REGLA MNEMOTÉCNICA PARA LOS USOS DE "ALÉM"
Cuando comienzas a estudiar portugués, muchas veces te surgen dudas con esta palabrita, pero aquí te dejo mi lista ALMMAA, para que tengas una regla mnemotécnica para no olvidarte sus usos. Ya verás que te resultará muy útil!
1) ALLÁ, ALLÁ A LO LEJOS (adv.)
"Era noite, a tormenta além rugia..." Castro Alves
2) LEJOS, BIEN LEJOS (adv.)
“Vou-me com ele, sem saber onde vamos. Além, espera-nos o Jordão.” (Tristão da Cunha, Histórias do Bem e do Mal)
Quando era adolescente, meu filho queria ir muito além.
3) MÁS ALLÁ, MÁS ADELANTE, MÁS LEJOS (adv.)
“Não deram mais um passo além. Ultimara-se uma empresa deplorável.” (Euclides da Cunha, Os Sertões)
4) MÁS ALLÁ (sustantivo masculino)
Espiritismo: uma ponte com o além.
5) ADEMÁS DE, MÁS ALLÁ (loc. adv. além de)
Tiene un sentido de inclusión.
Além de traduzir, eu gosto de viajar.
6) ADEMÁS, TAMBIÉN (loc. adv. além disso, além do mais)
Ela estuda português e, além disso, trabalha no Consulado do Brasil em Buenos Aires.
Hasta la próxima!
Fuente:
NOVO DICIONÁRIO DA LÍNGUA PORTUGUESA 1ª edición (AURELIÃO)
DICCIONARIO ACME ESPAÑOL-PORTUGUÉS/PORTUGUÉS-ESPAÑOL
