Formación de los diminutivos en portugués
Si ya pasaste vacaciones en Brasil, seguro que escuchaste mil veces palabras terminadas en inho/inha y zinho/zinha... ¿verdad?- Por favor, um cafezinho!
- Espere um minutinho!
- Só um instantinho!
- Quero mais um pouquinho.
- Vou fazer isso rapidinho.
Y también te diste cuenta de que se trata de los diminutivos. Así es, acertaste. Pero no se trata de ir por la vida agregando inho/a o zinho/a al tun tun, como hacen tantos portuñolenses que visitan Brasil.
¿Te das cuenta? Es necesario estudiar portugués para saber cuándo se usa una forma u otra. Y si estás estudiando para ser traductor de portugués, este tema lo tendrás que saber al dedillo.
Pero no deseperes, aquí te lo explico de forma sencilla:
¡Ahh! Ojo que muchas veces es indiferente usar inho/a o zinho/a, pero conviene que conozcas estas reglas.
✅1. ZINHO/ZINHA
1.1 PALABRAS TERMINADAS CON SONIDO NASAL
irmã - irmãzinhaleão - leãozinho
manhã - manhãzinha
coração - coraçãozinho
homem - homenzinho
1.2 PALABRAS TERMINADAS CON DOS VOCALES
raio - raiozinhorua - ruazinha
boa - boazinha
mau - mauzinho
pai - paizinho
índio - indiozinho
sítio - sitiozinho
1.3 PALABRAS AGUDAS Y MONOSÍLABOS
café - cafezinhopapel - papelzinho
amor - amorzinho
anel - anelzinho
mulher - mulherzinha
hotel - hotelzinho
bar - barzinho
flor - florzinha
pé - pezinho
1.4 PALABRAS ESDRÚJULAS
▶ ¡Ojo que el acento vuela en estos casos!árvore - arvorezinha
lâmpada - lampadazinha
número - numerozinho
Conviene aclarar en que en el habla cotidiana, hay variaciones, como lampadinha, numerinho, etc., y palabras que se usan indistintamente, como devagar/devagarzinho, a pesar de que la forma correcta, por ejemplo, en este último caso es devagarzinho.
✅ 2. INHO/INHA
2.1 - PALABRAS GRAVES
casa - casinhafoto - fotinho (¡ojo con esta! se dice "uma fotinho" no "uma fotinha")
alma - alminha
moto - motinho
cinema - cineminha (¡ojo con esta! se dice "um cineminha" no "um cineminho")
2.2 PALABRAS QUE TERMINAN EN "Z", "S" O "S+VOCAL"
rapaz - rapazinhorosa - rosinha
princesa -princesinha
inglesa - inglesinha
nariz - narizinho
✅ PLURALES DE LOS DIMINUTIVOS
El plural de palabras con el diminutivo "-zinho" se forma de la siguiente manera: plural de la palabra primitiva (menos "s") + sufijo (zinho o zinha) + desinencia "s".Por lo tanto:
¡Atención!
- balõezinhos y no balãozinhos
- pãezinhos y no pãozinhos
- papeizinhos y no papelzinhos
- animaizinhos y no animalzinhos
📌 ¡Atención! En el caso de las palabras terminadas en "r", se aceptan dos plurales: florezinhas o florzinhas, mulherezinhas o mulherzinhas.
Con todo esto, ¿aún te quedan dudas? Puedes consultarlas todas en los comentarios.
Hasta la próxima publicación!
