La importancia de practicar portugués de manera constante (y cómo puedes hacerlo de manera práctica) Aprender un idioma es un proceso que va mucho más allá de memorizar vocabulario o estudiar reglas gramaticales. Lo más importante para lograr la tan ansiada fluidez, sobre todo en portugués , es practicarlo constantemente. La práctica continua no solo afian...
¡Hola gente! Espero que muy bien y estudiando mucho portugués! Hoy quiero compartirles una guía completa sobre cómo se deben escribir las vocales acentuadas en portugués mediante el uso de los códigos Alt+. Este tema es algo que me preguntan mucho en mis redes sociales , por eso que decidí crear este artículo bien detallado para que incluya todas las vo...
"Seu" no siempre es un pronombre en portugués. Como sustantivo, significa Señor en español. Se que estas disfrutando mi contenido, así que no olvides suscribirte a mi Newsletter...
Mis libros en la Feria del Libro de Buenos Aires ¡Es un honor y una emoción indescriptible anunciar que una vez más, mis libros estarán presentes en el Stand de Brasil en la 48º Feria del Libro de Buenos Aires! Desde 1999, venimos compartiendo juntos esta pasión por el idioma portugués y la cultura brasileña, ¡y no podría estar más agradecida por s...
CÓMO LLEVAR TU PORTUGUÉS A OTRO NIVEL EN 2023 Hola!! Estuve durante mucho tiempo ausente de esta, que sigue siendo mi casa, y para la cual tengo muchos proyectos para ayudarte a mejorar y aprender portugués más rápido y mejor en 2023. Antes de ir al grano de la cuestión, quiero contarles algunas novedades que seguramente les van a interesar: He abierto un c...
REMERAS CON INSPIRACIÓN BRASILEÑA Hola! Con gran alegría quiero contarte que comencé un nuevo proyecto que tiene que ver con Brasil y con el idioma, aunque no con la temática de aprender portugués. Le puse un nombre que me identifique por completo, y por eso, se llama Amasonia. Tiene que ver con el idioma portugués, en parte, porque cada prenda tendrá una...
EL TIEMPO EN QUE MI CORAZÓN FUE TRICOLOR Una tarde de domingo descubrí que el Sr. Hernán Crespo estaba siguiendo mi perfil en Instagram . Me quedaba claro que ese nombre lo había gritado en varias copas del mundo, pero pensé que era un Crespo Fake, incluso le pregunté a mi sobrino Manuel Mella , periodista deportivo, que al toque me respondió: - No tía!!...
PLANIFICA EL AÑO 2002 CON ESTOS DESCARGABLES GRATIS DE TRADUCIR PORTUGUÉS Te confieso que no siempre soy tan organizada. Me cuesta la organización, porque mi cabeza va más rápido y siempre tengo miedo de perder ideas que me surgen. Al final de cuentas, sin orden esas ideas simplemente se esfuman porque no se llevan a la práctica. Sin embargo, el próximo a...
LOS ACENTOS EN PORTUGUÉS EN CUALQUIER TECLADO Hola gente!! Esto es algo que me preguntan siempre, siempre. En Facebook he publicado una imagen con los códigos para escribir los acentos en portugués en cualquier teclado. Pero en Facebook , así como en Instagram , son tantas las imágenes, que me cuesta encontrar los acentos en portugués en el teclado , así que...
LIBROS DIGITALES PARA APRENDER PORTUGUÉS Y ESPAÑOL ¡Hola! No sabes la alegría que tengo! Finalmente, he logrado que el libro Portugués en un abrir y cerrar de ojos pueda ser ofrecido en formato digital . Esto era algo que me venían pidiendo hace muchísimo tiempo y parece que la llegada de la primavera me está regalando su más bella flor. Por tratarse de u...
10 FRASES DE ESCRITORES BRASILEÑOS MÁS 1 DE FERNANDO PESSOA Así como el día de la madre no es el único para demostrarle el amor a una madre, el día de la lengua portuguesa tampoco lo es. Por eso, aquí le demostramos nuestro amor todos los días! Y hoy compartimos 10 frases de escritores brasileños, sin olvidarnos del grande de los grandes: el portugués...
APRENDER PARA CONTINUAR ¿Qué tal? ¿Cómo estás sobrellevando este momento que nos toca vivir a todos? Aquí te cuento un poco de lo que me pasa y elegí esta hermosa canción de Lenine para que entendamos que, en esta ocasión, tenemos que aprender a tener paciencia, respetarnos y respetar al otro, cuidarnos y cuidar al resto. Tenemos que sacar la fuerza par...
La cercanía geográfica y cultural de Portugal con España hace del país vecino un claro mercado potencial para las inversiones españolas. Pese a ello, no siempre se ha prestado suficiente atención a Portugal, considerado en ocasiones un mercado menor. En los últimos años, el crecimiento económico de Portugal y su hermanamiento con Brasil y otros países d...
Aprender portugués con canciones ¡Hoy la invitada para estas clases de portugués es Zélia Duncan ! Aprender portugués va más allá de un idioma, es aprender sobre una cultura, su música , sus artistas. Hoy aprovecho esta hermosa canción de Zélia Duncan y Marcelo Jeneci para concentrarme en 10 aspectos básicos de la fonética del portugués de Brasil...
Mejora tu portugués gratis y online con mi podcast ¡Hola! Terminé diciembre con la publicación del libro Portugués en un abrir y cerrar de ojos , y el 31 de diciembre comencé a dar forma al podcast Portugués con Sonia traductora . Es que tengo el sí fácil! Ustedes lo pidieron y: publiqué el libro, comencé a dar clases de portugués y acá estoy con una n...
15 IMÁGENES PARA FIJAR TU APRENDIZAJE DE PORTUGUÉS El año 2019 ha sido verdaderamente movilizador... En este mes de diciembre se cumplieron 20 años de la primera edición del Diccionario ACME Esp-Port/Port/Esp ; el 20 de enero de 2020 se cumplen 10 años de la creación del blog www.traducirportugues.com.ar y de la página de Facebook Traducciones de port...
