15 signos de puntuación en portugués y español
Una lengua, en este caso el idioma portugués, es como una plantita, debes regarla a diario para que crezca y se mantenga viva.Por ejemplo, ¿no te ha pasado que quieres traducir al portugués la palabra "coma", y la tienes en la punta de la lengua, pero no la recuerdas? Y como este término, otros, como los puntos suspensivos... Nada de decir "pontos suspensos", por favor!!
Aprovecho para contarte que los signos de puntuación son signos gráficos mediante los cuales se marcan las pausas necesarias para dar sentido y significado a un texto. Son muy importantes porque de ellos depende su comprensión. Si prestas atención a cómo se habla, te será fácil saber cuándo emplearlos.
Ojo: te recuerdo que en portugués no existe el signo de apertura de exclamación y de interrogación.
Los nombres de los signos de puntuación en español y portugués
1. Coma ( , ) = Vírgula
2. Punto ( . ) = Ponto
3. Punto y coma ( ; ) = Ponto e vírgula
4. Dos puntos ( : ) = Os dois pontos
5. Puntos suspensivos ( ... ) = Reticências
6. Signos de interrogación ( ¿ ? ) = (?) Sinais de interrogação
7. Signos de exclamación ( ¡ ! ) = (!) Sinais de exclamação
8. Paréntesis ( ( ) ) = Parênteses
9. Corchetes ( [ ] ) = Colchetes
10. Comillas ( “ ” ) = Aspas
11. Raya ( — ) = Travessão
12. Guión ( - ) = Hífen
13. Diéresis o trema ( ¨ ) = Trema
14. Barra ( / ) = Barra
15. Asterisco ( * ) = Asterisco
Si eres escritor, blogger, redactor, profesor o traductor y trabajas en un equipo integrado por brasileños y personas de habla hispana, tienes que conocer al pelo todos estos términos.
¿Más consejitos para hacer crecer tu portugués? Continúa viajando por mi blog.
Si te ha gustado este post, será para mí una gran ayuda que lo compartas con tus contactos.
