Glosario de fútbol español-portugués
¡Sí! Junio de 2018. ¡Rusia 2018 ya está en el aire! ¿Te gusta el fútbol? ¿Eres de los apasionados o de los que no le dan importancia? O quizás seas de los que no ve nunca un partido de fútbol pero no se pierde nunca un mundial... En fin, es un tema que siempre da para hablar...Como traductora de portugués, he tenido que hacer varias traducciones relacionadas con deportes, en especial con el fútbol. Por eso hoy quiero compartirte este glosario español-portugués. Es que estos términos ya están circulando por todos los medios de comunicación, y creo que esta lista puede ser útil para un curioso, un periodista deportivo, un traductor, un estudiante, y bueno, para los curiosos y amantes del fútbol en general.
Si quieres conocer más términos, no tienes más que decírmelo en los comentarios para agregar a esta tabla.
| Español | Portugués |
|---|---|
| abuchear | vaiar |
| amistoso | amistoso |
| amonestación | advertência |
| anulación | anulação |
| árbitro | árbitro |
| área chica | área de meta |
| arquero | goleiro |
| artillero, goleador | artilheiro |
| atacante | atacante |
| banco de suplentes | banco de reservas |
| banderín de corner | bandeira de escanteio |
| barrera | barreira |
| cabecear | cabecear |
| cabezazo | cabeçada, cabeceio |
| calentamiento | aquecimento |
| camiseta | camisa |
| campeón | campeão |
| campeonato | campeonato |
| capitán | capitão |
| cerrojo | retranca |
| cobrar penal | cobrar pênalti |
| contraatacar | contra-atacar |
| convertir | converter |
| córner | canto |
| cuartos de final | quartas de final |
| defensa | defesa |
| defensor | defensor |
| derribar | derrubar |
| descuento | acréscimo |
| desempatar | desempatar |
| desempate | desempate |
| driblar | driblar |
| entrenador | técnico |
| entrenamiento | treino |
| entretiempo | intervalo |
| equipo | equipe, time |
| espectador | espectador |
| estadio | estádio |
| expulsar | expulsar |
| fanático | fã |
| final | decisão |
| finalista | finalista |
| fútbol | futebol |
| gambetear | driblar |
| gol | gol |
| gol anulado | gol anulado |
| gol de cabeza | gol de cabeça |
| gol en contra | gol contra |
| golazo | golaço |
| goleada | goleada |
| hacer falta | fazer falta |
| hincha | torcedor |
| hinchada | torcida |
| infracción | infração |
| invicto | invicto |
| jugada | jogada |
| jugada arriesgada | jogada arriscada |
| jugador | jogador |
| jugador suspendido | jogador suspenso |
| jugar a la defensiva | jogar fechado |
| lançador | cobrador |
| lanzamiento | lançamento |
| lanzamiento de esquina | cobrança de escanteio |
| línea media | linha do meio-campo |
| marcación | marcação |
| marcador | placar |
| marcar | marcar |
| mediocampista | meio-campista |
| mostrar tarjeta | dar cartão, mostrar cartão |
| octavos de final | oitavas de final |
| palo | trave |
| partido | jogo |
| pasar cerca del palo | pasar raspando a trave |
| pase | passe |
| pegar en el poste | bater na trave |
| pegar en la red | acertar a rede |
| pelota | bola |
| peloteo | bate-bola |
| preparador físico | preparador físico |
| primer tiempo | primeiro tempo |
| puntero | ponteiro |
| puñetazo | soco |
| reaccionar | reagir |
| reanudar | reiniciar, recomeçar |
| rebote | rebote |
| reclamar | reclamar |
| recogepelotas | gandula |
| red | rede |
| repechaje | repescagem |
| robar la pelota | roubar a bola |
| rodillazo | joelhada |
| sacar ventaja | levar vantagem |
| saque de esquina | escanteio |
| segundo tiempo | segundo tempo |
| semifinal | semifinal |
| semifinalista | semifinalista |
| suplente | reserva |
| suspensión | suspensão |
| tarjeta | cartão |
| tarjeta amarilla | cartão amarelo |
| tarjeta roja | cartão vermelho |
| tiempo reglamentario | tempo regulamentar |
| tiro libre | tiro livre |
| travesaño | travessão |
| tribuna | arquibancada |
| vestuario | vestiário |
| volante | volante |
| zaguero | zagueiro |
| zurdazo | canhotaço |
Si te gustan los mundiales de fútbol ¡Feliz Mundial! Si los odias, date un paseo por mi blog y vas a encontrar temas muy interesantes. Por ejemplo, ¿Conoces el significado de las Festas Juninas? ¿Sabes cuál es el origen del nombre de Rio de Janeiro? Hay varios artículos sobre temas de cultura brasileña, como la capoeira y también sobre fonética del portugués, falsos amigos, y mucho más!!
¡Hasta el próximo post!
