TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS DE "SIN EMBARGO"
Te comparto 7 alternativas para decir "sin embargo" en portugués, con sus ejemplos.Para enriquecer aún más tus traducciones de portugués a español, incluyo 8 sinónimos de "sin embargo" en el idioma de la madre patria.
Siempre es bueno tener recursos a mano para que en las traducciones o los textos que escribimos en distintos idiomas no aparezcan tantas repeticiones de palabras.
SINÓNIMOS DE "PORÉM" EN PORTUGUÉS
1) PORÉM
- Gêmeos: iguais, porém, diferentes.- Seu quadro de saúde é grave, porém estável.
- Trata-se de um personagem interessante, porém, não é o esperado.
2) CONTUDO (Atención! no confundir con "com tudo")
- Contudo, não podemos ficar alheios às necessidades dos trabalhadores.- Não está claro, contudo, se Bush conseguirá os nove votos necessários para prevalecer no conselho.
- Os meios existem e, contudo, não são utilizados.
 |
| Sinônimos de Porém - Portugués = Sinónimos de Sin embargo -Español |
3) NÃO OBSTANTE
- Não obstante, vários professores afirmaram isso.- Não obstante o disposto no artigo anterior, o acionista pode condicionar seu voto.
- Inadimplemento dos vendedores, que não não entregaram o produto na data pactuada, não obstante a quitação do preço pelo comprador.
4) MAS
- Ela gosta de avião, mas viajou de trem.- Tuberculose é doença grave, mas tratamento pode curar.
- E a gente lembra. E já não dói mais. Mas dá saudade.
5) TODAVIA
- Alice quer ir à festa, todavia não tem a roupa apropriada.- Pedrinho queria comprar uma bicicleta, todavia não tinho o dinheiro necessário.
- Fazer ginástica é ótimo, todavia temos que evitar exageros.
6) ENTRETANTO
- Tentei explicar, entretanto não sei se consegui ser clara.- Pode enviar nova versão, entretanto, a publicação ficará atrasada.
- Há, entretanto, exemplos mais recentes.
7) APESAR DISSO
- Acabou o curso mas, apesar disso, pouco sabe.- Quem sente medo e, apesar disso, segue adiante, sem deixar-se intimidar, está dando uma prova de valentia.
- A África do Sul tem o maior número de infectados pela AIDSno mundo e, apesar disso, é o quinto país em número de relações sexuais sem preservativos.
SINÓNIMOS DE "SIN EMBARGO" EN ESPAÑOL
Aquí te transcribo las 7 formas de decir "sin embargo" en español. Como práctica, tú mismo puedes traducir del portugués al español las 21 frases de los ejemplos anteriores.
1) SIN EMBARGO
2) NO OBSTANTE
3) PERO
4) MAS
5) AUNQUE
6) A PESAR DE ELLO
7) PESE A ELLO
¿Qué te ha parecido esta lista?
El traductor, en este caso, de portugués, debe hacer uso permanente de este recurso, es decir, los conectores, para no caer en repeticiones innecesarias en un texto, y para que este suene mejor y más natural.
Espero que te sea útil. ¡Hasta la próxima!
El traductor, en este caso, de portugués, debe hacer uso permanente de este recurso, es decir, los conectores, para no caer en repeticiones innecesarias en un texto, y para que este suene mejor y más natural.
Espero que te sea útil. ¡Hasta la próxima!
