100 TÉRMINOS RELACIONADOS CON EL CORONAVIRUS EN ESPAÑOL, INGLÉS Y PORTUGUÉS

Glosario del Coronavirus Inglés Español Portugués

GLOSARIO: CORONAVIRUS Y COVID-19 EN INGLÉS, ESPAÑOL Y PORTUGUÉS

Como saben, como traductora, crear glosarios de distintos temas es algo que realmente me encanta, y no podía faltar en mi blog un post dedicado a la terminología más empleada en portugués, español e inglés para este virus que nos pone las cosas tan difíciles.

Espero que estén sobrellevando este momento del mejor modo posible y que pronto podamos decir que esta película ya terminó. Será como un renacimiento.

Hasta pronto y espero que el post de hoy te sea útil para tus traducciones o para consulta, si tu profesión no es la de traductor general o traductor científico.



EspañolPortuguésInglés
Adulto mayorIdosoOlder people
AgenteAgenteAgent
AislamientoIsolamentoIsolation
Alcohol en gelÁlcool em gelAlcohol gel
AnticuerposAnticorposAntibodies
AntígenoAntígenoAntigen
Aplanar la curvaAchatar a curvaFlatte the curve
Barbijo/mascarillaMáscaraFace mask
BroteSurtoOutbreak
Caso asintomáticoCaso assintomáticoAsymptomatic case
Caso confirmadoCaso confirmadoConfirmed case
Caso sospechosoCaso suspetioSuspected case
CepaCepaStrain
Clases suspendidasAulas suspensasSuspended classes
Colapso del sistema de saludColapso do sistema de saúdeCollapse of the health system
ComorbilidadComorbidadeComorbidity
ConfinamientoConfinamentoLockdown
ConfinamientoConfinamentoLockdown
ConglomeradoConglomeradoCluster
Contagio ContágioTransmission, contagion
Cordón sanitarioCordão sanitárioCordon sanitaire
CoronavirusCoronavírusCoronavirus
Crecimiento exponencialCrescimento exponencialExponential grow
CuarentenaQuarentenaQuarantine
CurvaCurvaCurve
Delantal/bata descartableAvental descartávelIsolation gown
DiarreaDiarreiaDiarrhea
DisneaDispneiaDyspnea
Distanciamiento socialDistanciamento socialSocial distancing
Dolor de gargantaDor de gargantaThroat pain
Emergencia sanitariaEmergência sanitáriaHealth Emergency
Enfermedad infecciosaDoença infecciosaInfectious disease
Enformedad autoinmunitariaDoença autoimuneAutoimmune disease
EpidemiaEpidemiaEpidemic
EpidemiologíaEpidemiologiaEpidemiology
Equipo de protección personal (EPP)Equipamento de proteção individual (EPI)Personal Protective Equipment (PPE)
EsputoEscarroSputum
EstornudarEspirrarSneeze
Estornudo EspirroSneeze
FiebreFebreFever
GenotipoGenótipoGenotype
GuantesLuvasGloves
Hisopado orofaringeoSwab oralOropharyngeal swab
Hispado nasofaríngeoSwab nasalNasopharingeal swab
HuéspedHopedeiroHost
InmunidadImunidadeImmunity
InmunizaciónImunizaçãoImmunization
InmunodeprimidoImunodeprimidoImmunocompromised
InmunogenicidadImunogenicidadeImmunogenicity
Jabón de tocadorSaboneteSoap
LavandinaÁgua sanitáriaBleach
Lavarse las manosLavar as mãosWash the hands
LetalidadLetalidadeLethality
Máscara protectora facialMçascara de proteção facialFace shield
MesetaPlatôPlateau
MicroorganismoMicro-organismoMicroorganism
MorbilidadMorbidadeMorbidity
MortalidadMortalidadeMortality
NeumoníaPneumoniaPneumonia
No tocarse la caraNão tocar na caraNot touching the face
Nuevo coronavirusNovo coronavírusNovel coronavirus
Organización Mundial de la Salud (OMS)Organização Mundial da Saúde (OMS)World Health Organization (WHO)
OxigenoterapiaOxigenoterapiaOxygen therapy
Paciente ceroPaciente zeroPatient zero
PandemiaPandemiaPandemic
PánicoPânicoPanic
PatógenoPatógenoPathogen
Período de incubaciónPeríodo de incubaçãoIncubation period
Plasma de convalecientePlasma de convalescenteConvalescent plasma
PortadorPortadorCarrier
PrevalenciaPrevalênciaPrevalence
PrevenciónPrevençãoPrevention
Prueba de PCRTeste PCRPCR test
Prueba serológicaExame serológicoSerological testing
ResfríoResfriadoCold
Respirador mecánicoRespirador artificialVentilator
RiesgoRiscoRisk
Septicemia, sepsisSepticemia, sepseSepsis
SeroconversiónSoroconversãoSeroconversion
SerotipoSorotipoSerotype
SibilanciaSibilosWheezing
Síndrome (el)Síndrome (a)Syndrome
Síndrome de dificultad respiratoria aguda (SDRA)Síndrome do desconforto respiratório agudo (SDRA)Acute respiratory distress syndrome (ARDS)
SospechaSuspeitaSuspicion
Tasa de...Taxa de...... rate
Tos TosseCough
ToserTossirCough
Tracto respiratorio inferiorTrato respiratório inferiorLower respiratory tract
Tracto respiratorio superiorTrato respiratório superiorUpper respiratory tract
TransmisibilidadTransmissibilidadeTransmissibility
Transmisión comunitariaTransmissão comunitáriaCommunity transmission
Transmisión por vía aéreaTransmissão por via aéreaAirborne transmission
TratamientoTratamentoTreatment
TriageTriagemTriage
VacunaVacinaVaccine
VacunaciónVacinaçãoVaccination
VectorVetorVector
VehículoVeículoVehicle
VirulenciaVirulênciaVirulence
VirusVírusVirus
ZoonosisZoonoseZoonosis
Entradas relacionadas
No hay comentarios
Anterior Siguiente
.