¿DÓNDE PONGO EL PRONOMBRE EN PORTUGUÉS? Aunque en el lenguaje hablado, la correcta colocación de los pronombres no se cumpla muy rigurosamente, se deben observar algunas normas, y en especial, claro, en la lengua escrita. Por eso, si eres traductor de portugués , este es un tema que debes dominar. En este link puedes encontrar miles de ejercicios...
PRONOMBRES VISUALES EN PORTUGUÉS Una imagen vale más que... ¿cuántas palabras? Aquí te comparto los pronombres en portugués, y como plus, con los verbos SER, ESTAR Y TER . Recuerda que la conjugación de los verbos para los siguientes pronombres es la misma: - VOCÊ - ELA - ELE - O SENHOR - A SENHORA - A GENTE Se mantendrá el mismo criter...
Aprenda o uso da "crase" com Caetano Veloso! En este caso, Caetano Veloso se expresó con respecto a quien escribió "homenagem à Bituca". No lleva "crase" porque Bituca es el sobrenombre de Milton Nascimento , o sea, masculino. Y aquí, el video en que Caetano reprende a su equipo por el error. Vean: Uso de "cra...
Los pronombres en portugués Conocer estos aspectos del idioma es fundamental si vas en camino de ser traductor de portugués . Este tema del Para mim o Para eu siempre crea controversias, pero con este post ya no tendrás dudas. EU es un pronombre personal recto. MIM es un pronombre personal oblicuo. El pronombre personal recto (= EU)...
EL VERBO TRANSITIVO DIRECTO EN ESPAÑOL Para que puedas comparar con el idioma portugués , te comparto un trabajo de Isabel Alamar , publicado por El Castellano . Te marqué y resalté en color rojo todo lo referido a la exigencia o no del uso de la preposición "a" , para que veas las diferencias con el verbo transitivo directo en el idioma...
Pronombres personales en portugués "Não há nada ENTRE EU E VOCÊ ?" o ".. .ENTRE MIM E VOCÊ ?" ¿Cuál es la forma adecuada? Aunque en tus viajes a Brasil hayas escuchado "entre eu e você", la manera correcta de decir esta frase es "Não há nada ENTRE MIM E VOCÊ ". Debes tenerlo muy en cuenta y no cometer e...
Un consejo casi infalible para el reconocimiento de los verbos transitivos directos en portugués Cuando estudiaba portugués, no me era fácil descubrir cuándo debía utilizar la preposición "a" o no con los verbos , porque hay notables diferencias con respecto a los verbos en español. ¡No quería estudiar de memoria cuáles eran! Nunca me gu...
PARA PROFESORES DE PORTUGUÉS Y ALUMNOS Aprender un idioma, en este caso aprender portugués online o de forma presencial, se parece en cierta forma a manejar un auto (de eso mejor ni hablemos! o a lo mejor te lo cuento en un post más informal!). Es que hay algo imprescindible: la práctica . Si quieres lograr un buen desempeño al hablar o escribir...
