM CHORO, NEM VELA = encurralado, sem saída.
NEM QUE A VACA TUSSA = não, negação.
NEM RELÓGIO TRABALHA DE GRAÇA = tudo tem um preço.
NEM TODO DIA É DIA SANTO = nem todos os dias as coisas acontecem como queremos.
NERD = idiota, lerdo, devagar, bitolado, babaca, besta. Na atualidade, com o surgimento da tecnologia significa: viciado em computador.
NERGÚMENO = bobo, besta, burro.
NERVOSO = algo que impressiona, potente, bonito.
NHECO-NHECO = relação sexual, sexo.
NI’MIM = em mim.
NINJA = lutador.
NO APAGAR DAS LUZES = no final.
NO CALO = caminhando, a pé, de a pé, fazer um trajeto a pé.
NÓ CEGO = trapaceiro, pessoa que enrola, quem não cumpre compromissos, de difícil solução.
NO TEMPO DE MEU AVÔ = tempos atrás, antigamente, no passado.
NO TEMPO DE MEU PAI = tempos atrás, antigamente, no passado.
NO TEMPO QUE O CÃO ERA MENINO = no passado, antigamente, tempos atrás.
NO TRONO = defecando, cagando, fazendo necessidades fisiológicas.
NOCÊ = em você, para você.
NÓI FOMO = nós fomos.
NÓI VAI = nós vamos.
NÓIA = traficante e usuário de droga, drogado, trombadinha.
NÓIS = nós.
NÓIS É FODA = somos bons, impomos respeito.
NÓIS SABE = nós sabemos.
NÓIS VAI = nós vamos.
NÓIS VIU = nós vimos.
NORDESTINÊS = palavras e gírias procedentes do Nordeste brasileiro.
NOS TRINQUE = bem arrumado, bem vestido.
NOTÁ = anotar.
NOTA = dinheiro.
NUCA = pescoço.
NUM = não.
NUM É MEMO? = não é mesmo?
NUM EMBARRERA NÃO = cair em fria.
NUM FAIZ MÁ = não faz mal.
NUM SEI = não sei, desconhecimento.
NUMA BOA = sem problema, ok.
NUTILIZADO = inutilizado, inútil.
O BICHO VAI PEGÁ = quando algo ruim vai acontecer, perigo, vem bronca.
O CARA É UM BAGRI INSABUADO = pessoa lisa, levar vantagem em tudo, esperto.
Ô DIACHO = insatisfação.
Ô LÁ EM CASA! = elogio, chamariz para mulheres bonitas.
O MAIOR CHIQUE = demais, legal, interessante.
O OME = o chefe.
Ó PAI-Ó = olha para ali, olha.
O POBRE É QUEM PAGA A CONTA = ditado popular de que todas as despesas sobrarão para o pobre. O rico viverá numa boa.
O QUE NÃO MATA, ENGORDA = desculpa de pessoas após comer alimento estragado.
O SACI CRUZOU AS PERNAS = algo inacreditável.
O TIRU SAIU PELA CULATRA = deu errado, deu zebra, tudo errado.
Ô VÉI = oh rapaz, tratamento amigável.
O(A) CARA É UMA ÉGUA = atrasado(a), lerdo(a), “burro(a)”, devagar.
O’ZÔVO = os ovos, os testículos.
OBRAR = fazer necessidades fisiológicas, cagar, defecar, fazer coco, trabalhar, passar um “fax”.
OCÊ = você.
OCÊIS = vocês.
ÔCHE = ochente.
ÓCLOS = óculos.
ÓI = olha.
OI! = modo de expressão: olá, bom dia, boa tarde, boa noite, cumprimento informal.
ÓIA = olhar, ver, observar.
OIEI = olhei.
OIO = olho, olhar.
OLHO D’ÁGUA = nascente, mina de água.
OLHO GORDO = mal intencionado, de olho em alguém, desejando alguma coisa.
ÔMI = homem.
ONÇA = sogra.
ONDA = enrolando, passando o tempo.
ONDE O DIABO PERDEU AS BOTAS = lugar distante, longe, muito longe.
ONDI = onde, lugar.
ONTI = ontem.
ONTONTI = antes de ontem, dois dias atrás.
OPA = oi, cheguei, foi mal, desculpa.
ÔRA = passar mal.
ORDI = ordem, mandar.
ORNANDO = combinando.
ORNAR = combinar, igual.
OROPORTO = Aeroporto.
ORSAMENTO = orçamento.
OS’OTRO = os outros, eles.
ÔTA = outra.
OTO = outro.
ÔTRO = outro.
OTRO(S) = outro(s).
OU QUÁ? = ou não?
OURO = coisa boa.
OVIU = ouviu.
PÁ = para, resolver, acabar, chegar, ok, muito, bastante, pancada, tiro.
PÁ VIRADA = doidão, bravo, nervoso.
PÁ’CABÁ = para acabar.
PABULAGEM = pessoa metida.
PACA = interessante, demais, bastante, muito, bonito. Ex.: já li paca! É bonito paca!
PACAS = interessado, querendo alguma coisa, bastante.
PACOVA = saco cheio.
PADARIA = bunda, nádegas.
PADÊ = maconha, pó, droga...
PADEIRO = namorador que não dá conta da namorada e o outro chega e leva.
PADIN = padrinho.
PADOKA = panificadora, padaria.
PAGÁ MICO = passar vergonha, queimar a cara.
PAGÁ O TURCO = ir ao banheiro, defecar, cagar.
PAGA PAU = admirador das coisas dos outros.
PAGÁ SAPO = discutir com alguém.
PAGÁ VECHA = passar vergonha.
PAGANDO O PATO = pagando por ter cometido erro.
PAGA-PAU = admira, idolatra algo ou alguém.
PAI D’ÉGUA = cidadão, pessoa.
PÁIA = mentira.
PAIA = pessoa chata.
PAIA PRA CARALHO = algo que não presta.
PAIÊRO = fumo de palha, cigarro de palha.
PAINHO = pai.
PALHA = fiasco, nada a ver.
PALITÓ DE MADEIRA = caixão de defunto.
PAMODI = para.
PANÇA = barriga, estômago.
PÂNCA = modo de se comportar ou portar.
PANÇUDO = barrigudo, barriga grande.
PANDECO = marmitex.
PANGARÉ = jovem.
PANTERA = pessoa brava, valente, onça.
PANTIM = fresco, frescura, gaizura.
PÃO DURO = mão de vaca, mão fechada.
PAPA ANJO = pessoa que está ou fica com alguém visando sexo, namorar alguém bem mais novo.
PAPA-ANJO = pessoa que fica ou namora com alguém mais novo(a) que ela(e).
PAPAGAIO VÉIO NÃO APRENDE A FALAR = idosos não aprendem mais, passou do tempo de aprender.
PAPEÁ = conversar.
PAPEL HIGÊNICO = papel higiênico.
PAPO = conversa.
PAPO DE ELEFANTE = conversa chata, sem sentido.
PAPO ESTRANHO = conversa de gay.
PAPO FIRME = conversa séria, diálogo interessante.
PAPOCAR = explodir, quebrar, estourar.
PAQÜERA = fígado.
PAR = muitos.
PAR DELES = muitos.
PAR DI ANO = muitos anos.
PARADA ERRADA = situação ou ambiente que não atendeu expectativas, algo não saiu como previsto.
PARAFUSO SOLTO = descontrolado, abestaiado.
PARANHO = teias de aranha no canto das paredes e no teto.
PARAR TRÂNSITO = mulher gostosa ou bonita.
PARCIDO = Aparecido, parecido com alguém.
PARE, HOME DO CÉU = parar, o mesmo que 'se par de bobo' e 'deusolivre home'.
PARI = parar, ficar quieto.
PARICERO = parceiro, colega, amigo.
PARIDO = dado a luz, nascido, vindo ao mundo.
PARIR = dar a luz, nascer, vir ao mundo.
PARTIR PRA CIMA DE ALGUÉM = partir para a briga, agredir.
PARTO DE ELEFANTE = algo demorado.
PASMO = surpreso, admirado, perplexo.
PASSÁ = contar, passar.
PASSA FOMI = guloso, faminto.
PASSADA DI OLHO = rápido, ligeiro, sem dar atenção.
PASSANDO FAX = defecado, cagando, fazendo cocô.
PASSAR A MÃO = furtar, roubar.
PASSAR A PERNA = dar um golpe, passar o outro para trás.
PASSAR BATIDO = errar, comer barriga.
PASSAR LOTADO = não perceber, passar muito rápido, correndo, desatento, com pressa.
PASSAR MICO = passar vergonha.
PASSAR UM FAX = defecar, cagar, fazer necessidades fisiológicas, coco.
PASSIÁ = passear, sair, dar volta, andar.
PASSÔ = passar.
PASSOU A MILHÃO = passou correndo.
PASTÁ = pastar, comer.
PASTO TÁ BOM = engordou.
PASTORAR = vigiar, cuidar, prestar atenção, guardar.
PATAVÁ = torrar a paciência, encher o saco.
PATAVINAS = nada, tapado.
PATRÍCIA = metido, mala.
PATRICINHA = moça metida.
PATTY = patricinha, garota que anda na moda, riquinha que se acha ou metida a rica, pessoa que esnoba, garota feshion.
PAU = pênis, surra, coça, pancada.
PAU D’ÁGUA = bêbado.
PAU DE VIRÁ TRIPA = pessoa magrela e alta.
PAU NA BRENHA = pessoa otária, metido, besta.
PAU NAS BRENHA = otário, besta.
PAULEÃO = pessoa chata, babaca, sem expressão.
PAXONADO = apaixonado.
PAXONÔ = apaixonou.
PC = computador.
PÉ ATOLADO = corredor, alta velocidade.
PÉ ATRÁS = desconfiado.
PÊ DA CARA = decepcionado, chateado.
PÉ DA ORELHA = nuca, pescoço.
PÊ DA VIDA = nervoso, revoltado, bravo.
PÉ NA COVA = sujeito magro, muito magro, para morrer, à espera da morte.
PÉ NO SACO = pessoa chata.
PÉ PÔ PÉ = devagar, caminhando lentamente.
PÉ RAPADO = atrasado, xucro, iletrado, fraco em observações e conceitos.
PEA = amarrar.
PEBA = quem não faz nada, não trabalha, “vagabundo”, de má qualidade, paia, roceiro.
PEBADO = perdido, ferrado, com dificuldade, passando apertado.
PÊCA = bolinha de gude, cometer erro.
PEÇA BOA = trambiqueiro, mau elemento, marginal, ladrão.
PECINHA = sujeito metido, delicado, acha-se, pensa que é.
PEDAÇO DE MAL CAMINHO = pessoa muito bonita.
PÉ-DE-BOI = forçudo, persistente, que não desiste.
PEDRA = dança, baile.
PEDRA NO SAPATO = preocupado, problema.
PEDRO BÓ = atrasado, bobo, besta.
PEGÁ = pegar, alcançar.
PEGÁ A RETA = seguir em frente, fugir.
PEGA LEVE = devagar, calma.
PEGA O BECO = sai fora, vai embora, parte.
PÉGA PÁ CAPÁ = correr, dar o fora.
PEGA PRA CAPÁ = correr, dá no pé, sair em disparada, afastar-se.
PEGA’NINGUÉM = pessoa que não fica com ninguém, leva tombo.
PEGACRIA = baile com música sertaneja, rela-bucho.
PEGADORA = namorara de muitos homens.
PEGANINGUÉM = que não consegue ficar com ninguém, abandonado.
PEGAR = manter relação sexual, “comer”, namorar, paquerar.
PEGAR JACARÁ = tomar sol.
PEGAR NO FRAGA = flagrar, surpreender.
PEGAR O BECO = sair, cair fora, ir embora, partir.
PEGAR PESADO = chegar junto, dar bronca, chamar a atenção.
PEGOU NO FRAGA = flagrou, surpreendeu.
PEGOU PESADO = deu bronca, chamou atenção, brigou.
PEGUENTO = suado, molhado de suor.
PEGUETES = Pegar uma garota;dar uns amassos.
PÊIA = apanhar, descer, desmontar, amarrar, segurar.
PEIDAR NA FAROFA = vacilar, acredita que é o tal e se acha.
PEITA = camisa, camiseta.
PEITÁ = encarar, enfrentar.
PEITICA = cabuloso, nervoso, chato, que mexe com os outros, insistente, que insiste, azarado, sem sorte.
PEITUDA = mulher do peito grande, enorme.
PELA SACO = pessoa mala, pronunciador de besteira.
PELADA = jogo de futebol.
PELANCA = sobra de pele.
PELASUAMIZÁDI = pela sua amizade.
PELÚCIA = mulher bonita, gostosa.
PELUDA = órgão sexual feminino, vagina.
PENCA = muitos.
PENDENGA = pendência, devedor, mania, hábito, luta, confronto.
PENDUROU A CHUTEIRA = parou, desistir, não querer mais.
PENDURUCALHO = enfeite, órgão sexual masculino, bagulho, emprego sem compromisso, encosto, que não mais serve, lugar para pendurar.
PENETRA = folgado, aparecer em algum lugar sem ser convidado.
PENSÁ = pensar.
PENSA QUE É = se acha, pensa que pode.
PENSA QUE PODE = acha que está com tudo, pensa estar de bola cheia.
PENSAR NA MORTE DA BEZERRA = pensar, imaginar.
PENSÔ = pensou, pensar.
PENTEAR MACACO = cair na real, sair fora.
PÉRA = espera.
PERA = viado, gay, travesti.
PÉRA-LÁ = espera um pouco.
PERAMBULÁ = andar à toa.
PERDEU = não vale a pena tentar, está difícil.
PERDEU A LINHA = saiu fora de si, perdeu a compostura ou o controle de si.
PEREBA = ferida, inflamação, buraco, fenda.
PEREBENTA(O) = cheio de ferida.
PERERECA = órgão genital da fêmea.
PERERECO = bagunça, tumulto.
MACACO MATRICULADO = raiva controlada, descontrole controlado.
PÉRI = espere.
PERIQUITO = genital masculino: pênis, pinto, periquito, birimbal, pau quando ereto.
PERSEGUIDA = genital feminino, vagina.
PERVA = menina levada, sem vergonha.
PESCAR = colador, colar na prova.
PESCOCIÁ = olhar para os lados, admirar outra pessoa ou coisa, matar tempo, enrolar.
PESSOA ABERTA = saído para o mundo, não preguiçoso.
PESTIADO = com alguma doença.
PÊTA = biscoito de polvilho.
PETELECO = tapa, soco, surra, apanhar, bater.
PETEQUINHA = menina bonita, boa, gostosa.
PEXADA = acidente.
PIÁ = menino, criança.
PIA = olhar, espiar.
PIÁ DE BOSTA = moleque malandro.
PIÁ PANÇUDO = guri bobo.
PIÃO = xucro, otário, “besta”, prego.
PICA = pênis.
PICADO = filar cigarro.
PICAR A MULA = partir, sair, deitar o cabelo, escafeder.
PICARETAGEM = pequenos trambiques, negócios de maneira ilícita.
PICHAIM = cabelo enrolado, carapinhas.
PICHOTE = criança, moleque.
PICOLÉ = sorvete em palito, geladinho no palito de madeira.
PICUÁ = bornal, sacola.
PICUMÃ = resíduo de fumaça do fogão de lenha.
PICUREI = procurei.
PIDI = pedir, solicitar.
PIDIDO = pedido.
PILA = dinheiro em real.
PILÃO = peça de madeira utilizada para triturar mantimentos como arroz, milho...
PILHA = mentira.
PIMPOIO = criança pequena, filhos.
PIMPOLHO = criança pequena, filhos.
PINCELADA = falar alguma coisa, resumo de uma fala ou informação.
SAZOM = aquele que xaveca a mulher para o amigo catar, tempera a mulher para os outros.
PINCHAR = jogar, atirar.
PINGA = cachaça.
PINGO = garota que pratica relação amorosa com todos os garotos que fica.
PINGO NOS IS = acertar, colocar nos eixos, organizar.
PINICÔ = fugiu, correu, coçou.
PINOTE = pulo.
PINOTI = liso, esperto.
PINTA = pênis, cara, pessoa.
PINTINHO = pênis pequeno.
PINTO = periquito, pênis, depois de ereto torna-se pau, birimbal.
PINTOU O 7 = aprontou, fez o que não devia.
PIÔ = espiou, olhou.
PIÓ = sim, afirmação.
PIÔIO = piolho de galinha.
PIOLHO = que vai pela cabeça dos outros, sem opinião própria.
PIORRR QUE É MEMO = é mesmo, confirmação de algo.
PIPA = droga.
PIPÁ = usar ou consumir drogas.
PIPAR = usar drogas.
PIPOCADA = falta, falha, pular para trás.
PIPOCANDO = acontecendo, desistindo, pulando para trás.
PIPOCAR = dá para trás, recuar, desistir, pular para trás.
PIPOCO = tiro.
PIPOCOU = sair fora, deu para trás, recuou, desistiu.
PIQUININ = pequeno.
PIQUITICA(O) = pequena(o).
PIRÁ = perder o controle, ficar louco, fora de si, enlouquecido.
PIRADO = enlouquecido, fora de si.
PIRAMBÊ = buraco.
PIRANGUEIRO = mão fechada, mão de vaca.
PIRANHA = garota de programa, mulher que se oferece, “da vida”, “galinha”.
PIRIGO = perigoso, risco.
PIRIGUETE = profissional do sexo, prostituta, puta.
PIRIPAQUE = passar mal, ciricutico, nervoso, ansiedade.
PIRIQUITA = genital feminino: vagina, xana, buceta.
PIRÔ = perdeu o controle, ficou louco, fora de si.
PIRRALHA = menino pequeno.
PIRUA = mulher oferecida, despreendida.
PIRULITAR = sair fora, dar o fora.
PIRULITO = pênis.
PISADO = ferida, machucado.
PISANTE = tênis.
PISÔ-SE = machucou-se.
PISOU NA BOLA = cometeu erro, fez o que não deveria, fez coisa errada.
PISSUI = possuir.
PISTA DE AEROPORTO = calvo, careca, sem cabelo.
PISTOLEIRA = interesseira, que casa por dinheiro, usurpadora.
PITACO = conversa, opinião, sugestão.
PITI = estado psicológico levemente alterado.
PITI BULL = pessoa ruim, nervoso, alterado ou cachorro bravíssimo.
PITIMBOU = lascou tudo, ferrou ou foi ferrado, quebrou, não funcionou.
PITITICA(O) = pequena(o) ou muito pequena(o).
PITOCO = sem rabo.
PITRICA = órgão genital feminino, vagina, xana, buceta.
PITUCA = cabeça.
PIU-PIU = pênis.
PIVETE = menino pequeno.
PIXIRICA = órgão genital feminino, vagina, xana, buceta.
PLANTÁ = plantar.
PLAY = metido, mauricinho, que se acha.
PLAYBOY = metido, mauricinho, que se acha.
PÓ = metido, que só anda limpo.
PÓ DA GAITA = pessoa velha, acabada.
PÓ DE ARROZ = que se veste só social e se acha.
PÔ MEU = desagravo.
PÔ QUE = por que?
POBRE COITADO = fudido e mal pago, sem saída.
POBREMA = problema.
POCO = pouco.
POD’S CRÊ = acreditar, confiar
PODA = ultrapassar, cortar, o mesmo que apodá.
PODAR = ultrapassar veículos, cortar árvores.
PODE CRÊ = sim, ok, ta confirmado.
PODEXÁ = pode deixar.
PODI = apodei, ultrapassei.
PÓDI = pode.
PODIMI = pode-me.
PODRE = ruim, fedido.
PÕE NA BUNDA = esconde, guarda, joga fora.
POGRAMA = programa.
PÓIA = apóia, incentiva, oportuniza.
POIA = atrapalhado, bobo.
POIS É = fusca, podendo ser: a sim, concordo, certo (afirmativas)..
POLC = beijo.
POLITÓ = palitó.
PONHÁ = colocar, pôr.
PONHEI = por, colocar.
POPOSUDA = bunduda. Bunda grande.
POPRIDADE = propriedade.
POQUIM = pouquinho.
POQUINHO = pouquinho, pouco, um instante.
POR A BOCA NO TROMBONE = gritar, chamar a atenção.
POR BAIXO DO PANO = cambalacho, sem tornar conhecido.
POR UM FIO = quase, por pouco.
PORCESSU = processo judicial.
PORQUEOU = bebeu de mais e vomitou.
PORRADA = soco, murro, tapa, briga.
PORRAH = puxa, caramba, rapaz (espanto).
PORRETA = algo muito bom.
PORTUGUÊS = diz-se de alguém lerdo, devagar.
PÔS A CARA A BATER = se apresentou.
POSA = dormir na casa de alguém, preparar-se para foto.
POSSIVI = possível.
POSSUÍDO = conjunto genital masculino, possesso, dominado pela raiva e pelo ódio, que age de maneira estranha, age pela raiva.
POSTI = poste.
POSTIM = postinho, Posto de Saúde.
POSTO PRA FORA = colocado para fora.
POTRA BANDA = do outro lado, na outra parte, na parte de lá, do lado de lá.
POTRANCA = mulher, mulherão.
POUPANÇA = bunda, nádegas, traseiro de uma pessoa.
POUQUIM = pouquinho.
POXA VIDA!! = tristeza.
POZÁ = dormir.
POZINHO = metido, todo cheio, que se acha, que anda nos trinque, chato.
PR’AQUELESs = para aqueles.
PR’ELE = para ele.
PR’ESSAS = para essas, para lá, para cá.
PRÁ = para.
PRA DIANTE = para frente, distante, longe.
PRÁ LÁ DE BAGDÁ = zoado, passado, bêbado.
PRÁ LÁ DE BOM = muito bom, melhor ainda.
PRA MAIS DE METRO = coisa ou assunto muito longo.
PRÁBUNITO = sem utilidade.
PRACA = placa.
PRAFRENTEX = para frente, muito bom.
PRAIA SEM AREIA = cadeia, dormir no chão.
PRANTA = planta, flor.
PRANTAÇÃO = plantação.
PRANTAÇÃOS = plantações.
PRANTAR = plantar.
PRATA = moeda, dinheiro.
PRATINHAS = moedinhas, dinheiro.
PREÇO DE ARRASAR = preço baixo, oferta.
PREGO = pessoa que se acha, mané, otário, pião.
PREGUNTÁ = perguntar.
PRENDA = moça, oferta, presente, objeto doado.
PRENHA = grávida.
PREULADO = abismado, impressionado.
PREXECA = órgão genital feminino, vagina, xana, buceta.
PREZEPADA = alguma coisa ou ato que deu errado.
PRIGUIÇA = preguiça.
PRIGUNTA = pergunta, perguntar.
PRIVADA = banheiro, mitório, casinha de segredo.
PRO’CÊIS = para vocês.
PROCÊIS = para vocês.
PROCURAR CHIFRE NA CABEÇA DE CAVALO = procurando o que não existe.
PROCURAR PELO EM OVO = procurar problemas, procurar o que não existe.
PROCURAR SARNA PRA COÇAR = procurando problema.
PROFE = professor (a).
PRONTANDO = aprontando.
PROSA = conversa fiada, bate-papo.
PROSIÁ = conversar, trocar idéias, bate-papo.
PROSTA = próstata.
PRU = para, para o.
PRUCAUSA = por causa.
PRUMÓDIQUE = pelo modo de que?
PRUS = para os.
PRUZIÁ = conversar, bater papo, dialogar.
PSSÔR = professor.
PSSORA = professora.
PU QUE? Por que?
PUCHA? = admiração.
PUDÊ = poder.
PUDEMO = podemos.
PUDIM DE PINGA = bêbado, alcoólatra.
PUIÇA = polícia.
PUIS = pois, pôs, colocar.
PUIS-CLARO = sim, pois sim.
PUISIA = poesia.
PUIZ = colocar, por.
PUIZ ÓIA = olha, veja, escuta.
PULANDO PARA TRÁS = desistindo, pipocando.
PULAR PARA TRAS = mancar, desistir.
PULAR PARA TRÁS = recuar de um combinado.
PULGA ATRÁS DA ORELHA = preocupado.
PULIÇA = polícia.
PULOU PRA TRAS = recuou, desistiu, saiu fora.
PUM = peido.
PUR = por.
PUR QUE? Por que?
PURGAR = vazar pus, escapar.
PURGOU = correu, caiu fora.
PURINQUANTO = por enquanto.
PURIZEMPO = por exemplo.
PURNOSSOS = por nossos.
PURO SUCO = menina sarada, bonita e gostosa.
PURUNGA = recipiente de água advindo da abóbora, cabaça.
PUSSIVI = possível.
PUT´S GRILA = Puxa vida!
PUT’S = susto, exaltação, que coisa.
PUTA = prostituta, profissional do sexo.
PUTA CAGADA = serviço mal feito.
PUTA DE CEGO = prostituta em baixa, de baixa qualidade, sem procura.
PUTA KI PARIU = raiva, revoltado, descontentamento.
PUTA LÁ MERDA = susto, decepção, questionamento.
PUTA MÉRDA = admiração, susto, que coisa, pára.
PUTARIA = zona, bagunça, de perna para o ar.
PUTEIRO = zona, prostíbulo.
PUTIADO = com raiva, bravo, nervoso, decepcionado.
PUTRA BANDA = do outro lado, na outra parte, na parte de lá, do lado de lá.
PUTZ GRILO = nossa!!.
PUTZGRILO = caramba! Que absurdo!
PUXA PUXA Q’PUXA = espanto ou incerteza sobre determinado fato.
PUXA SACO = pessoa que agrada querendo algo em troca.
PUXA VIDA = decepção.
PUXAR A PAIA = cochilar, tirar uma soneca, dormir.
PUXAR O DEDO = atirar, dar um tiro, matar alguém.
PUXAR UM BECK = fumar droga: cocaína, maconha...
Q’SACO = chateza, chato.
QREBRADO(A) = sem dinheiro, liso, duro.
QUADRADO = pessoa sem inteligência, careta, bitolado, sem conhecimento.
QUALÉ? = o que foi? O que você quer?
QUANDO É FÉ = de repente.
QUANDO UM NÃO QUER, DOIS NÃO BRIGAM = se um não quer briga, não adianta o outro provocar.
QUANDO VOCÊ TIVER A MINHA IDADE, VOCÊ VAI ENTENDER = antecipação de conhecimento e aquisição de sabedoria.
QUANDOCÊ = quando você.
QUANDUABRAÇAMU = quando abraçamos.
QUANTO TÁ TIRANDO NO SERVIÇO? = qual o salário?, quanto ganha?
QUARQUÉ = qualquer.
QUARTO = costa da pessoa (meus quartos estão doendo).
QUASE FUI PU PAU = quase morreu.
QUÉ = quer.
QUE CHATO = ruim, indelicado.
QUE MANERO = que legal.
QUE PAIA = sem graça.
QUE PALHA = que fiasco, nada a ver.
QUÊ QUE TÁ SE ABRINDO?= O que é ô?, o que foi?
QUE QUI = o que é que.
QUE SE ACHA = metido, salto alto.
QUE TÁ SE ABRINDO = dando risada à toa.
QUE TAL ISSO DAÍ = pode ser isso?
QUE’D’ELE? = onde está?
QUEBRA GALHO = remendo, conserto provisório.
QUEBRANDO O GALHO = fazendo remendo, ajudando, contribuindo por pouco tempo, consertando provisoriamente.
QUEBRANTE = tirar feitiço, sarava, tirar mal olhado.
QUEBRAR = ficar duro, sem dinheiro, liso, arriado.
QUEBRAR A CORRENTE = vacilação.
QUEBRAR A ESQUERDA = virar à esquerda.
QUEBRAR O PAU = briga feia.
QUEIMA ROSCA = gay, travesti, homossexual, bicha, boiola.
QUEIMADO = ter sido falado mal.
QUEIMANDO A CARA = passando vergonha, fazendo feio.
QUEIMANDO A ROSCA = fazendo sexo anal.
QUEIMAR = falar do outro, estragar a vez do outro.
QUEIMAR A CARA = passar vergonha.
QUEIMAR A ROSCA = transar, fazer sexo; ver molhar o biscoito, afogar o ganso, relação sexual por meio do ânus.
QUEIMAR O FILME = estragar ou falar mal de alguém, vacilar, entregar, dedurar.
QUEIMAR PEDRA = fumar crack.
QUEIMAR ROSCA = transar, fazer sexo; ver molhar o biscoito, afogar o ganso, relação sexual por meio do ânus.
QUEIMOU MEU FILME = falaram de mim, fofocaram.
QUEIXAR = azarar, paquerar, namorar.
QUEIXO(A) = mentira, cantada (ex.: fulano pregou um(a) queixo(a) em cicrana).
QUEIXUDO(A) = mentiroso(a), paquerador(a), namorador.
QUEJO = queijo.
QUEM GABA A NOIVA É O NOIVO = quem muito elogia está puxando o saco, está em busca de vantagens ou quer se aparecer.
QUEM MANDA AQUI? = mandão.
QUEM NÃO SE COMUNICA SE ESTRUMBICA = ausência de comunicação, falta de diálogo.
QUEM NÃO TEM CACHORRO, CAÇA COM GATO = fazer de tudo para conseguir o que se quer buscando recursos alternativos, não desanimar.
QUEM PASSAR POR ÚLTIMO, FECHE A PORTA = o último paga tudo, lava a louça...
QUEM TEM CU, TEM MEDO = todas as pessoas são medrosas.
QUEM TRABALHA DE GRAÇA É RELÓGIO = todo trabalho tem um preço, teu seu valor.
QUENGA = prostituta, mulher da vida, mulher feia, muitos filhos.
QUENTÊ = quente, fervendo.
QUENTINHA = marmitex.
QUERÊ = querer, desejar.
QUERENDO SER = se achando, metido(a).
QUERO CRER = duvido, só acredito vendo.
QUETA O FACHO = fique quieto, assenta-se.
QUI = que.
QUI JEITO = de que jeito.
QUI MASSA = admiração, exaltação.
QUI MI CONTÔ = que me contou.
QUI NEM = igual.
QUI’ZICA = que zebra, trava, que problema.
QUIETO = deixa pra lá.
QUINTAR = quintal.
QUIPROQUÓ = do latim, significa: “quid pro quo”, uma coisa pela outra; toma lá, dá cá.
QUIZILA = confusão.
RABUTAIA = resto, pedaço, sobra.
RACHOU O BICO = se ferrou, caiu do cavalo.
RADIOLA = baile, diversão, festa.
RAIVADO = nervoso, com raiva.
RALA RALA = baile.
RALADO = complicado, ferrado, fudido, passado para trás.
RALAR = trabalhar, sofrer, transar.
RAMONA = grampo de cabelo.
RANCHO = casa, moradia, compra do mês.
RANGO = comida.
RANHETA= ranzinza, brava, chato.
RANHO = catarro, sujeira do nariz ou garganta.
RANZINZA = brava, chata.
RAPA = pessoa que rouba, que pega as coisas, cinco dedos, que tributa a população sem justificativa objetiva.
RAPÁ = rapaz, cara.
RAPARIGA = mulher da vida, prostituta.
RAPARIGAL = zona, prostíbulo.
RAPARIGUEIRO = mulherengo.
RAPDÉIS = ligeiro, rápido.
RASGA = cai fora, sai correndo, sai daqui, foge.
RASGA-LATA = bomba, cabeção-de-nego.
RASTEIRA = passar o outro para trás, aplicar golpe.
RATEAR = dividir, reclamar, falhar, cometer algo incorreto, fora da lei e normas, esbravejar.
RATO = esperto, astuto, cinco dedos, rápido, que conhece macetes, malicioso, que não sai da biblioteca, que vive lendo, que vive na praia.
REATA = passador de cinto de calça.
REBOLAR = jogar, lançar, atirar.
RECLAMÁ = reclamar.
REDA = sai fora, vai embora, tira.
REDONDO = gordo(a).
REFRIGERANTE DE 2 LITROS = vai bem até a metade e depois perde o gás.
REI DA COCADA PRETA = poderoso, chefão, líder, bom do pedaço.
REINANDO = mandão, bravo.
REINAR = ficar bravo, fazer birra, pirraçar, mandar, controlar, brigar.
REIS = gado.
RÉIVA = raiva, nervosismo.
RELAMPEJANDO = trovejando, fortes relâmpagos.
RELAMPEJO = rápido, relâmpago.
RELAXA = acalme-se, não se apavorar.
REMADOR = motorista de transporte coletivo, ônibus.
REMANCHEANDO = enrolando, passando o tempo.
REMECHIDO = comida requentada, sobra de alimentos requentados.
REMELA = sugeira do olho.
REMOSO = misturado, misturar.
RENDENGUE = loja, comércio de roupa.
REPARTIR A PERUCA = sexo.
REPRESENTANDORIA = aposentadoria.
RÊS = gado, (vaca, boi, bezerro).
RESBALÃO = escorregar.
RESENHA = conversa curta e objetiva.
RESPONDA-ME DE NOVO E EU TE ARREBENTO OS DENTES! = ameaça, raiva, valorização do sorriso.
RESSACA = entregue após beber demais, bêbado.
RÉSTIA = reflexo do sol pelo vidro na vista humana.
RETORNEMO = retornamos.
REVESTRÉIS = revirado, de ponta cabeça.
REVORTO = reviravolta.
REVORVI = revolver.
REZENDE = legal, dez.
RIBA = em cima.
RIBEIRA = beira de rio.
RINSO = sabão em pó.
RIPITINO = repetindo.
RIPUTRIUDA = mulher cheia, com carne.
RISCA A FACA = baile.
RODAR A BAIANA = discutir, brigar.
RODINHA = grupo de pessoas conversando.
ROLAR = fazer sexo.
ROLAR ESQUEMA = sair ou ficar com alguém, transar, fazer sexo.
ROLAR O SENTIMENTO = sexo, amor.
ROLÊ = passeio, volta, bater perna, andar, sair, agarrar, aproveitar.
RÔLO = confusão.
ROLO = trocar algo, confusão, breganha.
ROMPER O ANO = passar a festa de ano novo, viajar na noite de ano novo.
RONCHIDÃO = marca de pancada na pele.
ROPA = roupa.
ROSCÓVIS = ânus.
RUA = cidade.
RUAÇA = bagunça.
RUAÇADO = bagunçado, desarrumado.
RÚSTICO = agressivo.
S’IMPORTA = se importa, tem preocupação.
S’ISQUECEU = se esqueceu.
SÁ = essa.
SÁ LUA = essa lua.
SABÊ = saber, tomar conhecimento.
SABIDO = inteligente, esperto.
SABOEIRA = sapatão, lésbica.
SACA = entendeu!
SACANEANDO = zombando.
SAÇARICO = maçarico.
SACO CHEIO = saturado.
SACO DE PANCADA = alvo de gozação, bode expiatório, que apanha.
SACO DE TOUCIM = pessoa que chega ou sai e não cumprimenta o outro.
SACÔ? = entendeu? percebeu? captou? morou?
SADADE = saudade.
SAI AZAR! = espantando ou tirando de perto o que é ruim.
SAI DE BAXO = vai dar confusão.
SAI DO MEU PÉ = me larga, não me enche, me erra, para de encher o saco.
SAIR DE PINOTI = afastar-se sem que ninguém perceba, pessoa lisa, esperta.
SAIR DESEMBESTADO = sair na carreira, sair apressado.
SAIR FAÍSCA = discussão ríspida.
SAIU NO GÁS = correu, deu no pé.
SALCHICHA = salsicha.
SALSICHA = pessoa metida a besta.
SALTO ALTO = que se acha, metido(a).
SALVE = cumprimento.
SAMBACU = tapa, empurrão, chega pra lá.
SAMBOQUE = pedaço de parede ou de reboque de parede.
SANDAINHA = sandália pequena.
SANDÁLIA = chinelo de dedo.
SANGUE BOM = pessoa muito legal, digna.
SANGUE FRIO = calmo, de muita paciência.
SANGUE SUGA = aproveitador.
SÃO = som, barulho.
SAPECO = tiro na cara.
SAPO = entrão, adentra sem ser convidado.
SAQUEI = entendi.
SARACURA = mulher da perna fina.
SARACUTIÁ = andar à toa, passear.
SARADO(A) = homem ou mulher bonito(a), que chama a atenção, forte, demais.
SARAR = curar.
SARAR O PISADO = curar uma ferida ou machucado.
SARDADE = saudade, recordações, lembranças.
SARDADI = saudade.
SARGAÇO = algas marinhas.
SARNENTA = cheio de furo, irregular.
SARRO = risada, casquinha, zombar, zombando.
SARTA DE BANDA = pula fora, some daqui.
SARTEI DE BANDA = pulei fora, não vi nada, não me comprometo, não conheço, nunca vi, não sei de nada.
SASTIFAÇÃO = satisfação.
SASTIFEITA(O) = satisfeita(o).
SE ABRIR = dar demonstração, gargalhar, rir, sorrir.
SE ACABAR COMO UMA SACOLA VELHA = pessoa com caganeira, dor de estômago, vômito, acabar-se no banhairo de tanto vomitar ou defecar.
SE ACHA = pensa que é mais importante, que pode tudo, que está de bola cheia.
SE ACHANDO = acha-se melhor que os outros.
SE AFINOU = riu muito, sorrir.
SE AMARRAR EM ALGUÉM = gostar de alguém.
SE BORRA TODO = morre de medo, caga-se todo, defeca.
SE ENXERGAR = cair na real, cair em si.
SE ENXERGUE = cai na real, cair em si.
SE ESCALAR = se auto-convidar, entrão.
SE EU DIGO QUE É ASSIM, É ASSIM E PONTO FINAL! = determinação, indicação de quem manda no pedaço.
SE EU FOR AÍ E VOCÊ NÃO TIVER TERMINADO ESSA LIÇÃO, VOCÊ JÁ SABE!... = ameaça de castigo, incentivo a ter gosto pelos estudos.
SE EU ME LEMBRAR VOCÊ ME ESQUECE = fato sem importância.
SE FERRÔ = foi prejudicado, azarado.
SE FINJA DE HÓMI E SE PINCHE NO MEU PEITO = chamando o outro para briga.
SE FOI = morreu.
SE FUDEU = teve prejuízo, perdeu, foi derrotado, apanhar.
SE GABANDO = achando-se, contando vantagem.
SE GARANTE = que faz as coisas bem feitas, bom no que faz.
SE LASCAR TODINHO = se dar mal, se arrebentar.
SE LIGA = fique esperto, atento, aprende, presta atenção.
SE MANDA = cai fora, sai.
SE METIDANDO = exibindo-se, aparecendo-se.
SE PARECI BOBO = parece bobo.
SE PINCHE NO MEU PEITO = chamando o outro para briga.
SE RABISCAR DE NOVO, EU ESFREGO SEU NARIZ NA PAREDE! = ameaça.
SE TOCA = seja esperto, tenha cuidado, presta atenção.
SE TOQUE = saiba o que está fazendo, se cuide, tenha cuidado, atenção.
SE VOCÊ CAIR DESSA ÁRVORE VAI QUEBRAR O PESCOÇO E EU VOU TE DAR UMA SURRA! = aviso de queda, ameaça de apanhar: além de cair e quebrar o pescoço, ainda apanha.
SEATORA = corta caminho.
SECA = magra, olha.
SECAR = olhar fixamente para alguém, secar alguém, fitar, apreciar, torcer.
SECAR GELO = trabalho sem resultado.
SECO = tarado, perigoso.
SEGURA VELA = acompanhante de casal de namorado.
SEGURANDO VELA = acompanhando namorados(as).
SEGURAR OU AGARRAR COM UNHAS E DENTES = segurar, garantir.
SEGURAR VELA = acompanhar casal de namorados.
SEGURO MORREU DE VELHO = garantido, precavido, arrisca-se com precaução.
SEM EIRA NEM BEIRA = não tem nada, nem tem para onde ir, nada específico, de mãos limpas.
SEM FUTURO = que não dá certo, não é legal ou interessante, pessoa atrasada, devagar.
SEM GRACEIRA = chateação, falta de sossego, inquietação.
SEM NOÇÃO = pessoa sem limites do que é certo ou errado, besteirento.
SEM ONDE CAIR MORTO = sem nada, nem tem onde ser enterrado.
SEM PÉ NEM CABEÇA = sem sentido, fora de sentido.
SENTA-LE A MÃO = bater, partir para a briga, porrada.
SER PEGO COM AS CALÇAS NAS MÃOS = pego de surpresa, surpreendido.
SERÁ O BENEDITO? = espanto, pasmo, pergunta, preocupação.
SERROTE = quem fila ou pede cigarro.
SEU TROUXA = seu besta.
SEVERÁ = confirmar.
SHOW DE BOLA = muito animado, demais, bom demais, tudo ok, bom, beleza.
SI = se.
SI CÊIS = se vocês.
SI FOI = morreu, acabou-se, foi embora.
SI FU = foi-se, acabou-se.
SI LIGA = ficar esperto.
SI OCÊ = se você.
SICRANO = o outro.
SIGURÁ = segurar.
SIMBORA = ir embora, partir.
SIMBÓRA = vamos embora.
SINA = vida.
SINALÊRA = semáforo.
SINALERO = semáforo.
SINHORA = senhora.
SINISTRO = sem explicação, que aconteceu do nada, desconhecido(a), legal.
SINTIDU = que sentiu pena de alguém, sentido.
SIÔRA = senhora.
SIPÔI = supõe, supor.
SIPOR = supor.
SIRI NA LATA = pessoa revoltada, muito brava.
SIRIRICA = masturbação feminina.
SISTEMÁTICO = esquisito.
SÓ = captei, saquei, entendi.
SÔ = seu, senhor, ex: sô João?, ochente, ué.
SÓ ACREDITO VENDO = pessoa que duvida, que precisa de prova.
SÓ O FILÉ = mulher bonita, demais.
SÓ O MI = mulher bonita, demais.
SÓ O PITEL = legal, demais.
SÔBE = soube.
SOBRÁ = sobrar.
SOCADO = carro rebaixado, carro pleyboy.
SOCÔ = bateu.
SOIDADI = solidade.
SOLAR = machucar.
SOLTA MEU PÉ = deixar o outro livre, não ficar grudado.
SOLTANDO A FRANGA = abrindo-se, oferecendo-se sexualmente.
SOLTAR OS CACHORROS = xingar, falar mal, ficar bravo, nervoso.
SOLTO NA BAGACEIRA = solteiro.
SOMBRÁ = assombrar, fazer medo.
SONSO = bobo.
SOOU = ficou com medo, recuou, mijou para trás.
SOPA = pernambuco.
SORCABA = Sorocaba.
SORTEMO = soltamos, soltar.
SORTERO = solteiro.
SORTUDO = que teve sorte.
SOSSEGAR O FACHO = aquietar-se, não ficar exaltado.
SOU ESPADA = homem quando quer dizer que não é gay.
SOVA = apanhar, bater, agressão.
SPRUBLLE = lega, gostoso(a).
STYLE = que anda na moda.
SUALEGRIA = sua alegria.
SUBI PRÁ CIMA = subir.
SUBIR NO PÉ DE ALFACE = ficar sem fazer nada, não tomar nenhuma atitude, morgar, ficar parado.
SUCATA = pessoa velha.
SUCIDA = suicida.
SUJAR = sacanear com alguém, aprontar, dedurar, entregar.
SUJEIRA = sacanagem.
SUJOU = aconteceu um problema, apareceu alguém, risco de ser visto por alguém.
SUMI = sumir, desaparecer.
SUPAPO = pancada, socos rápidos, chega pra lá.
SUPIMBA = dá, penetrar, dá neles.
SUPIMPA = demais, legal.
SUPIMPA = legal, bom, interessante.
SUPIMPA NA GOIABA = muito legal.
SUPRA SUMO = que se acha o bonzão, pensa saber tudo, acha-se o tal.
SUPRA SUMO DO CÚ DO PATO = o bonzão, que se acha.
SURDINA = escondida, por baixo do pano, em IOF.
SURUBA = orgia, sexo grupal, bagunça sexual, namoro escandaloso.
SURUCA = entra.
SUSSA = sossegado.
SUSTENTÁ = sustentar.
SUSURRAR = cochichar.
SUSURRO = cochicho.
SUVAQUEIRA = mau cheiro nas axilas.
SUVINO = ruim, munheca, mão fechada.
SUVOCA = apanhar, surra.
SUZINHA = sozinha, só.
TÁ = está.
TÁ BÃO = está bom, legal, acertado, tudo bem?, ok?
TÁ BOA? = tudo bem?
TÁ CHUVENDO = menstruada.
TÁ DE CHICO = menstruada.
TÁ DE GRAÇA = fácil, esta brincando.
TÁ DE OLHO = interessado, paquerando.
TÁ DE VARDE = estar à toa, sem nada fazer.
TÁ DURO = sem dinheiro, liso.
TÁ FERRADO = sem saída, marcado, frito, fudido, lascado.
TÁ FRITO = sem saída, marcado, fudido, lascado.
TÁ FUDIDO = sem saída, marcado, frito, lascado.
TÁ LÁ = já fui, a vou, capaz.
TÁ LASCADO = sem saída, marcado, frito, fudido.
TÁ LIGADO = entender, atento, percebendo, captando.
TÁ LIGADO? = percebeu? captou? Entendeu?
TÁ LIMPO = livre, pode ir, ok, livre, sem problema, com a barra limpa, sem dever nada, não ter cometido ilegalidade ou erro.
TÁ LISO = duro, sem dinheiro, esperto, rápido.
TÁ LOCO = está louco.
TÁ ME TIRANDO = está brincando comigo, está me pertubando.
TÁ NA MIAA = conquistei, ganhei, é minha.
TA NA ROÇA = está perdido.
TÁ NA ROÇA = está perdido.
TÁ NO GRAU = alcoolizado, bêbado.
TÁ PENSANDO QUE NASCEU DE FAMÍLIA RICA É? = comparação com família rica, demonstração de raízes familiares.
TÁ RALADO = está ferrado, está fudido.
TÁ SE ACHANDO = acha-se melhor que os outros.
TÁ XADREZ = Quando o cara fica muito bêbado,passado da conta.
TABACUDO = abestalhado, abilolado, que se parece besta, bobo.
TABAIO = trabalho.
TÁBUA = chega prá lá, negar, desistir.
TACÁ-LO PAU = correr, ir depressa, voar.
TAGARELA = falador, conversador, fala muito.
TAIÁ = cortar, espedaçar.
TAIO = corte.
TÁIO = corte.
TAMBORETE DE ZONA = sujeito baixinho, pequeno.
TAMÉM = também.
TÂMO = estamos.
TAMOS = estamos.
TAMPA = sujeito bom em alguma coisa.
TAMPA DE CRUSH = que se acha o bom, pensa saber tudo, acha-se o tal, sujeito que é muito “tampa”: toma crush quente sem fazer careta.
TANÇO = pessoa sem inteligência, atrasado, “burro”.
TÃO = grande, muito.
TAPADO = ruim de compreensão.
TARRACÔ = segurou
TASCO = bar, boteco, capelinha.
TÃTÃ = bobo, lélé, biruta.
TATURANA = órgão sexual feminino, vagina.
TAUBA = tábua.
TAVA = estava.
TCHAU! = até logo, partir, fui.
TCHUCO = bêbado.
TE = ter.
TÉ MAIS = até mais.
TE QUÉ = chamando alguém (ex.: fulano te chama).
TECO = pedaço, tiro, bala.
TEIADO = telhado.
TEM NEM PERIGO = sem condições, impossível.
TEMPESTADE EM COPO D’ÁGUA = chato, bravo, escândalo, confusão por pouca coisa.
TEMPO DO BUMBA = antigo, velho.
TEMPO MEIO BRUSCO = tempo feio, escuro, formado para chover.
TENDÉU = coisa louca, que situação.
TENDI = Entendi, compreendi.
TENEBROSO = sem explicação, que aconteceu do nada, desconhecido(a), legal ou estranho.
TENTÔ = tentou.
TEQUILONOGIA = tecnologia.
TER AS MORAL = ter coragem.
TER MENINO(A) = ter parido, ter dado a luz, ganhou nenê, foi mamãe.
TER MORAL = pessoa respeitada.
TERNERO = bezerro.
TESTA DE FERRO = tem costa quente, tem apoio de alguém, forte.
TETÉIA = menina bonita, filé, boa.
TI = te.
TIK TECO = esquecimento, falta de memorização.
TILANGO = pessoa acabada.
TIM TIM = toque, tocar.
TIM TIM POR TIM TIM = nos mínimos detalhes, tudinho.
TIO = pessoa velha pra sua idade.
TIQUIM = pouquinho, devagar, aos poucos.
TIRA = policial, atirar, pegar.
TIRÁ = tirar, zombar.
TIRÁ ÁGUA DO JOELHO = urinar, mijar.
TIRÁ NA CARA DO OUTRO = sarro, risada, casquinha.
TIRÁ O CABAÇO = fazer alguém perder a virgindade, desvirginar.
TIRA O ZÓIO = pára de olhar, seja discreto, disfarça.
TIRA ONDA = chamar a atenção.
TIRANDO = zombando, brincando, explicando-se.
TIRANDO ÁGUA DO JOELHO = urinando, mijando.
TIRANDO BARATO = tirando uma casquinha no outro, sarro, gozação.
TIRANDO ONDA = zombando de alguém, brincando.
TIRAR = zombar, explicar, brincar com a cara de alguém.
TIRAR ÁGUA DO JOELHO = urinar, mijar, fazer pipi.
TIRAR O CAVALO DA CHUVA = não adianta esperar, não ficar alimentando esperanças.
TIRAR O PAI DA FORCA = liberar, libertar-se, ficar à vontade, socorrer.
TIRIRICA = bravo, decepcionado, revoltado.
TIROU DA MINHA BOCA = disse o que eu ia dizer, falou com minhas palavras, já disse.
TÔ = estou.
TÔ A PAMPA = estar legal, estou legal.
TÔ CAGADO = estou ferrado, me lasquei.
TÔ CAGANO DE MEDO = fazendo-se de corajoso.
TO DE BOA = sossegado, to cheio, não.
TÔ DE CARA = não acreditar no que vê, decepção.
TÔ DE PORRE = bebeu demais, encheu a cara.
TÔ DE ROLO = estar saindo com alguém.
TÔ DE SACO CHEIO = situação que chegou no limite, o mesmo que não suportar mais uma situação ou coisa.
TÔ FACANDO = estar saindo com alguém.
TÔ KI TÔ = querendo, com vontade.
TÔ LÁ = vou sim, estarei participando.
TÔ LAGADO = atento, acompanhando.
TÔ MEDONHO = abismado, sentido.
TÔ MUCHO = desanimado, decepcionado, abismado, que coisa.
TÔ NA SECA = necessitando de sexo ou droga ou bebida, estar sem namorado(a), vontade fumar droga, crack.
TÔ NESSA = participarei, irei.
TÔ PÁS TAMPA = estou cheia, não agüento mais, parem de encher o saco.
TÔ PORAQUI = já não agüento mais, parem de encher.
TÔ RALADO = estou ferrado, estou fudido.
TÔ RALANDO = estar trabalhando muito.
TÔ VIRADO = sem dormir.
TÔ ZOANDO = tirando sarro, gozando, sorrindo do outro.
TO’CU FRIO = estou com frio.
TÔAPURADO = necessitando ir ao banheiro.
TOBOGÃ DE MOSCA = pessoa careca, careca por inteiro.
TOCAR UMA BRONHA = se masturbar (masculino).
TODAVIDA RETO = sempre em frente, seguir adiante.
TODO ERRADO = com vergonha, envergonhado, encabulado.
TOMÁ = tomar, beber.
TOMÁ BOMBA = injetar anabolizante, injetar droga no corpo para adquirir musculação.
TOMÁ UMA = beber uma cerveja.
TOMADA = estar ligado, disposto, já é, agora.
TOMANDO CHÁ DE CADEIRA = sendo castigado.
TOMAR GARAPA = tomar água com açúcar.
TOMAR UMA = beber, embriagar-se.
TOMEI UM CAPOTE = cair, esborrachar-se no chão.
TOMÉM = também, sim.
TOMEM = também.
TONGO = bobo, besta, “burro”.
TÔNHO = Antônio.
TOPÁ = tropeçar, aceitar, topar.
TOPAR = tropeçar.
TOQUINHA = camisinha.
TORA = quebra, arrebenta, pessoa forte.
TORA REGO = quem usa calça apertada.
TORADO = forte, robusto.
TORAR = partir, quebrar, rachar.
TORAR UM AÇO = sentir intenso medo, passar por situação difícil, de aperto.
TORÓ = chuva.
TORRÃO = difícil de negociação, seco, direto.
TORRAR = encher o saco, atrapalhar, incomodar.
TORRÔ = torrar, passar do tempo.
TOSCO = idiota, imbecil.
TOTAL = encontrou, achei, está nas mãos.
TOUREAR = controlar, negociar.
TRABAIÁ = trabalhar, labutar.
TRABAIO = trabalho.
TRABICERO = travesseiro.
TRABUCO = arma, mulher feia, baranga.
TRAÇÁ = cortar, comer alguma coisa, fazer sexo, transar, afogar o ganso, molhar o biscoito.
TRAÇÁ UMA MUIÉ = fazer sexo, transar, afogar o ganso, molhar o biscoito.
TRAMA = troca.
TRAMBIQUERO = enrolador, picareta.
TRAMPÁ = trabalhar.
TRAMPO = trabalho, labura.
TRANCOSO = mentiroso, invenção.
TRANQUERA = gente ruim, má companhia.
TRANSA = fazer sexo, afogar o ganso, molhar o biscoito, traçar uma mulher ou gay, negociar, fazer rolo.
TRAPASSADO = passado para trás, enganado.
TRAQUINAR = bagunçar, malinar.
TRASTE = que não presta, ruim, atrasado.
TRASTI = canalha, safado, danado.
TRATORERO = tratorista.
TRAVECU = travesti.
TRECO = algo, coisa.
TRÉCU = desmaio, passar mal, coisa, objeto.
TREIS = três.
TRÊNO = treino, física.
TREPEÇA = pessoa inconveniente.
TRETA = briga, discussão, confusão.
TRI LEGAL = muito, muito legal
TRIÁ = partir, sair fora, viajar.
TRIBUFÚ = pessoa feiosa.
TRIMINEI = terminar, acabar, terminei.
TRIMINÔ = terminou, acabou.
TRINCAR O’ZÔVO = trincar os ovos, decepcionar, frustrar.
TRISCA = tocar, encostar.
TRISCAR = tocar, encostar.
TRIVISSIA = travessia, passar de um lugar para o outro, trecho longo entre um lugar e outro.
TROCÁ IDÉIA = conversar com alguém.
TROCÁ O ÓLEO = masturbar-se.
TROCADO = dinheiro.
TROCANDO AS BOLAS = enganando-se, errando.
TROCANDO OS PÉS PELAS MÃOS = fazendo o que não deve, se arriscando, querendo ser adiantado, cometendo erros.
TROCAR FIGURINHAS = trocar informações, conversar sobre coisas que um tem e o outro não.
TROÇO = bagulho, coisa indefinida, negócio, rolo, algo interessante, coisa ruim.
TROMBADINHA = ladrão de rua, batedor de carteira.
TRONCHO = torto, curvado, bobo.
TROVEJADA = trovoada.
TROXA = besta, otário, bobo.
TRUCÊ = torcer, apertar.
TRUPICÁ = tropeçar.
TUCAIAR = cuidar, vigiar.
TUDÉIS = todos eles.
TUDNÓI = todos nós.
TUDO ESGUALEPADO = gambiarra, chucho.
TUDOEIS = todos eles.
TUDOVUADA = correndo, rápido, ligeiro.
TUFÃO = movimento, muvuca, bagunça.
TUIZ = tu, você.
TUMÁ = tomar, beber.
TUNDA DE LAÇO = apanhar de corda.
TUNHAR = bater, atacar.
TURBINADA = mulher do peito grande, enorme, peituda.
TURISTA = gazeteiro, sujeito que falta aos compromissos, à aula, às reuniões.
TURRÃO = fechado, quieto.
TUTU = dinheiro.
UAI! = satisfação, espanto. Em inglês, vem de Why (pergunta).
UAUUU = admiração.
UCÊIS = vocês.
UÉ = exclamação, susto.
UISCUITÁ = escutar.
UISCUTÔ? = escutou?
UM DIA A CASA CAI = um dia a desgraça vem, tudo será descoberto...
UM DIA VOCÊ TERÁ SEUS FILHOS E EU ESPERO QUE ELES FAÇAM PRÁ VOCÊ O MESMO QUE VOCÊ FAZ PRA MIM! AÍ VOCÊ VAI VER O QUE É BOM! = antecipação de justiça.
UM PÃO = bom, legal.
UMA MÃO LAVA A OUTRA = pessoas que se ajudam.
UMA PÁ DE VEZ = várias vezes.
UNS PAR DELE = muitos.
UQUI = o quê.
URIUDO = orelha grande.
URRANDO = gemendo, sentindo necessidade.
URSA = úlcera.
ÚRTIMA = última.
URUBU = pessoa que fica em cima das meninas, quem pega as sobras, os restos. Garotas rejeitadas pelos amigos bem dotados, pessoa feia.
URUBUCERVANDO = de olho em alguém, paquerando.
URUBUZANDO = dar em cima de uma mulher, paquerando.
URUPEMBA = peneira.
US = os.
USEGREDO = um segredo.
UTA = abraço.
UZÔMI = os homens.
VÁ TAPÁ = vai tapar.
VACILÔ = bobeou, marcou bobeira.
VADIAR = viçar, enrolar, não fazer nada.
VAGAL = preguiçoso, enrolador, devagar, lento, vagaroso.
VAGALINHA = moça muito fácil.
VAGUEIAR = perambular, andar desorientadamente, caminhar, mudar de um lugar para outro sem objetivo.
VAI FICAR AÍ SENTADO ATÉ COMER TODA COMIDA! = castigo.
VAI OU RACHA = decidiu ta decidido.
VAI SE LASCAR! = suma daqui, vá procurar o que fazer.
VAI TE CATAR = folgado, sai para lá, afasta-se.
VAI VÊ SE ESTOU NA ESQUINA = deixa-me quieto, sai pra lá, para de encher o saco.
VAMIM BORA = vamos embora.
VAMO VÊ = vamos ver.
VAMU = vamos.
VANCÊ = você.
VAPT = vai rápido, ligeiro.
VAPT VUPT = ligeiro, rápido, esperto, vai e vem rapidamente.
VARA DE BATÊ PECADO = pessoa alta e magra.
VARADO = com fome.
VARGA = folgado, à toa, vagabundeando, parado, sem fazer nada, de braços cruzados.
VARIADO = nervoso, agitado, louco.
VARRÊI = vôte, espanto.
VAZA = cai fora, sai daí, vai embora, derramar.
VAZÁ = ir embora, partir.
VAZA DAQUI = saia deste lugar, vai embora.
VAZANDO = saindo fora.
VAZIA = vasilha, sem nada.
VEADO = homossexual, travesti.
VÉI = pronome de tratamento: e ai véi, tudo bem? cara, velho, idoso, amigo, meu.
VÉIA = velha, idosa.
VÉIO = velho, idoso.
VEIS = vez.
VELA = estorvo, que atrapalha.
VEM COISA = bronca, surpresa.
VEM’NE’MIM = vem para cima, atira-se, ataca-me.
VENENO = coisa boa.
VENTO EM POUPA = sempre em frente, de bem com a vida, vitorioso.
VER COM QUANTOS PAUS SE FAZ UMA CANGALHA = sofrer, apanhar e aprender.
VERADA = beirada.
VERDADI = verdade.
VERDAIDE = verdade.
VERDINHA = dólar, dinheiro, tutu.
VERMEINHA = vermelhinha.
VERMEIO = vermelho.
VESGO = que tem olhos estrábicos.
VEVI = vive, viver.
VEXAME = passar vergonha, aperto.
VIAJANTE = andador, aquele que não presta atenção.
VIAJAR = estar no mundo da lua, alienado das coisas, não estar presente mentalmente, viajar na maionese, boiar.
VIAJAR NA MAIONESE = aéreo, pensativo.
VIAJEIA = viajar, viajando.
VIAJOU = está fora do ar, pensando longe.
VIAS DE FATO = chegar nos finalmentes, estar próximo da conclusão, transar depois de uma paquera, próximo a partir para a agressão física...
VIÇAR = frescando, vadiando, enrolando, não fazendo nada.
VICHE MARIA = espanto.
VIDA BOA = pessoa que vive sem fazer nada, parado, à toa, folgado.
VIIIIXI MARIA = espanto, nooossa.
VINA = salsicha – do termo alemão "vinewürst", embutido.
VINCI = vencer, ganhar, ser vitorioso.
VIRÁ A BARRACA = esparramar, gritar, esbravejar.
VIRÁ CASACA = trocar de lado, trocar de sexo, trocar de time.
VIRADO NO GUEDES = lugar bagunçado, desarrumado.
VIRADO NO MOLHO DE COENTRO = estar com tudo, ser capaz, conquistar.
VIRADO NUM MÓI DE QUENTO = muito animado, disposto.
VIRANDO NUM SARSEIRO = lugar bagunçado, desarrumado.
VIROU A CASACA = tornou-se gay, travesti, homossexual.
VISSE? = entendeu?, compreendeu?
VIXE! = puxa! espanto.
VIXI = espanto.
VIZIUM = vizinho.
VÔ = vou.
VÔ I = vou aí.
VÔ PÁ CIDADE PAGAR UMAS CONTAS = sair, passear, ir à cidade.
VÔ VÊ = vou ver, olhar.
VOCÊ É IGUALZINHO AO SEU PAI! = comparação com o pai, genética.
VOCIFERAVA = esbravejar, ratear, reclamar.
VOLTI = voltei, cheguei.
VOLTI’MEIA = de vez em quando.
VORTA = volta.
VORTÁ = voltar.
VORTEMO = voltamos, retornamos, voltar, retornar.
VORTIADA = passeio.
VORTÔ = voltou.
VÔTE = espanto.
VOU CONTAR ATÉ DEZ. SE NÃO OBEDECER, LEVA UMA SURRA! = ameaça.
VOU I = eu vou, ir a algum lugar.
VOUQUISHIVAGE = fusca; volkswagen.
VRIGE = virgem.
VUDUM = fedido, podre.
VUMBORA = vamos embora, partir.
VUPT = volta rápido, ligeiro.
X-9 = pessoa pouco confiável, que delata pessoas, dedo duro, fofoqueiro(a).
XADREZ = cadeia, prisão.
XANA = órgão sexual feminino, vagina.
XAROPEAR = incomodar, atrapalhar, torrar, encher o saco.
XAVASCA = órgão genital feminino, vagina, xana, buceta.
XAVECAR = paquerar, ficar de olho, jogar direta.
XAVECO = primeira paquera, primeiro namoro, de olho.
XERU = beijo.
XÊXO = dar calote, passar para trás.
XILINDRÓ = prisão, cadeia.
XILÓIDA = estilingue.
XIMIA = doce para pão.
XIMIRDE = bem grande.
XIRINGAR = jogar água em alguém, aprontar, molhar.
XISPÁ = embora, cair fora, partir.
XODÓ = objeto de estimação, filho ou filha querida, amor, legal.
XODOZINHO = filhinho ou filhinha.
XONADO = apaixonado, caído por alguém.
XÔXO = franzino, pequeno.
XOXOTA = órgão sexual feminino, vagina.
XUCRA = que não tem opiniões, palpites.
XUCRO = com pouca inteligência, bruto em alguns momentos.
XUXU BELEZA = legal, muito bom.
ZAMPETA = de pernas tortas, deficiente.
ZANGAR = inchar, doer.
ZANGUEI = fiquei bravo, nervoso.
ZARCO = ônibus.
ZAROLHO = que tem olhos estrábicos, “vesgo”.
ZÉ BOCETA = escroto.
ZÉ BUCETA = escroto, largado.
ZÉ NINGUÉM = sem valor, desconsideração.
ZEBRA = deu para trás, deu errado, zebrou.
ZEBROU = deu para trás, deu errado, deu zebra.
ZEMM = tranqüilo, máximo, bom.
ZERO BALA = conservado, aparentemente novo.
ZICA = zebra, trava, problema, bicicleta.
ZOA = zombar do outro, tirar sarro do outro.
ZOADO = interessante, bom, também pode ser embriagado, bêbado.
ZOANDO = tirando na cara do outro, zombando do outro, sarreando.
ZOAR = bagunçar, fazer bagunça.
ZÓI de banha = guloso, faminto.
ZÓI ISTALADO = ovo frito.
ZOÍNHO = olhinho.
ZÓIO = olho.
ZÓIO PELADO = aquele que engana o outro.
ZÓIUDA = televisão.
ZOMBAR = sarro, casquinha, tirar na cara do outro.
ZONA = bagunça, baixo meretrício, boate.
ZORBADA = bronca, ter sido chamado atenção.
ZOREIA = orelha.
ZÔVO = ovo, testículo.
ZUADA = barulho, farra, bagunça, confusão, gritaria.
ZUAR = bagunçar, fazer barulho.
ZUEIRA = barulho, bagunça, fazer bagunça.
ZUMZUM = boatos, conversas baixas, fuxico.
ZUNHA = unha.
ZUVIDO = ouvido.
_______________________________________________________________________________
Fuente: www.dicionariopopular.blogspot.com - Organizador Elias Canuto Brandão
_______________________________________________________________________________
)si bien las traducciones no se apegan al significado de algunas expresiones, eso bajo ningún punto de vista IMPIDE que quien traduzca encuentre de algun modo la construcción que al menos sirva de aproximación a tal o cual expresión, difícil de traducir en forma literal
A)no necesariamente ¨ha de ser ¨ o ¨a de ser¨ implicarían ¨será.¨
ni siquiera utilizando esa frase en determinado contexto daría como resultado será porque ¨há de ser o a de ser ¨son de naturaleza ambigua ya que no llevan en sí misma ( o en su expresión)la certeza de ¨será¨, quien suena determinante.
con independencia de esto, tambien depende del sentido que pueda darle el hablante si se tiene en cuenta el lenguaje hablado.
a la ambigüedad de la oración se la puede observar con mayor claridad en la vieja expresión ¨ai' ser¨
la expresión indicaría que puede darse cierto hecho bajo determinada circunstancia pero tambien dudarse de que ello sea así.
por cierto, en el lenguaje hablado lo que aparece con fuerza es lo que connota y lo que denota dicha expresión.
B)si bien las traducciones no se apegan al significado de algunas expresiones, eso bajo ningún punto de vista significa que quien traduzca encuentre de algun modo la construcción que al menos sirva de aproximación a tal o cual expresión, difícil de traducir en forma literal
André Luis da Silva
Fortaleza - Ceará