PORTUGUÉS: LOCUCIONES CON EL VERBO "IR"
En mi experiencia como traductora de portugués (y como alumna) siempre me ha sido útil contar con este tipo de listados. En posts anteriores, te mostré:
- 13 EXPRESIONES CON EL VERBO "TOMAR" EN PORTUGUÉS
- 30 EXPRESIONES CON EL VERBO "DAR" EN PORTUGUÉS
- 15 EXPRESIONES CON EL VERBO "BATER" EN PORTUGUÉS
Hoy te traigo las locuciones con el verbo "IR" en portugués. Como siempre con los ejemplos:
| PORTUGUÉS | ESPAÑOL | EJEMPLO |
|---|---|---|
| ir a | ir hacia, ir a | Ir ao Brasil |
| ir adiante | continuar | Vá adiante com essa tradução |
| ir além | superar | Ele foi além de todos os obstáctulos |
| ir atrás de | dejarse llevar | Ela não não vai mais atrás de conversa fiada |
| ir bater em | llegar a, dirigirse a | Ele foi bater em um lugar deserto |
| ir contra | ser contrario | A professora de português foi contra a venda do instituto |
| ir em frente | llevar adelante | Com o dinheiro que ele tinha conseguiu ir em frente com o projeto |
| ir em frente | seguir adelante | Tenho que fechar os olhos e ir em frente |
| ir levando | ir tirando | A vida está difícil, mais vai-se levando. |
| ir longe | ir lejos | Com seu projeto, você irá longe |
| ir muito longe | excederse, ir muy lejos | Ontem ela realmente foi muito longe |
| ir navegando | ir viviendo | Mesmo com todos os problemas do país, vamos levando |
| ir ter a | llegar a, dirigirse a | Navegando sem rumo foi ter a uma ilha |
| ir ter a | desembocar en | Tem uma rua que vai ter à Av. Paulista |
| ir ter com | encontrarse con | Vou ter com ele no escritório de tradução |
| ir(-se) abaixo | caerse, irse a bajo | O cantor foi-se abaixo no palco |
| ir(-se) embora | retirarse, partir | A tradutora de espanhol já foi-se embora |
| vai, não vai | frecuentemente | Vai, não vai, estamos nos vendo por aí |
| vai-não-vai | ida y vuelta, tira y afloja | Ela ficou nesse vai-não-vai e acabamos não fazendo nada |
| vamos lá! | ¡Vamos! | Vamos lá! Mãos à obra |
En el caso de la expresión "Vamos lá!", es probable que no escuches la letra "s". Además, puedes utilizarla con signo de interrogación: "Vamos lá?".
¡Hasta la próxima!
