¿Google Translate sí o no?

40 IMPUESTOS, TASAS Y CONTRIBUCIONES COBRADOS EN BRASIL Y SU TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL

LISTA DE IMPUESTOS, TASAS Y CONTRIBUCIONES VIGENTES EN BRASIL Si estás haciendo una traducción de portugués a español en el área comercial, contable o tributaria , te recomiendo tener a mano esta tabla de impuestos, tasas y contribuciones aplicables en Brasil.  SIGLA IMPOSTO/TAXA/CONTRIBUIÇÃO IMPUESTO/TASA/CONTRIBUCIÓN  Taxa de Controle e Fisc...

15 ERRORES FRECUENTES EN LA TRADUCCIÓN DE BALANCES DEL ESPAÑOL AL PORTUGUÉS

15 TÉRMINOS CONTABLES EN ESPAÑOL Y PORTUGUÉS PARA RESOLVER TUS DUDAS DE TRADUCCIÓN Hoy me salió la contadora pública  y por eso decidí escribir esta entrada para los traductores de portugués que comienzan a especializarse en el área de contabilidad. No es poco frecuente encontrar errores en la traducción de balances de portugués a español o vi...

¿Qué significa y cuál es la traducción al portugués de Percibido y Devengado?

TRADUCCIÓN DE PORTUGUÉS A ESPAÑOL: ¿SABES QUÉ DIFERENCIA HAY ENTRE "A CAIXA" Y "O CAIXA?

"CAIXA", SUS DERIVADOS Y ALGO MÁS Aquí te cuento cuál es la traducción para CAJA y CAIXA , y específicamente para  Caja chica y Fondo fijo . Queda claro, como se puede ver en la imagen, que  CAIXA  puede tener  género masculino  o  género femenino , y que de eso dependerá su significado. a caixa = la caja o caixa = la caja  (en un...

Terminología contable: Método de lo percibido y Método de lo devengado. ¿Qué significa y cuál es su traducción al portugués y al inglés?

Regime de competência / Regime de caixa = Método de lo devengado / Método de lo percibido Traducción del español al portugués y al inglés de Percibido y Devengado Los conceptos de Percibido y Devengado hacen referencia al método por el cual se reconocen o imputan los ingresos y los gastos en un período....

15 EXPRESIONES CON EL TÉRMINO "CAIXA" Y SU TRADUCCIÓN DE PORTUGUÉS A ESPAÑOL

¿QUÉ SIGNIFICA "CAIXA" SEGÚN EL CONTEXTO? Aquí en el blog ya voy a tratar la diferencia que hay entre "o caixa" y "a caixa" , pero en este post, la idea es compartirte expresiones que emplean el término "caixa" y su traducción al español . Acepciones de "Caixa" de acuerdo con los diccionarios: Cai...

Sorpresas en la traducción de Estados Contables

Errores comunes en la traducción de balances de español a portugués Suelo encontrar la traducción de portugués a español del término  Demonstrações Contábeis  como Demostraciones Contables . Inclusive, muchas veces aparece así traducido en glosarios y diccionarios .  Cuando planifiqué el desarrollo del Diccionario Acme español-portugués/portugués-...