¿CUÁL ES LA FORMA CORRECTA EN PORTUGUÉS?
No existe ninguna preferencia entre las formas "ter de" y "ter que". Tampoco es más correcta una que otra. Son simplemente dos opciones de decir lo mismo, o sea: "estar obrigado a".Sin embargo, es interesante resaltar que no siempre fue así. Para comenzar, la expresión "ter de" es anterior a la forma "ter que", y en su momento era considerada por los gramáticos como la única forma culta, mientras que la otra ("ter que") era mal vista como "popular".
Ahora bien, para utilizar las palabras de Sérgio Rodrigues: "tiendo a preferir la forma 'tem que', pero debo reconocer que, en la lucha contra la plaga invencible de la proliferación de los 'ques', la alternativa 'ter de' es una gran ayuda".
Es importante saber que esto es así. A mí ya me ha pasado que un revisor de portugués lo había corregido, pero conocer cómo es esto me permitió defender mi traducción y postura.
¡Hasta la próxima publicación!
