Si eres estudiante o traductor de portugués, esta lista es para ti
No sé tú, pero yo, a pesar del correr de los años como traductora de portugués, he tenido que consultar muchas veces los participios de los verbos en portugués. Aceitado o Aceito? Entregado o Entregue? En fin, los verbos abundantes pueden hacerte caer en la trampa, tanto en un examen como en un test de traducción para una agencia, por ejemplo.
¿Qué son los verbos abundantes?
Verbos abundantes son los que presentan dos participios:
1. Participio regular: termina en -ado o -ido (ej. Entregado, imprimido)
2. Participio irregular: forma corta (ej. Entregue)
Ambos participios son correctas, siempre que se empleen con los verbos auxiliares adecuados.
Los participios regulares se colocan después de "TER" y "HAVER". Los participios irregulares se colocan después de "SER" y "ESTAR".
Ejemplos:
✔ A tradutora foi aceita na universidade.✔ O tradutor tem aceitado o documento.
✔ A passagem foi entregue ao passageiro.
✔ Eles têm entregado a passagem.
⚫ LISTA DE VERBOS CON SUS PARTICIPIOS
⚫ LISTA DE VERBOS CON SUS PARTICIPIOS
| VERBO | TER | HAVER | SER | ESTAR |
|---|---|---|---|---|
| aceitar | ter aceitado | haver aceitado | ser aceito | estar aceito |
| acender | ter acendido | haver acendido | ser aceso | estar aceso |
| benzer | ter benzido | haver benzido | ser bento | estar bento |
| eleger | ter elegido | haver elegido | ser eletio | estar eleito |
| emergir | ter emergido | haver emergido | ser emerso | estar emerso |
| entregar | ter entregado | haver entregado | ser entregue | estar entregue |
| enxugar | ter enxugado | haver enxugado | ser enxuto | estar enxuto |
| expelir | ter expelido | haver expelido | ser expulso | estar expulso |
| expressar | ter expressado | haver expressado | ser expresso | estar expresso |
| exprimir | ter exprimido | haver exprimido | ser expresso | estar expresso |
| expulsar | ter expulsado | haver expulsado | ser expulso | estar expulso |
| extinguir | ter extinguido | haver extinguido | ser extinto | estar extinto |
| findar | ter findado | haver findado | ser findo | estar findo |
| imergir | ter imergido | haver imergido | ser imerso | estar imerso |
| imprimir | ter imprimido | haver imprimido | ser impresso | estar impresso |
| inserir | ter inserido | haver inserido | ser inserto | estar inserto |
| isentar | ter isentado | haver isentado | ser isento | estar isento |
| limpar | ter limpado | haver limpado | ser limpo | estar limpo |
| matar | ter matado | haver matado | ser morto | estar morto |
| morrer | ter morrido | haver morrido | ser morto | estar morto |
| omitir | ter omitido | haver omitido | ser omisso | estar omisso |
| prender | ter prendido | haver prendido | ser preso | estar preso |
| salvar | ter salvado | haver salvado | ser salvo | estar salvo |
| segurar | ter segurado | haver segurado | ser seguro | estar seguro |
| soltar | ter soltado | haver soltado | ser solto | estar solto |
| submergir | ter submergido | haver submergido | ser submerso | estar submerso |
| suspender | ter suspendido | haver suspendido | ser suspenso | estar suspenso |
⚫ ATENCIÓN:
1. VERBOS "GANHAR", "GASTAR" y "PAGAR"Sus formas irregulares pueden ser usadas tanto después de "ser" y "estar", como después de "ter" y "haver", pero están perdiendo su abundancia y se prefiere la forma corta: GANHO, GASTO y PAGO.
2. VERBOS "ABRIR", "COBRIR", "ESCREVER" (y sus derivados)
Estos verbos presentan solamente el participio irregular: "ABERTO", "COBERTO", "ENCOBERTO", "ESCRITO", "SUBSCRITO".
3. VERBOS "CHEGAR", "EMPREGAR" y "TRAZER"
Estos verbos presentan solamente el participio regular: "CHEGADO", "EMPREGADO", "TRAZIDO".
Estoy segura de que esta lista te va a sacar de apuros más de una vez. (Yo la sigo utilizando!)
Hasta el próximo post!
Excelente blog, me sirve muchísimo para aprender.
Saludos