¿Sabías que los términos "canceroso" y "cancerígeno" no son sinónimos?

Traducciones científicas: las diferencias entre los adjetivos "canceroso" y "cancerígeno"

Según el Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina de España, el adjetivo "cancerígeno" indica que "puede producir cáncer", y es por eso que no es correcto aplicarlo a aquello que no tenga esa propiedad, como puede ser una célula enferma de cáncer o un tumor, ya que en ese caso, lo adecuado es utilizar el adjetivo "canceroso", que significa "del cáncer o relacionado con él". Esta misma diferencia existe en portugués:

Cancerígeno:
Que causa câncer ou pode causar câncer, doença em que há uma multiplicação constante e incontrolável das células que, em alguns casos, pode haver metástases e proliferação pelo organismo.

Célula cancerosa

Diz-se do que (substâncias químicas ou agentes físicos) pode ocasionar um câncer: certos componentes do petróleo são cancerígenos.

Canceroso:
Que se pode referir ao câncer; particular do câncer; em que há câncer.

Diz-se da pessoa que sofre de ou com câncer.

¿Una célula puede ser cancerosa y cancerígena al mismo tiempo?

El profesor de lengua portuguesa Sérgio Nogueira explica con claridad: "canceroso y cancerígeno son adjetivos, pero no son sinónimos. No conozco una sustancia que sea víctima de cáncer. Lamentablemente, hay muchas sustancias que provocan, general cáncer: son las sustancias cancerígenas. Una célula cancerosa es aquella que sufre de cáncer, que tiene cáncer; una célula cancerígena es aquella que provoca cáncer".

No es raro encontrar que se usen como sinónimos los términos canceroso y cancerígeno. En las traducciones médicas, no siempre el texto que traducimos es el original escrito por el investigador o profesional de la medicina, sino que puede tratarse de un texto traducido previamente.

Supongamos que estamos frente a un texto con lenguaje médico ya traducido del inglés al español, y que tenemos que hacer la traducción de español a portugués. Debemos conocer estas diferencias que, sin lugar a dudas, influirán en la calidad del texto final.

Ejemplos de uso correcto de "canceroso"
Célula cancerosa (enferma de cáncer)
Tejido canceroso
Tumor canceroso
Proceso canceroso

Ejemplos de uso correcto de "cancerígeno"
Célula cancerígena (es la célula cancerosa que provoca una metástasis)
Agente cancerígeno
Alimentos cancerígenos
Sustancias cancerígenas

Fuentes:
http://www.fundeu.es/recomendacion/cancerigeno-y-canceroso-tienen-distintos-significados-1218/
http://g1.globo.com/educacao/blog/dicas-de-portugues/post/duvidas-dos-leitores-20.html