Pronombres
"Seu" antes de un nombre en portugués
"Seu" no siempre es un pronombre en portugués. Como sustantivo, significa Señor en español. Se que estas disfrutando mi contenido, así que no olvides suscribirte a mi Newsletter...
Pronombres
¿"EU O RESPEITO" O "EU LHE RESPEITO? TE REVELO MI SECRETO PARA SABER CUÁL ES LA FORMA CORRECTA
Un consejo casi infalible para el reconocimiento de los verbos transitivos directos en portugués Cuando estudiaba portugués, no me era fácil descubrir cuándo debía utilizar la preposición "a" o no con los verbos , porque hay notables diferencias con respecto a los verbos en español. ¡No quería estudiar de memoria cuáles eran! Nunca me gu...
Gramática vs.
¿SABES TRADUCIR LOS PRONOMBRES DE PORTUGUÉS A ESPAÑOL? (¡con video!)
PRONOMBRES VISUALES EN PORTUGUÉS Una imagen vale más que... ¿cuántas palabras? Aquí te comparto los pronombres en portugués, y como plus, con los verbos SER, ESTAR Y TER . Recuerda que la conjugación de los verbos para los siguientes pronombres es la misma: - VOCÊ - ELA - ELE - O SENHOR - A SENHORA - A GENTE Se mantendrá el mismo criter...
Gramática vs.
COLOCACIÓN PRONOMINAL EN PORTUGUÉS
¿DÓNDE PONGO EL PRONOMBRE EN PORTUGUÉS? Aunque en el lenguaje hablado, la correcta colocación de los pronombres no se cumpla muy rigurosamente, se deben observar algunas normas, y en especial, claro, en la lengua escrita. Por eso, si eres traductor de portugués , este es un tema que debes dominar. En este link puedes encontrar miles de ejercicios...
errores comunes
ENTRE EU E VOCÊ? o ENTRE MIM E VOCÊ?
Pronombres personales en portugués "Não há nada ENTRE EU E VOCÊ ?" o ".. .ENTRE MIM E VOCÊ ?" ¿Cuál es la forma adecuada? Aunque en tus viajes a Brasil hayas escuchado "entre eu e você", la manera correcta de decir esta frase es "Não há nada ENTRE MIM E VOCÊ ". Debes tenerlo muy en cuenta y no cometer e...
errores comunes
¿Cómo se dice en portugués? ¿"Para mim" o "para eu"?
Los pronombres en portugués Conocer estos aspectos del idioma es fundamental si vas en camino de ser traductor de portugués . Este tema del Para mim o Para eu siempre crea controversias, pero con este post ya no tendrás dudas. EU es un pronombre personal recto. MIM es un pronombre personal oblicuo. El pronombre personal recto (= EU)...
errores comunes
En portugués, se dice "CONTIGO", "CONSIGO" o "COM VOCÊ"?
¿Cómo se dice en portugués? "Espere que o diretor já vem falar CONTIGO ou CONSIGO ou COM VOCÊ ?" Lo correcto es "COM VOCÊ" . La frase está en 3ª persona (="Espere você...") . Debemos usar la forma VOCÊ , que es de 3ª persona. El pronombre CONTIGO sólo se debe usar cuando tratamos a las personas en 2ª person...
errores comunes
¿EN PORTUGUÉS SE DICE "CONOSCO", "COM NÓS" o "COM A GENTE"?
OJO CON LAS TRADUCCIONES AL PORTUGUÉS Recuerda que del idioma hablado al escrito siempre hay diferencias importantes. Si te vas a formar como traductor de portugués , o si trabajas en una empresa donde debes emplearlo en la comunicación interna o con empresarios de Brasil, ten en cuenta los siguientes consejos: 1) PRIMERO LO PRIMERO La traducci...
errores comunes
DIFERENCIA ENTRE "TODO" Y "TUDO" EN PORTUGUÉS
EN PORTUGUÉS NO EXISTEN LOS TÉRMINOS "TUDOS, TUDA, TUDAS" El uso de la palabra TUDO le da dolores de cabeza a más de un hispanohablante, pero con estas "dicas", no tendrás que ser traductor de portugués para saber cómo usarla correctamente. Lo primero que tienes que tener en claro, es que el término TUDO es el opuesto al térm...
errores comunes
¿Sabías que "Você no quiere decir "Usted" en español?
Traducción y origen del pronombre "você" Aunque en el video siguiente, te lo explico muy simple en menos de 30 segundos, vale la pena profundizar y hacer un poco de historia. En el portugués de Brasil, el pronombre "você" funciona como segunda persona y se utiliza para referirse a la persona con la que se habla y no a la...
