¿SABÍAS QUE EL SIGNO GRÁFICO "TIL" ( ~) NO ES UN ACENTO? Aunque parezca algo de menor importancia, un traductor de portugués debe prestar especial atención en sus traducciones a los signos gráficos, especialmente cuando hace transcripciones de portugués a español , para un posterior trabajo de subtitulado . "Til" es el signo...
Hífen e Travessão (tradução para o espanhol) "Hífen" : es un trazo horizontal que indica la separación de un nombre compuesto, la separación de sílabas al final de un renglón y la separación de en el caso de "ênclise" (ejemplo: "fazê-lo"), "mesóclise" ("informá-lo-ia") . La traducción al español de...
Comillas en portugués "Comillas" en portugués se dice "Aspas" . Aquí una reseña de cómo se usan: 1 Para abrir e fechar citações. Exemplo: “Uma vida não questionada, não merece ser vivida.” Platão 2 Quando exprimir ironia ou destacar uma palavra ou expressão usada fora do contexto habitual. Exemplo: Eles se comportaram “s...
HASTA UN TRADUCTOR DE PORTUGUÉS PUEDE DUDAR Muchas personas tienen dudas acerca del uso del hífen al escribir FELIZ ANO NOVO , tranqui, aquí te aclaro todo. Todo depende de lo que queremos desear. En principio, se escribe SIN HÍFEN , ya que por lo general los deseos son para el año siguiente. Cuando utilizamos hífen solo estamos deseando que se...
