Ideal para traductores de portugués: Glosario de diferencias entre el portugués de Brasil y de Portugal + Traducción al español
La elección de un buen diccionario es importante para cualquier usuario y vital para un traductor.Estudié durante muchos años matemáticas y contabilidad, así que aprendí que la suma de peras y manzanas lleva siempre a un mal resultado. Y eso es lo que ocurre cuando no se contrata a un traductor profesional. Se corre el riego de que la traducción resulte pobre, poco natural e inadecuada, más allá de los errores que se puedan haber o no cometido en el sentido estricto de la palabra.
Al trabajar como correctora de idioma portugués he encontrado que muchas veces no se utilizan las palabras de manera correcta; es decir, se utilizan términos que quizás se usan en Portugal, pero no en Brasil, por eso se me ocurrió armar un pequeño glosario que puede recoger varias de las diferencias que existen entre el portugués brasileño y el ibérico.
Aquí te comparto 100 palabras en portugués de Brasil traducidas a español y con su versión en portugués de Portugal, que te ayudarán ya sea en el mundo de las traducciones como en el de los viajes (¡y otros!).
| PORTUGUÉS/BRASIL | PORTUGUÉS/PORTUGAL | ESPAÑOL |
|---|---|---|
| açougue/açougueiro | talho/talhante | carnicería/carnicero |
| aeromoça | hospedeira de bordo | azafata |
| água sanitária | lixívia | lavandina (en estas áreas del sur) - lejía |
| água viva | alforreca | agua viva |
| ameba | amiba | ameba |
| andar (de edifício) | piso | piso |
| andar térreo | rés do chão | planta baja |
| arquivo | ficheiro | archivo |
| banca de jornais | quiosque | quiosco |
| band-aid/curativo | penso | curita |
| banheiro | casa de banho | baño |
| batida | choque | choque |
| bilhão | mil milhões | mil millones |
| boy, mensageiro | estafeta, mensageiro | cadete |
| bolsa de mulher | carteira | cartera |
| bonde | elétrico | tranvía |
| café da manhã | pequeño almoço | desayuno |
| cafezinho | bica, biquinha | café, expreso |
| calça comprida | pantalona | pantalón |
| câncer | cancro | cáncer |
| carteira de identidade | bilhete de identidade | documento de identidad |
| carteira de motorista | carta de condução | licencia de conducir |
| celular | telemóvel | celular |
| classificação | qualificação, classificação | clasificación |
| comprimido | pastilha | comprimido |
| computador | ordenador | ordenador, computadora |
| concreto | betão | hormigón, concreto |
| concreto armado | betão armado | hormigón armado |
| cozinhar | cozer, cozinhar | cocinar |
| cueca | boxer | calzoncillo |
| déficit | défice | déficit |
| delegacia | esquadra | comisaría |
| descumprimento | incumprimento | incumplimiento |
| diesel | gasóleo | gasoil |
| dublagem | dobragem | doblaje |
| dublar | dobrar (filme) | doblar |
| ducha | duche | ducha |
| durex | fita-cola | cinta scotch |
| embutir | encastrar | empotrar |
| encanador | canalizador | plomero |
| equipe | equipa | equipo |
| faixa de pedestre | passadeira | paso de peatones |
| favela | bairro de lata | barrio marginal (favela para Brasil) |
| fila | fileira, bicha | fila |
| garoto, menino | puto (como substantivo) | niño, muchacho |
| geladeira | frigorífico | heladera |
| hormônio | hormona | hormona |
| inflável | insuflável | infláble |
| IRPF (Imposto de Renda das pessoas físicas). | IRS (Imposto Sobre o Rendimento das Pessoas Singulares) | Impuesto a las ganancias |
| justificativa | justificação | justificación |
| leigo | laico | laico |
| loura | loira | rubia |
| meias curtas | peúgas | medias cortas |
| menino/garoto | puto | niño, muchacho |
| metrô | metro | subte, metro |
| motorista | condutor | conductor, chofer |
| mouse | rato | mouse |
| multa | coima | multa |
| ônibus | autocarro | omnibus, colectivo |
| paciente | doente | paciente |
| paletó | casaco | saco, chaqueta |
| paquerar | engatar | coquetear |
| parada cardíaca | paragem cardíaca | paro cardíaco |
| pedágio | portagem | peaje |
| pedestre | peão | peatón |
| pesquisador | investigador | investigador |
| pessoa física | pessoa singular | persona física |
| pessoa jurídica | pessoa coletiva | persona jurídica |
| pimentão | pimento | pimiento |
| pingado, café com leite | galão | cortado, café con leche |
| policial | polícia | policía |
| ponto de ônibus | paragem | parada |
| prefixo telefônico | indicativo | prefijo telefónico |
| presente | prenda, regalo | regalo |
| relativo a | respeitante | relativo a |
| resfriado | constipação | resfrío |
| residência | morada | casa, domicilio |
| salva-vidas | nadador-salvador | guardavidas |
| sommelier | escanção | sommelier |
| soropositivo | seropositivo | seropositivo |
| sorvete | gelado, sorvete | helado |
| suco | sumo | jugo |
| tanque de combustível | depósito | tanque |
| tela | écrã, écran | pantalla |
| toalha de banho | lençol de banho | toalla de baño |
| torcida | claque | hinchada |
| trabalhista | laboral | laboral |
| trem | comboio | tren |
| Tributo de passagem por uma ponte | pedágio | tipo de peaje |
| Um milhão de milhões | bilhão | billón |
| úmido | húmido | húmedo |
| usuário | utilizador | usuario |
| vaso sanitário | retrete | inodoro |
| venda a varejo | venda a retalho | venta al por menor |
| xampu | champô | champú |
| xerox | fotocópia | fotocopia |
| xícara | chávena, xícara | taza |
¿Te ha sido útil esta lista?
¿Me ayudas a incluir más diferencias? Dime cuáles en los comentarios.
¡Hasta la próxima!
