¿Qué significa Novo em folha?
En el idioma portugués, se utiliza la expresión "Novo em Folha" para algo que nunca se utilizó o que está en perfectas condiciones, aún después de haber sido utilizado. Entonces, en estos casos, decimos que está "novo em folha".La expresión también se puede utilizar para designar a alguien que, después de haberse lastimado o de haber contraído una enfermedad, se ha curado.
El origen de esta expresión se basa en las hojas de papel blancas, limpias y sin arrugas que poseen los libros nuevos, recién impresos. Entonces, se trata de libros "novos em folha".
Un ejemplo claro del uso de esta expresión es el que hace Vinicius de Moraes en sus versos:
"... Enquanto o mar inaugura
Um verde novinho em folha
Argumentar com doçura
Com uma cachaça de rolha..."
¡Qué hermoso! ¿No?
Pienso que en cada caso que aparezca deberá traducirse según el contexto, ya que es del tipo de frases que requieren una adaptación.
Para ver otras expresiones de la misma canción, hacer clic aquí: Tarde em Itapuã
